Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4:7, NW) Det er afgjort på sin plads at vi beder til bestemte tider, som for eksempel ved måltiderne, når vi står op eller når vi lægger os, men er det at være „årvågne med hensyn til bønner“?
Greek[el]
4:7) Μολονότι οι προσευχές στις συνήθεις ώρες, όπως είναι οι ώρες του φαγητού, όταν σηκωνώμεθα το πρωί ή όταν πηγαίνωμε για ύπνο, είναι βέβαια κατάλληλες, αυτό είναι το να ‘αγρυπνούμε στις προσευχές’;
English[en]
4:7) While prayers at customary times, as at mealtimes, on arising or retiring, are certainly appropriate, is this being “vigilant with a view to prayers”?
Spanish[es]
4:7) Aunque las oraciones a horas acostumbradas, como a las horas de comer, o al levantarse o al acostarse, ciertamente son apropiadas, ¿es esto ser “vigilantes en cuanto a oraciones”?
Finnish[fi]
4:7, Um) Vaikka rukoukset totunnaisiin aikoihin, kuten aterioilla, aamulla noustessa ja illalla makuulle mentäessä, ovat varmasti paikallaan, niin onko se ’valppautta rukousten suhteen’?
French[fr]
(I Pierre 4:7.) Est- ce se montrer ‘vigilant en vue de prières’ en priant à des moments réguliers, aux repas, en se levant ou en se couchant, ce qui est sans aucun doute très approprié ?
Italian[it]
4:7) Mentre le preghiere nelle normali occasioni, come all’ora dei pasti, all’ora di alzarsi o di andare a letto, sono certamente appropriate, significa questo essere “vigilanti in vista delle preghiere”?
Norwegian[nb]
4: 7, NW) Selv om det er på sin plass å be til bestemte tider, for eksempel når en skal spise, når en står opp, eller når en legger seg, kan en ikke si at dette er å være ’årvåken med hensyn til bønn’.
Dutch[nl]
Hoewel gebeden op gebruikelijke tijden, zoals bij maaltijden, bij het opstaan of naar bed gaan, stellig passend zijn, is de vraag of dit verstaan moet worden onder het ’waakzaam zijn met het oog op gebeden’.
Portuguese[pt]
4:7) Embora certamente sejam apropriadas as orações nas ocasiões costumeiras, tais como nas refeições, ao se levantar ou deitar, é isto ser ‘vigilante, visando as orações’?
Swedish[sv]
4:7, NW) Böner vid sedvanliga tillfällen, såsom vid måltider och när vi stiger upp och går till sängs, är helt visst tillbörliga, men betyder detta att vi är ”vaksamma med tanke på böner”?