Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar tugo cwinywa me dok cen ka lim.
Adangme[ada]
Suɔmi haa wa kpaleɔ kɛ yaa a ngɔ.
Afrikaans[af]
Ons wil uit liefde daar vir mense wees,
Southern Altai[alt]
Јӱректеристиҥ сӱӱжи сообозын.
Amharic[am]
ፍቅር ስላለን ተስፋ አንቆርጥም፣
Mapudungun[arn]
Kom ñi newen mu wüldungumeken,
Aymara[ay]
Jaqenakar munasitas laykuw
Azerbaijani[az]
Can yandırırıq biz insanlara,
Bashkir[ba]
Һәр ҡалала, ауыл ерҙәрендә
Basaa[bas]
Gwéha i ntinde bés i tiimba lo.
Batak Toba[bbc]
Holong do na mangonjar rohanta
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e klo be’n, e kwlá kpɔnzɔman.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo namumutan ta,
Bemba[bem]
Tulabwelelako na kabili;
Bulgarian[bg]
Носим надежда в тези трудни дни,
Biak[bhw]
Koswar kaku faro snonkaku sya.
Bini[bin]
Ahoẹmwọmwa keghi wa gu’ima kpa.
Batak Simalungun[bts]
Halani holong hita roh use.
Batak Karo[btx]
Keleng bas pusuh ngiahken kita
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ke jome be amu bia nye’e be.
Belize Kriol English[bzj]
Wee chrai wi bes fi si weh Gaad di si—
Garifuna[cab]
Náluahabaña lau ubebeni
Cebuano[ceb]
Hupayon nato ang masulub-on.
Chokwe[cjk]
Ha zango lietu, twafunyinenu.
Hakha Chin[cnh]
Mi sin len ṭhan awkah dawtnak nih forh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i motiv nou pour nou tournen.
Danish[da]
Kærlighed får os til at blive ved.
German[de]
Liebe beflügelt, Liebe treibt uns an.
Dehu[dhv]
I·hnim la ka ha·mën la tre·nge·catr,
Duala[dua]
Ndolo nde e matute̱le̱ biso̱.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ʋãa mí be míatrɔ yi wo gbɔ,
Greek[el]
Είν’ η αγάπη που μας οδηγεί
Spanish[es]
Es el amor lo que me moverá
Estonian[et]
Armastus võimsalt teole tõukab meid,
Finnish[fi]
Kutsumme muita turvaan astumaan.
Fijian[fj]
Noda loloma eda gu kina.
Faroese[fo]
Kærleikin vekur hug at gera væl
Fon[fon]
Wanyiyi wɛ nɔ sísɛ́ mǐ d’ékɔn.
Adamawa Fulfulde[fub]
E ngam yiide min ɗon ngaaza koo moy.
Ga[gaa]
Suɔmɔ hãa wɔyaa amɛŋɔɔ ekoŋŋ,
Gilbertese[gil]
Ti bon kairaki n te tangira.
Guarani[gn]
Pe mborayhu ñanemomýi rupi
Gun[guw]
Na ’wanyi wutu, mí nọ lẹkọyi.
Ngäbere[gym]
Nitre rabadre tuin ütiäte tie.
Hindi[hi]
प्यार कहता है फिर उनसे जा के मिल,
Hiligaynon[hil]
Ila kabuhi magabag-o pa.
Hiri Motu[ho]
Lalokau dainai ita haroro;
Croatian[hr]
Ljubav nas vodi, snage daje nam.
Haitian[ht]
Lanmou pouse nou al wè yo ankò,
Hungarian[hu]
Elrontott élet helyrehozható,
Armenian[hy]
Սերն է մղում, որ դրացուն օգնենք,
Iban[iba]
Pengerindu ngasuh datai baru.
Indonesian[id]
Kasih sejati gerakkan kita
Igbo[ig]
Anyị n’achọ ha k’a zọpụta ha.
