Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die profesie wat in Genesis 3:15 opgeteken is, leer ons iets omtrent die koste van verlossing.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 3:15 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ትንቢት እኛን ማዳን ምን ያህል ዋጋ እንደሚያስከፍል ለማወቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
وَٱلنُّبُوَّةُ فِي ٱلتَّكْوِينِ ٣:١٥ تُعْطِينَا بَعْضَ ٱلْمَعْلُومَاتِ عَنْ هذِهِ ٱلْكُلْفَةِ.
Aymara[ay]
Génesis 3:15 qillqatan jikxataski uka profeciaw uk amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Yaradılış 3:15 ayəsində yazılmış peyğəmbərlikdən Onun xilasımız üçün nə etdiyi barədə öyrənirik.
Baoulé[bci]
I nuan ndɛ ng’ɔ o Bo Bolɛ 3:15 nun’n i nun’n, e wun e delɛ’n i ti like ng’ɔ fata kɛ be yo’n.
Central Bikol[bcl]
Sa hula na nakasurat sa Genesis 3:15, naaraman niato an pagsasakripisyo na kalabot sa pagliligtas.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwaba pa Ukutendeka 3:15, bwalitulanga icikalamba ico ali no kucita pa kutulubula.
Bulgarian[bg]
От пророчеството, записано в Битие 3:15, научаваме какво било необходимо за избавлението.
Bislama[bi]
Long profet tok blong Jenesis 3:15 (NW), yumi lanem sam samting long saed blong wanem we Jeova i mekem blong sevem yumi.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩:১৫ পদে লিপিবদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণীতে আমরা মুক্তির সেই মূল্য সম্বন্ধে কিছু জানতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa tagna nga nasulat sa Genesis 3:15, atong masayran kon unsay bugti sa atong kaluwasan.
Chuukese[chk]
Lon ewe oesini a mak lon Keneses 3:15, sia käeö met a lamot epwe kawor ren amanauen aramas.
Hakha Chin[cnh]
Genesis 3:15 ṭialmi chimchungbia ah, khamhnak hmuhnak caah zeidah a herh kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa profesi ki ganny rikorde dan Zenez 3:15, nou aprann konsernan sa pri ki ti pou neseser pour nou ganny delivre.
Czech[cs]
Je to vidět z proroctví v 1. Mojžíšově 3:15.
Danish[da]
I profetien i Første Mosebog 3:15 får vi noget at vide om prisen for udfrielsen.
German[de]
Die in 1. Mose 3:15 aufgezeichnete Prophezeiung lässt das bereits erkennen.
Ewe[ee]
Le nyagblɔɖi si woŋlɔ ɖe 1 Mose 3:15 me la, míesrɔ̃ nane tso nu si gbegbe wòle be woatsɔ asa vɔe hafi míakpɔ ɖeɖe la ŋu.
Greek[el]
Μαθαίνουμε κάτι για αυτό το κόστος από την προφητεία που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Γένεση 3:15.
English[en]
In the prophecy recorded at Genesis 3:15, we learn something about the cost of deliverance.
Spanish[es]
La profecía de Génesis 3:15 nos ayuda a saber cuál sería ese precio.
Estonian[et]
Prohvetikuulutusest 1. Moosese 3:15 saame midagi teada vabastamise hinna kohta.
Persian[fa]
در پیدایش ۳:۱۵ بهایی که باید پرداخته میشد پیشگویی شده است.
Finnish[fi]
Profetiasta, joka on merkitty muistiin 1. Mooseksen kirjan 3:15:een, saamme tietää jotain vapautuksen kustannuksista.
Fijian[fj]
Ena parofisai ena Vakatekivu 3:15, eda vulica kina na ka e vinakati ena noda vakabulai.
French[fr]
C’est d’ailleurs ce que sous-entend la prophétie de Genèse 3:15.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni yɔɔ 1 Mose 3:15 lɛ haa wɔnaa nɔ ni he baahia dani anyɛ akpɔ̃ adesai.
Gilbertese[gil]
N te taetae ni burabeti are koreaki ni Karikani Bwaai 3:15, ti reiakina te bwai ae kainnanoaki ibukin te kamaiuaki.
Guarani[gn]
Pe profesía oĩva Génesis 3: 15-pe ohechauka ñandéve mbaʼépa Jehová ojapóta.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૩:૧૫માં આપેલી ભવિષ્યવાણી પરથી આપણને એ કિંમત વિષે જાણવા મળે છે.
Gun[guw]
To dọdai he tin to Gẹnẹsisi 3:15 mẹ, mí mọ nude plọn gando nuhe whlẹngán mítọn biọ go.
Hausa[ha]
A cikin annabci da ke rubuce a Farawa 3:15, mun koya abin da ceton ya ƙunsa.
Hebrew[he]
בעזרת הנבואה שבבראשית ג’:15 אנו מקבלים מושג מה לגבי מחיר ההצלה.
