Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan dog tænkes, at eventuelle frivillige regelmæssigt forlanger det nye faste beløb, så frivillighedssystemet ikke fungerer.
German[de]
Zwar könnte man einwenden, dass potentielle Freiwillige systematisch die neu festgesetzte Ausgleichszahlung verlangen würden, so dass das System der Freiwilligkeit nicht funktioniert.
Greek[el]
Θα μπορούσε να ισχυρισθεί κανείς ωστόσο ότι οι ενδεχόμενοι εθελοντές θα ζητούν σε σταθερή βάση τη νέα πάγια αποζημίωση με αποτέλεσμα να μην λειτουργήσουν τα συστήματα εθελοντών.
English[en]
It could be argued, nevertheless, that potential volunteers would routinely demand the new fixed rate so that volunteer systems would not work.
Spanish[es]
Se podría aducir, sin embargo, que los voluntarios potenciales podrían solicitar sistemáticamente la nueva compensación fija, lo cual comprometería el funcionamiento del sistema de convocatoria de voluntarios.
Finnish[fi]
Voidaan kuitenkin väittää, että mahdolliset vapaaehtoiset saattavat järjestelmällisesti vaatia ehdotetun uuden kiinteän korvauksen, jolloin vapaaehtoisesti paikastaan luopuviin perustuvat järjestelmät eivät toimisi.
French[fr]
D'aucuns pourraient néanmoins objecter que les volontaires potentiels réclameront régulièrement la nouvelle compensation, ce qui vouerait à l'échec les systèmes d'appel à volontaires.
Italian[it]
Si potrebbe nondimeno obiettare che anche i potenziali volontari potrebbero chiedere sistematicamente il nuovo importo fisso di indennizzo, vanificando così il sistema volontaristico.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat potentiële vrijwilligers routinematig om uitbetaling van het nieuwe vaste tarief zouden kunnen vragen, zodat vrijwilligerssystemen dan toch niet zouden werken.
Portuguese[pt]
Pode argumentar-se, no entanto, que os potenciais voluntários começarão, por norma, a exigir a taxa fixa de indemnização, de tal modo que os regimes de voluntariado não irão funcionar.
Swedish[sv]
Man skulle visserligen kunna hävda att potentiella frivilliga rutinmässigt skulle kräva den nya fasta kompensationen och att systemet med frivilliga därmed inte skulle fungera.