Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die glimlag en geneentheid wat in iemand se oë gesien kan word, kan oor die algemeen nie oor die telefoon of deur ’n boodskap op ’n rekenaarskerm oorgedra word nie.
Amharic[am]
በሰዎች ገጽታ ላይ የሚነበበው ፈገግታና የመውደድ ስሜት ብዙውን ጊዜ በስልክ ወይም በኮምፒውተር በሚላክ መልእክት አማካኝነት ሊተላለፍ አይችልም።
Bemba[bem]
Umuntu te kuti amone ukuti uo alelanda nankwe pa foni nelyo uumutumiine meseji pa kompyuta alemwentula nelyo namutemwa.
Bulgarian[bg]
Усмивката и обичта, които могат да се видят в очите на човека, обикновено не могат да бъдат предадени по телефона или чрез съобщение, излизащо на компютърния екран.
Cebuano[ceb]
Ang pahiyom ug ang kahinangop nga makita diha sa mata sagad dili makita diha sa telepono o sa message sa kompiyuter.
Czech[cs]
Když si lidé telefonují nebo si píšou po internetu, nemohou například vidět úsměv toho druhého ani láskyplný výraz v jeho tváři.
Danish[da]
Et smil og et kærligt blik kan som regel ikke videregives over telefonen eller gennem en besked på computeren.
German[de]
So entgeht einem beim Telefonieren oder E-Mailen meist das liebe Lächeln des anderen und mancher warme Blick.
Greek[el]
Το χαμόγελο ή ένα στοργικό βλέμμα δεν μεταδίδεται από το τηλέφωνο ή με ένα μήνυμα στην οθόνη του υπολογιστή.
English[en]
A smile and the affection that can be seen in a person’s eyes cannot generally be conveyed over the phone or through a message on a computer screen.
Spanish[es]
Una sonrisa o el cariño de una mirada normalmente no se perciben por el teléfono ni en un mensaje electrónico.
Estonian[et]
Inimese naeratus ja silmades peegelduv soojus jääb telefonis või arvutiekraanile ilmuvas sõnumis tavaliselt edasi andmata.
Fijian[fj]
Na nona matadredredre e dua kei na loloma e rawa ni dau raici e matana, ena sega ni rawa ni cakava ena talevoni se ni vakauitukutuku ena kompiuta.
French[fr]
Un téléphone ou un écran d’ordinateur ne transmet pas un sourire, ni l’affection d’un regard !
Hiligaynon[hil]
Sa masami, indi makita sang nagatawag sa telepono ukon nagapadala sing mensahe sa kompyuter ang yuhum kag balatyagon nga ginapabutyag sa mata sang iya ginaistorya.
Croatian[hr]
Kad s nekim komunicirate putem telefona ili kompjutera, obično ne možete vidjeti njegov osmijeh ili izraz ljubavi u očima.
Hungarian[hu]
Telefonon keresztül vagy a számítógép monitorján általában nem látjuk a mosolyt a másik arcán, vagy a melegséget a szemében.
Indonesian[id]
Senyum dan rasa sayang yang bisa terpancar di mata seseorang umumnya tidak tersampaikan lewat telepon atau melalui pesan di layar komputer.
Italian[it]
Il calore che si comunica con un sorriso o uno sguardo non si può trasmettere attraverso una telefonata o un’e-mail.
Japanese[ja]
電話をかけたりコンピューターでメッセージを送ったりしても,笑顔や愛情のこもったまなざしは伝わらないでしょう。
Georgian[ka]
ტელეფონის ან კომპიუტერის მეშვეობით შეუძლებელია თბილი ღიმილისა და იმ სიყვარულის დანახვა, რაც ადამიანის თვალებიდან გამოსჭვივის.
Korean[ko]
일반적으로 전화 통화나 컴퓨터로 주고받는 메시지로는 환한 미소나 따뜻한 눈빛을 전달할 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдын жүзүндөгү жылмаюусун, көзүндөгү жылуу сезимин телефон же компьютер аркылуу көрүп-сезүү мүмкүн эмес.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu ya ambola ka luwaile kamba ka lushango lwa fa kompyuta haa koni ku bona lumenyo ni lilato le li mwa pata ya mutu ya ambola ni yena.
Lithuanian[lt]
Juk šypsenos ir meilės, kurią galime matyti pašnekovo akyse, neįmanoma lygiai taip pat perteikti telefonu arba laišku kompiuterio ekrane.
Luvale[lue]
Kulihanjikisa hashinga chipwe kulisonekela mijimbu hajikopyuta chalihandununa nakulihanjikisa meso nameso mwomwo munahase kumona omu mutu mwamwesamwesa kukanwa nakusolola chisambo.
Malagasy[mg]
Telefaonina sy ordinatera fotsiny no ifandraisana, kanefa tsy hita eo amin’izy ireny mazàna ny tsikitsikin’ilay olona iresahana sy ny masony be fitiavana.
Macedonian[mk]
Насмевката и топлината што зрачи од очите на едно лице не може да се пренесе преку телефон или преку компјутерска порака.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးရဲ့မျက်ဝန်းထဲက ပီတိအပြုံးနဲ့ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုတွေကို ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင်က စာတိုလေးမှတစ်ဆင့် ဖော်ပြနိုင်လေ့မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Et smil og de følelsene man kan se i en annens øyne, kan vanligvis ikke oppfattes over telefon eller via en melding på en dataskjerm.