Hindi[hi]
उत्पत्ति 3:15 में दर्ज़ भविष्यवाणी से हमें इस कीमत के बारे में थोड़ा-बहुत पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sa Genesis 3:15 nagasugid sa aton kon ano ang nadalahig para sa kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Genese 3: 15 (BHğ) ena peroveta herevana amo unai gauna ita dibaia.
Haitian[ht]
Pwofesi ki nan Jenèz 3:15 lan ban nou yon ide sou sa delivrans lan t ap mande pou l fè.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 3:15-ben feljegyzett prófécia elárul valamit arról, hogy mibe fog kerülni a szabadításunk.
Indonesian[id]
Dalam nubuat yang dicatat di Kejadian 3:15, kita dapat mengetahui apa yang dibutuhkan untuk pembebasan itu.
Igbo[ig]
Amụma ahụ dị na Jenesis 3:15 mere ka anyị mata ihe ịnapụta anyị ga-efu.
Iloko[ilo]
Iti padto a nailanad iti Genesis 3:15, maammuantayo no ania ti kasapulan tapno maisalakan.
Icelandic[is]
Við getum lesið um það í spádóminum í 1. Mósebók 3:15.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ nọ a kere fihọ Emuhọ 3:15, ma se kpahe oware nọ esiwo mai o te gwọlọ.
Italian[it]
La profezia di Genesi 3:15 ci fornisce qualche informazione sul prezzo della liberazione.
Japanese[ja]
創世記 3章15節の預言から,救出のための代価について幾らかの手掛かりが得られます。
Georgian[ka]
დაბადების 3:15-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველებიდან ვიგებთ, რა იგულისხმებოდა ამ მსხვერპლში.
Kongo[kg]
Na mbikudulu yina kele na Kuyantika 3:15 (NW), beto kelonguka dyambu yina yo lombaka sambu na kugulusa beto.
Kazakh[kk]
Бұған қатысты кейбір жайттарды Жаратылыс 3:15-тегі пайғамбарлықтан білеміз.
Kalaallisut[kl]
Siulittuummi 1 Mosesi 3:15-imiittumi aniguisitsinissamut pisariaqartut pillugit paasisaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 3:15ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ಆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿರಲಿತ್ತೆಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창세기 3:15에 기록된 예언을 보면 그 구출에 따르는 대가가 어떤 것인지를 어느 정도 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bungauzhi bwanembwa mu Ntendekelo 3:15, tufundamo kintu kyakebewenga pa mambo a kupokololwa.
Kwangali[kwn]
Uporofete va tjanga mwaGenesis 3:15, tatu lirongo eyi ya hamenene mo mezoworo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda bakula e mpasi zazi muna ungunza wasonama muna Etuku 3:15.
Ganda[lg]
Obunnabbi obuli mu Olubereberye 3:15 butuwa ekifaananyi ku ekyo ekyandyetaagisizza tusobole okununulibwa.
Lingala[ln]
Na esakweli oyo ezali na Ebandeli 3:15, Biblia eyebisi biso oyo esengelaki mpo na kosikola bango.
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bo bu ñozwi kwa Genese 3:15, lu ituta ka za buitomboli bo ne bu tokwahala kuli lu kone ku liululwa.
Lithuanian[lt]
Kokia būtent, byloja pranašystė, užrašyta Pradžios 3:15 (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mu bupolofeto budi mu Ngalwilo 3:15, tutana’mo kintu kyadi kilombwa pa kukūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi udi mu Genese 3:15 udi uleja tshivua Yehowa ne bua kufila bua kutupikula.
Luvale[lue]
Hali Kuputuka 3:15 hatwama upolofweto uze wasolola vyuma alingile Yehova numba atusokole.
Lunda[lun]
Muwuprofwetu wasonekawu haKutachika 3:15, twadizañamu chuma chakeñekeleña hakwila nawu atukuuli.
Luo[luo]
E weche mokor e Chakruok 3:15, wapuonjre kuom gino ma ne dhi dwarore mondo omi owarwa.
Lushai[lus]
Genesis 3:15-a chhinchhiah hrilh lâwkna aṭangin chhan chhuah nâna thil ṭûl chu kan hre thei a ni.
Latvian[lv]
Mozus grāmatas 3. nodaļas 15. pantā, mēs uzzinām, ar ko šī glābšana ir saistīta.
Morisyen[mfe]
Dan prophetie ki trouve dan Genèse 3:15, nou aprann seki sa delivrance-la ti couté.
Malagasy[mg]
Fantatsika izay ilaina mba hanafahana antsika, rehefa jerena ny Genesisy 3:15.
Marshallese[mh]
Ilo kanan eo emwij je ilo Jenesis 3: 15, jej katak kin ta menin aikwij in.
Macedonian[mk]
Од пророштвото запишано во 1. Мојсеева 3:15 дознаваме нешто во врска со цената за избавувањето.
