Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Допуска ли правото на Съюза, и по-специално член 110 ДФЕС, данъчна разпоредба като член 2, параграф 1, букви a) и b) от Кодекса за единния данък за движение, която предвижда по-тежко облагане за превозни средства от една и съща марка, модел, използвано гориво и възраст на основание, че са били регистрирани в други държави членки?
Czech[cs]
Brání unijní právo, zejména článek 110 SFEU, tomu, aby takové daňové ustanovení, jako je čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) zákoníku IUC, ukládalo vyšší daňové zatížení vozidel téže značky, modelu, druhu spalování a stáří kvůli tomu, že byla původně registrována v jiných členských státech?
Danish[da]
Er EU-retten, navnlig artikel 110 TEUF, til hinder for, at en afgiftsretlig bestemmelse som artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i Código do IUC pålægger køretøjer af samme mærke, model, forbrændingsmetode og alder en strengere afgift som følge af, at de har været indregistrerede i andre medlemsstater?
Greek[el]
Αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως στο άρθρο 110 ΣΛΕΕ, φορολογική διάταξη, όπως αυτή του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχεία a και b, του Código del IUC, με την οποία επιβάλλεται υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση σε οχήματα της ίδιας μάρκας, του ίδιου μοντέλου, του ίδιου συστήματος αναφλέξεως και της ίδιας παλαιότητας όταν αυτά ταξινομούνται αρχικά σε άλλα κράτη μέλη;
English[en]
Does EU law, and Article 110 TFEU in particular, preclude a tax provision such as Article 2(1)(a) and (b) of the URT [(Unitary Road Tax)] Code from imposing a higher tax charge on vehicles of the same make, model, fuel type and age on the ground that they were first registered in other Member States?
Spanish[es]
¿Se opone el Derecho de la Unión, en particular el artículo 110 TFUE, a que una disposición tributaria, como el artículo 2, apartado 1, letras a) y b), del Código del IUC, imponga una carga fiscal más elevada a vehículos de la misma marca, modelo, modo de combustión y antigüedad por haber sido matriculados inicialmente en otros Estados miembros?
Estonian[et]
Kas liidu õigusega ja konkreetselt ELTL artikliga 110 on vastuolus, et sellise maksuõigusnormiga, nagu on ühtse liiklusmaksu seaduse artikli 2 lõike 1 punktid a ja b, on kehtestatud sama margi, mudeli ja kütuseliigiga ja sama vanadele sõidukitele suurem maksukoormus seepärast, et need on algselt registreeritud teistes liikmesriikides?
Finnish[fi]
Onko Euroopan unionin oikeus, erityisesti SEUT 110 artikla, esteenä sille, että Portugalin liikenneverolain 2 §:n 1 momentin a ja b kohdan kaltaisen verosäännön mukaan samanmerkkistä ja -mallista, samaa polttomoottorityyppiä ja samaa vuosimallia olevaa ajoneuvoa verotetaan ankarammin siksi, että ajoneuvo on ollut rekisteröityneenä toisessa jäsenvaltiossa?
French[fr]
Le droit de l’Union européenne, à savoir l’article 110 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, s’oppose-t-il à une règle fiscale, telle que l’article 2, paragraphe 1, sous a) et b), du code de la taxe unique de circulation, qui taxe plus lourdement des véhicules des mêmes marque, modèle, mode de combustion et ancienneté parce qu’ils ont été admis à l’immatriculation dans d’autres États membres?
Croatian[hr]
Protivi li se pravu Unije, konkretno članku 110. UFEU-a, porezna odredba, poput članka 2. stavka 1. točaka (a) i (b) CIUC-a, kojim se određuje veće porezno opterećenje za vozila iste marke, modela, načina izgaranja i starosti jer su prvotno registrirana u drugoj državi članici?
Hungarian[hu]
Ellentétes-e az uniós joggal, különösen az EUMSZ 110. cikkel az, hogy az olyan adójogi rendelkezés, mint a CIUC 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, annak okán ír elő magasabb adóterhet azonos gyártmányú és típusú, azonos üzemanyaggal működő és azonos korú gépjárművek tekintetében, hogy azt eredetileg valamely másik tagállamban vették nyilvántartásba?
