Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според постоянната съдебна практика основните права спадат към общите правни принципи, чието спазване Съдът е длъжен да осигури(38).
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung gehören die Grundrechte zu den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, deren Wahrung der Gerichtshof zu sichern hat(38).
Greek[el]
Κατά πάγια νομολογία, τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των γενικών αρχών του δικαίου την τήρηση των οποίων διασφαλίζει το Δικαστήριο (38).
English[en]
The Court has consistently held that fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures.
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia, los derechos fundamentales forman parte de los principios generales del Derecho cuyo respeto garantiza el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt moodustavad põhiõigused osa õiguse üldpõhimõtetest, mille järgimise tagamine on Euroopa Kohtu ülesanne.(
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perusoikeudet ovat olennainen osa yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista yhteisöjen tuomioistuin valvoo.(
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az alapvető jogok az általános elvekhez tartoznak, amelyek megóvását a Bíróságnak biztosítania kell.(
Italian[it]
In base ad una giurisprudenza costante, i diritti fondamentali fanno parte integrante dei principi generali del diritto, dei quali la Corte garantisce l’osservanza (38).
Lithuanian[lt]
Remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, pagrindinės teisės priskiriamos prie bendrųjų teisės principų, kurių laikymąsi turi užtikrinti Teisingumo Teismas(38).
Maltese[mt]
Skond ġurisprudenza kostanti, id-drittijiet fundamentali huma parti integrali mill-prinċipji ġenerali tad-dritt li l-Qorti tal-Ġustizzja tiggarantixxi l-osservanza tagħhom.(
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak behoren de fundamentele rechten tot de algemene rechtsbeginselen, waarvan het Hof de eerbiediging verzekert.(
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem prawa podstawowe należą do ogólnych zasad prawa, których dochowanie ma zapewniać Trybunał Sprawiedliwości(38).
Romanian[ro]
Conform jurisprudenței constante, drepturile fundamentele sunt parte integrantă a principiilor generale de drept a căror respectare este asigurată de către Curte(38).
Slovak[sk]
Z ustálenej judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že základné práva tvoria neoddeliteľnú súčasť všeobecných právnych zásad, ktorých dodržiavanie Súdny dvor zabezpečuje.(
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso spadajo temeljne pravice k splošnim pravnim načelom, katerih varstvo mora zagotavljati Sodišče.(
Swedish[sv]
Enligt fast rättspraxis utgör de grundläggande rättigheterna en integrerad del av de allmänna rättsprinciper som domstolen skall säkerställa.(