Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootmaak van kinders: “Wie sy roede terughou, haat sy seun; maar hy wat hom liefhet, besoek hom met tugtiging” (Spreuke 13:24).
Arabic[ar]
تربية الاولاد: «من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.»
Bulgarian[bg]
Възпитание на деца: „Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича сигурно го навестява с дисциплинирване“ (Притчи 13:24).
Czech[cs]
Výchova dětí: „Kdo zadržuje svůj prut, nenávidí svého syna, ale kdo ho miluje, ten ho vyhledává s ukázňováním.“
Danish[da]
Børneopdragelse: „Den der sparer sin kæp hader sin søn, men den der elsker ham er efter ham med tugt.“
German[de]
Kindererziehung: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung“ (Sprüche 13:24).
Greek[el]
Ανατροφή Παιδιών: «Ο φειδόμενος της ράβδου αυτού μισεί τον υιόν αυτού· αλλ’ ο αγαπών αυτόν παιδεύει αυτόν εν καιρώ [φροντίζει να τον διαπαιδαγωγεί (ΜΝΚ)]».
English[en]
Child Rearing: “The one holding back his rod is hating his son, but the one loving him is he that does look for him with discipline.”
Finnish[fi]
Lastenkasvatus: ”Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan; mutta joka häntä rakastaa, se häntä ajoissa kurittaa.”
French[fr]
L’éducation des enfants: “Celui qui retient son bâton hait son fils, mais c’est celui qui l’aime qui le cherche avec discipline.”
Hiligaynon[hil]
Pagpadaku sa Bata: “Ang nagapugong sang iya bilugon nagadumot sang iya anak, apang ang nagahigugma sa iya nagadisiplina sa iya sa nagakaigo nga tion.”
Hungarian[hu]
Gyermeknevelés: „Aki visszatartja vesszejét, gyűlöli a fiát, de az szereti őt, aki megkeresi fenyítékkel” (Példabeszédek 13:24).
Icelandic[is]
Barnauppeldi: „Sá sem sparar vöndinn, hatar son sinn, en sá sem elskar hann, agar hann snemma.“
Italian[it]
Educazione dei figli: “Chi trattiene la sua verga odia suo figlio, ma chi lo ama è colui che in effetti lo cerca con la disciplina”.
Japanese[ja]
子供のしつけ: 「むち棒を控える者はその子を憎んでいるのであり,子を愛する者は懲らしめをもって子を捜し求める」。(
Korean[ko]
자녀 양육: “초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라.”
Malagasy[mg]
Ny fanabeazana ny ankizy: “Izay mitsitsy ny tsorakazony dia tsy tia ny zanany; fa izay tia zanaka dia manafay azy, raha mbola kely.”
Norwegian[nb]
Barneoppdragelse: «Den som sparer på riset, hater sin sønn, den som elsker ham, tukter ham tidlig.»
Dutch[nl]
Het opvoeden van kinderen: „Wie zijn roede inhoudt, haat zijn zoon, maar wie hem liefheeft, die zoekt hem werkelijk met streng onderricht” (Spreuken 13:24).
Nyanja[ny]
Kulera Ana: “Wolekerera mwanake osammenya amuda, koma womkonda amyambize kumlanga.”
Polish[pl]
Wychowywanie dzieci: „Kto powstrzymuje rózgę, nienawidzi swego syna, natomiast miłuje go ten, kto go dogląda z karnością” (Przysłów 13:24).
Portuguese[pt]
Criar Filhos. “Quem refreia a sua vara odeia seu filho, mas aquele que o ama está a procura dele com disciplina.”
Romanian[ro]
Creşterea copiilor: „Cel care îşi reţine nuiaua îşi urăşte fiul, dar cel care îl iubeşte îl caută cu disciplina“ (Proverbe 13:24).
Russian[ru]
Воспитание детей: «Кто жалеет розги своей, то ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его» (Притчи 13:24).
Shona[sn]
Kurera Vana: “Unorega shamhu unovenga mwanakomana wake; asi unomuda, unomuranga zvakanaka.”
Southern Sotho[st]
Khōliso ea Bana: “Ea hlokisang mora oa hae thupa, o mo hloile; empa ea mo ratang o mo laea a sa le monyenyane.”
Swedish[sv]
Barnuppfostran: ”Den som håller tillbaka sin käpp hatar sin son, men den som älskar honom, han ser verkligen efter honom med tuktan.”
Tagalog[tl]
Pagpapalaki ng Anak: “Ang nagkakait ng pamalo ay napopoot sa kaniyang anak, ngunit siyang umiibig ay yaong dumidisiplina sa kaniya.”
Tswana[tn]
Go Godisa Bana: “Eo o rèkègèlañ thupa o ila morwawè: me eo o mo ratañ, o tla a mo oatlhaee go sa le galè.”
Tsonga[ts]
Ku Wundla Vana: “L’a pfumataka ṅwana wa yena e nhonga, o ṅwi v̌engile, kambe l’a ṅwi ranḍaka a ṅwi laya.”
Xhosa[xh]
Ukukhulisa Abantwana: “Oyiyekileyo intonga yakhe umthiyile unyana wakhe; ke omthandayo umqeqesha esemncinane.”
Chinese[zh]
教养儿女:“不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的,随时管教。”(
Zulu[zu]
Ukukhulisa Ingane: “Oyeka uswazi uyazonda indodana yakhe, kepha. oyithandayo uyayilaya ngesineke.”