Icelandic[is]
Knúin af kærleik komum aftur við,
Isoko[iso]
Uyoyou rẹ w’omai zihe bru rai.
Italian[it]
ritorneremo da chi ascolterà:
Javanese[jv]
Merga tresnaku, aku marani,
Georgian[ka]
სიყვარულით კვლავ უნდა მივიდეთ.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm yɔɔ ɖiwoki ɖoŋ ɖoŋ pɛtɛ.
Kabuverdianu[kea]
Forsa ki ta leba-nu é amor.
Kongo[kg]
Beto fwe sala yo sa na zola.
Kikuyu[ki]
Tũcokagĩra nĩũndũ wa wendo.
Kazakh[kk]
Шын сүйгендік бізге ой салады,
Khmer[km]
ក្ដី ស្រឡាញ់ ជំរុញ ឲ្យ ជួប គេ ច្រើន ដង
Korean[ko]
마음이 찢긴 많은 사람들
Konzo[koo]
Ahabw’olhwanzo thwabasubako.
Kaonde[kqn]
Tusapwila mambo twibatemwa.
Krio[kri]
Wi lɛk dɛn na dat mek wi kin go bak.
Southern Kisi[kss]
Kaalaa tosa ni miŋ miiŋgu vɛlɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်ဆီၣ်ထွဲပှၤ လၢပကဆဲးလဲၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna zola tukubavavila.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүбүз түртөт кайра барууга.
Lingala[ln]
Bolingo’etindaka tózongaka.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຕ້ອງ ໄປ ບອກ ອີກ
Lithuanian[lt]
Kelią pas žmones rast nebus sunku –
Luba-Katanga[lu]
Pa buswe, twibajokelanga’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bua dinanga tubapinganyine,
Luvale[lue]
Zangi yeji kutukunyulanga
Luo[luo]
Herawa miyo walimo ji te.
Latvian[lv]
Mīla dod spēku — ejam vēl un vēl.
Mam[mam]
Tuʼnju nimxix nkʼujlabʼile at kyiʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá sínʼiojin kon je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsojkën yëˈë xypyudëjkëm etsë jäˈäy
Morisyen[mfe]
Nou lamour motiv nou pou retourne.
Malagasy[mg]
Tiantsika ny ondry, sarobidy ny aina;
Marshallese[mh]
Kõn ad yokwe, jej bar jepl̦aak ippãer.
Macedonian[mk]
Ние од љубов сѐ ќе сториме
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ചെന്നീ ടും സ്നേ ഹ വാ യ്പിൽ നാം,
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn nong nebã, la d sẽn moond koɛɛgã.
Malay[ms]
Kasih mendorong kita kembali
Maltese[mt]
Qalbhom muġugħa u m’għandhomx serħan.
Burmese[my]
မေတ္တာ တွန်း အား ကြောင့် ပြန် သွား လည် ပတ် ကြ။
Norwegian[nb]
Drivkraften vår er ekte kjærlighet.
Nyemba[nba]
Cilemo ce ku tu hana ngolo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San toTeotsij uelis kinpaleuis,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nitetlasojtlas ijkon ken Jesús.
North Ndebele[nd]
Uthando lwenza s’phindele kubo.
Ndau[ndc]
Tinopsaka ngo ndava yo rudo.
Nepali[ne]
मायाले जान्छौँ फेरि भेट्नलाई।
Nias[nia]
Faʼomasi zamarou tödöda.
Ngaju[nij]
Sinta manggarak itah haluli,
Dutch[nl]
Laat mensen merken dat je om ze geeft.
South Ndebele[nr]
Siyazithanda izimvu zakhe.
Northern Sotho[nso]
Lerato le re tutueletša
Nyanja[ny]
Poti timawakonda kwambiri,
Nyaneka[nyk]
Oluembia lutuavela ondundo,
Nyungwe[nyu]
Mbatibwerere pomwe kwa iwo.