Italian[it]
Se il diritto dell’Unione europea, in particolare l’articolo 110 TFUE, osti a una disposizione fiscale, quale l’articolo 2, comma 1, lettere a) e b), del Código do Imposto Único de Circulação (codice della tassa unica di circolazione), che assoggetta a un onere tributario superiore veicoli della stessa marca, stesso modello, stessa modalità di combustione e vetustà, per il fatto di essere stati immatricolati in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ar su Europos Sąjungos teise, visų pirma SESV 110 straipsniu, suderinama tai, kad pagal tokias nacionalinės mokesčių teisės nuostatas, kaip antai įtvirtintos IUC kodekso 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, to pačios markės, to paties modelio, tokiais pačiais degalais varomos ir tokio paties amžiaus transporto priemonės apmokestinamos didesniu mokesčiu dėl to, kad buvo įregistruotos kitose valstybėse narėse?
Latvian[lv]
Vai Savienības tiesības, it īpaši LESD 110. pants, nepieļauj tādu nodokļu tiesību normu kā Código do Imposto Único de Circulação 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts, ar ko markas, modeļa, izmantojamās degvielas veida un vecuma ziņā vienādi transportlīdzekļi tiek aplikti ar lielāku nodokli tāpēc, ka tie ir bijuši reģistrēti citās dalībvalstīs?
Maltese[mt]
Id-dritt tal-Unjoni Ewropea, b’mod speċifiku l-Artikolu 110 TFUE, jipprekludi regola fiskali, bħall-Artikolu 2(1)(a) u (b) tal-Código do Imposto Único de Circulação (il-Kodiċi tat-Taxxa Unika ta’ Ċirkolazzjoni), li tintaxxa b’mod ogħla vetturi tal-istess ditta, mudell, modalità ta’ kombustjoni u età, għar-raġuni li dawn ikunu ġew irreġistrati fi Stati Membri oħra?
Polish[pl]
Czy prawo Unii Europejskiej, a w szczególności art. 110 TFUE, stoi na przeszkodzie uregulowaniu podatkowemu, takiemu jak art. 2 ust. 1 lit. a) i b) kodeksu IUC, który nakłada wyższe obciążenia podatkowe na pojazdy tej samej marki, tego samego modelu, z takim samym silnikiem i w tym samym wieku z tego względu, że pierwotnie zostały one zarejestrowane w innych państwach członkowskich?
Portuguese[pt]
O direito da União Europeia, designadamente o artigo 110,o do TFUE, opõe-se a que uma norma fiscal, como o artigo 2.o, no 1 a) e b) do Código do IUC, tribute de forma agravada veículos da mesma marca, modelo, modo de combustão e antiguidade, em razão de terem sido admitidos à matrícula noutros Estados-Membros?
Romanian[ro]
Dreptul Uniunii, în special articolul 110 TFUE, se opune ca o dispoziție fiscală precum articolul 2 alineatul 1 litere a) și b) din Codul privind IUC să impună o sarcină fiscală mai mare în privința unor autovehicule care au aceeași marcă, model, tip de combustibil și vechime, ca urmare a faptului că au fost înmatriculate inițial în alte state membre?
Slovak[sk]
Je v rozpore s právom Európskej únie, najmä s článkom 110 ZFEÚ, daňový predpis, akým je článok 2 ods. 1 písm. a) a b) Código do Imposto Único de Circulação, ktorý zdaňuje motorové vozidlá rovnakej značky, rovnakého modelu rovnakého druhu spaľovania a rovnakého veku vyššou daňou z dôvodu, že boli pôvodne registrované v iných členských štátoch?
Slovenian[sl]
Ali pravo Unije, zlasti člen 110 PDEU, nasprotuje davčni določbi, kot je člen 2(1)(a) in (b) zakonika o IUC, ki določa večje davčno breme za vozila iste znamke, modela, načina izgorevanja in starosti, ker so ta bila prvotno registrirana v drugih državah članicah?
Swedish[sv]
Utgör unionsrätten, i synnerhet artikel 110 FEUF, hinder för att en skattebestämmelse som artikel 2.1 a och b i lagen om IUC, ålägger en högre skatt för fordon av samma märke, modell, bränsleform och ålder på grund av att de först har varit registrerade i en annan medlemsstat?