Dutch[nl]
Een glimlach en de genegenheid in iemands ogen kunnen niet via de telefoon of een berichtje op de computer worden overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela le lerato tšeo di ka bonwago sefahlegong sa motho di ka se ke tša bonagala mogaleng goba ge go ngwalelanwa melaetša sekirining sa khomphutha.
Polish[pl]
Przez telefon czy w e-mailu raczej nie da się przekazać uśmiechu ani ciepłych uczuć malujących się na twarzy.
Portuguese[pt]
Um sorriso e o sentimento expresso no olhar de uma pessoa dificilmente podem ser transmitidos pelo telefone ou por meio de uma mensagem na tela do computador.
Rundi[rn]
Ukumwenyura be n’igishika, ibishobora kubonekera mu maso h’umuntu, usanga umuntu adashobora kuvyerekana biciye kuri telefone canke ku butumwa bwo kuri orodinateri.
Romanian[ro]
La telefon ori într-un e-mail nu poţi vedea zâmbetul cuiva şi nici nu-i poţi citi în ochi iubirea.
Russian[ru]
Разговаривая с человеком по телефону и переписываясь по Интернету, обычно не ощутишь его доброй улыбки и сердечного взгляда.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් එය පවුල් කවය තුළද දැකගත හැකියි. බොහෝ නිවෙස් දැන් හරියට ඉන්ධන පිරවුම්හල් වගෙයි.
Slovak[sk]
Úsmev či vrúcnosť, ktorú možno vybadať z ľudských očí, zväčša nevidieť cez telefón či v správe na monitore.
Slovenian[sl]
Nasmeh in naklonjenost, ki ju je mogoče razbrati iz človekovih oči, se ponavadi ne moreta prenesti po telefonu ali sporočilu na računalniškem zaslonu.
Samoan[sm]
Ona o laumata fiafia ma lagona alofa e vaaia i se tagata, e lē o iloa atu i se telefoni po o se komepiuta.
Shona[sn]
Kunyemwerera uye rudo zvinooneka kana vanhu vachitaurirana chiso nechiso, hazviwanzooneki kana vanhu vachiita zvokutaurirana pafoni kana kutumirana mashoko pakombiyuta.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje ose dashuria që lexohet në sytë e dikujt, zakonisht nuk mund të përçohen nëpërmjet telefonit ose mesazhit elektronik.
Serbian[sr]
Osmeh i naklonost koji se mogu zapaziti na licu najčešće se ne mogu preneti putem telefona ili poruka na monitoru.
Southern Sotho[st]
Hangata ho buisana ka fono kapa ho romellana melaetsa ka k’homphieutha ha ho bontše pososelo le kameho e mofuthu e bonahalang sefahlehong sa motho.
Swedish[sv]
Telefonen eller ett meddelande på datorskärmen kan vanligtvis inte förmedla värmen i en blick eller i ett vänligt leende.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, huwezi kuona uso wenye tabasamu na upendo unapowasiliana na mtu kupitia simu au kwa kutuma ujumbe kupitia kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, huwezi kuona uso wenye tabasamu na upendo unapowasiliana na mtu kupitia simu au kwa kutuma ujumbe kupitia kompyuta.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว รอย ยิ้ม และ ความ รักใคร่ ชอบ พอ กัน ที่ เห็น ได้ จาก ดวง ตา ไม่ อาจ จะ ถ่ายทอด ได้ ทาง โทรศัพท์ หรือ ข้อ ความ ใน หน้า จอ คอมพิวเตอร์.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hindi madarama ang pagmamahal sa telepono o sa mensahe sa computer, at hindi rin makikita ang ngiti.
Tswana[tn]
Monyenyo le lorato lo lo ka bonwang mo sefatlhegong sa motho gantsi ga di kgone go bontshiwa mo founong kgotsa mo molaetseng o o kwadilweng mo khomputareng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu nobabandika aluwaile naa kutuminana milumbe a Intaneti, kanji-kanji tacikonzyeki kubona busyu bamweenzinyika, mbwamweta-mweta akutondezya luyando.
Turkish[tr]
Telefonda söylenen bir söz ya da bilgisayar ekranındaki bir mesaj, yüzdeki bir gülümsemeyi ya da gözlerdeki sıcak bir ifadeyi çoğunlukla yansıtamaz.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ku n’wayitela ni rirhandzu leri nga voniwaka ematihlweni ya munhu a ri nge vonaki loko u vulavula na munhu eka riqingho kumbe loko u n’wi rhumela e-mail.
Ukrainian[uk]
А спілкуючись по телефону або перечитуючи електронну пошту, ми не бачимо привітної усмішки чи сповнених любов’ю очей.
Urdu[ur]
اور چہرے کے تاثرات دیکھے بغیر ہم دوسرے شخص کے جذبات اور احساسات کا صحیح طور پر اندازہ نہیں لگا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Uncumo nothando onokulubona emehlweni omntu usenokungaluboni efowunini okanye kumyalezo othunyelwe ngekhompyutha.
Chinese[zh]
比如说,透过电话和电脑上的邮件,是很难看到对方亲切的微笑,或是对方眼中所散发出的关怀。
Zulu[zu]
Ukumomotheka nothando olubonakala emehlweni omuntu akunakudluliselwa ngocingo noma ngomyalezo obhalwe kuyi-computer.