Oromo[om]
Jaalalaan kaanee deebinee dhaqna.
Ossetic[os]
Ногӕй ’мӕ ногӕй адӕммӕ цӕуӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Ko rä mhäte di honihu̱ märˈaa,
Pangasinan[pag]
Ipaliknay aro ed sikara.
Papiamento[pap]
Míles, miónes mas por ta salbá.
Palauan[pau]
Reng er kid a rullid el mo osiik,
Nigerian Pidgin[pcm]
Like God and Jesus,
Pijin[pis]
From love nao iumi go bak for sharem
Polish[pl]
Może gdzieś w tłumie czeka smutny ktoś.
Pohnpeian[pon]
Limpoak kin kamwakid sen pwurala,
Portuguese[pt]
O que nos move é o nosso⁀amor;
Quechua[qu]
Kuyakoq karmi watukakuntsik;
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunata charijcunaman
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sunquyuq kaqkunatayá
Cusco Quechua[quz]
Sumaq simiwan willaqtinchisqa
Rundi[rn]
Kandi tuguma dusubirayo.
Ruund[rnd]
Rukat ritubachikin kusal mwamu.
Romanian[ro]
Inimi ce-s frânte vrem să alinăm,
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni na rwo rutuma
Sango[sg]
E ye ti kiri ti bâ azo ni
Slovenian[sl]
Le iz ljubezni spet potrkamo,
Shona[sn]
Rudo rwunoita tidzokere.
Songe[sop]
Bwa kifulo atwibalukiila.
Albanian[sq]
Nga dashuria i rivizitojm’.
Serbian[sr]
Ljubav nas vodi, ne posustajmo.
Saramaccan[srm]
Lobi hën mbei taa woo nango a de.
Sranan Tongo[srn]
Lobi e mek tak wi e go na sma
Sundanese[su]
Sabab nyaah, urang datang deui,
Swedish[sv]
Många behöver höra sanningen.
Swahili[sw]
Upendo wetu hutuchochea.
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu hutuchochea.
Tetun Dili[tdt]
Do·min book i·ta vi·zi·ta fa·li;
Telugu[te]
ప్రేరేపిస్తుంది ప్రేమే మనల్ని,
Thai[th]
รัก คอย กระตุ้น ใจ ให้ เรา ไป เสาะ หา
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ሓያል’ያ ትድርኸና፡
Tetela[tll]
La ngandji mbatshɔtshɔso
Tswana[tn]
Ka ntlha’a lorato re nna re rera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titayanja leka tiluta so.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lutupa kujokela.
Papantla Totonac[top]
Wa kintapaxkit nakimatlawi
Tsonga[ts]
Hi susumetiwa hi rirhandzu.
Tatar[tt]
Без яратабыз бар кешеләрне,
Tumbuka[tum]
Chitemwa ndicho chikutituma.
Tuvalu[tvl]
Talai atu mo te alofa,
Tahitian[ty]
No te here e na reira ’i tatou,
Tzotzil[tzo]
Li kʼanele jaʼ me tstij koʼntontik
Ukrainian[uk]
Хай нас провадить віра і любов.
Umbundu[umb]
Ocisola ci tu vetiya ño.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ yen mu’avwanre vwo ghwoghwo.
Venda[ve]
Ri vhuyelele kha vha funaho.
Wolaytta[wal]
Eta siiqiyo gishshawu zaari oychoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Love di move we for visit them again,
Xhosa[xh]
Siyabathanda bonke abantu.
Yao[yao]
Ndaŵi jiyice, tulalicile
Yapese[yap]
Ga-dad be rin’ ni bo-chan e t’u-feg.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló ń mú ká pa dà wá wọn lọ.
Yucateco[yua]
Táan xan u náatsʼal u noj kʼiinil Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nadxiinu, ziuunu de ra nuu
Zulu[zu]
Siqhutshwa uthando sibuyele.