Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker for mig selv og for os, at De har mod og kraft til i fremtiden uforstyrret at sætte fingeren på de ømme punkter, når det er nødvendigt.
German[de]
Ich wünsche mir und uns, daß Sie den Mut und die Kraft haben, auch in Zukunft den Finger unbeirrt in die Wunden zu legen, wenn das notwendig ist.
English[en]
I hope that you have the courage and strength to touch unerringly on sore points in the future, should it prove necessary.
Spanish[es]
Yo espero que tendrán el valor y la fortaleza necesarios para seguir poniendo sin vacilación el dedo en la llaga siempre que sea necesario.
Finnish[fi]
Toivon omasta ja meidän kaikkien puolesta, että teillä on tulevaisuudessakin rohkeutta ja voimia puuttua erehtymättömästi kipeisiin kohtiin, milloin se on tarpeen.
French[fr]
Je souhaite - je nous souhaite - qu'à l'avenir, ils aient le courage et la force de mettre résolument le doigt dans la plaie quand ce sera nécessaire.
Italian[it]
A titolo personale, ma anche a nome del Parlamento, auspico che, laddove necessario, essi abbiano il coraggio e la forza di mettere con fermezza il dito nella piaga anche in futuro.
Dutch[nl]
Ik hoop voor ons allen dat u de moed en de kracht zult hebben om ook in de toekomst de vinger onverstoorbaar op de zere plek te leggen, als dit nodig is.
Portuguese[pt]
Desejo, por mim e por nós, que tenham a força e a coragem para, também no futuro, porem com firmeza o dedo nas feridas, sempre que for necessário.
Swedish[sv]
Jag önskar för allas vår del att de har mod och kraft att även i framtiden oförvillat sätta fingret på den onda punkten, om så krävs.