Malayalam[ml]
ആ വിലയുടെ ഒരു ഏകദേശരൂപം ഉല്പത്തി 3:15-ലെ പ്രവചനത്തിൽനിന്ന് നമുക്കു ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Чухам юу гэдгийг Эхлэл 3:15-ын зөгнөлөөс мэдэж болно.
Mòoré[mos]
Biiblã bãngr-gomd ning sẽn be Sɩngr 3:15 wã pʋgẽ, b wilgda fãagrã sẽn da na n tũ ne bũmb ningã.
Marathi[mr]
ही किंमत काय असेल याविषयी उत्पत्ति ३:१५ यातील भविष्यवाणीतून आपल्याला काही माहिती मिळते.
Maltese[mt]
Fil- profezija mniżżla f’Ġenesi 3:15, nitgħallmu xi ħaġa dwar kemm sewa dan il- ħelsien.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသောပရောဖက်ပြုချက်တွင် ကယ်နုတ်ခြင်းအတွက် အဘယ်အရာလိုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရသည်။
Norwegian[nb]
I profetien i 1. Mosebok 3:15 lærer vi noe om hva utfrielsen ville koste.
Nepali[ne]
उत्पत्ति ३:१५ मा लिपिबद्ध भविष्याणीबाट छुटकाराको लागि चुकाउनु परेको मोलबारे हामी केही सिक्छौं।
Ndonga[ng]
Mehunganeko ndyoka li li muGenesis 3:15, otatu lesha mo shi na ko nasha naashoka sha kwatelwa mo opo aantu ya hupithwe.
Niuean[niu]
He perofetaaga ne fakamau ia Kenese 3:15, kua fakaako a tautolu hagaao ke he lauiaaga he lukutoto.
Dutch[nl]
In de profetie in Genesis 3:15 lezen we wat er onder andere nodig was voor die bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bjo bo lego go Genesi 3:15, re ithuta gore seo se be se tla akaretšang.
Nyanja[ny]
Ulosi wa pa Genesis 3:15, umasonyeza zimene zinafunika kuti tipulumutsidwe.
Nyaneka[nyk]
Eulo livasiwa mu Gênesis 3:15, tulilongesamo konthele yofeto ankho yesukisa pala okutuyovola.
Oromo[om]
Raajii Uumama 3:15rratti galmeeffame keessatti fayyinni keenya maal akka dabalatu ibsameera.
Ossetic[os]
Уыцы аргъы тыххӕй цыдӕртӕ нӕ бон базонын у Райдианы 3:15 фыст пехуымпарадӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਤਪਤ 3:15 ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਉਸ ਕੀਮਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad propesiya a walad Genesis 3:15, naamtaan tayo so nipaakar ed satan a panangiliktar.
Papiamento[pap]
E profesia na Génesis 3:15 ta mustra kiko tabata nesesario pa nos haña liberashon.
Pijin[pis]
Profesi long Genesis 3:15 showimaot wanem nao Jehovah duim for sevem olketa man.
Polish[pl]
Wskazał na to w proroctwie zanotowanym w Księdze Rodzaju 3:15.
Pohnpeian[pon]
Nan kokohp me kileldi nan Senesis 3:15, kitail sukuhlki dahme anahn ong komourpatail.
Portuguese[pt]
Na profecia registrada em Gênesis 3:15, aprendemos algo sobre o custo do livramento.
Quechua[qu]
Génesis 3:15 nishqanchö qellqarëkaq profecïam musyatsimantsik tsë chaniyoq pago ima kanantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Genesis 3:15 willawanchik ima pagananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Génesis 3:15 textopi tarikuq profeciapin willaran imatachus ruwananta.
Rundi[rn]
Hariho ikintu twigira mu buhanuzi bwo mw’ Itanguriro 3:15 ku bijanye n’ico ukwo kurokorwa kwosavye.
Ruund[rnd]
Twilejin mu uprofet udia mu Disambishil 3:15 chom chadinga chifanyidina kusal mulong wa kutukol.
Romanian[ro]
Din profeţia consemnată în Geneza 3:15 aflăm că Iehova urma să ofere o ‘sămânţă’, sau un eliberator.
Russian[ru]
О цене этого избавления мы кое-что узнаём из пророчества, записанного в Бытии 3:15.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo mu Itangiriro 3:15, butugaragariza icyo gucungura abantu byasabaga.
Sango[sg]
Na yâ ti prophétie so e wara na Genèse 3:15, a fa na e mbeni ye so a hunda ti sara ti zi azo.
Sinhala[si]
උත්පත්ති 3:15හි [නව ලොව පරිවර්තනය, NW] ඇති අනාවැකියෙන් ඒ පරිත්යාගය පිළිබඳ යම් තොරතුරු අපට ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Niečo o tejto cene sa dozvedáme z proroctva v 1. Mojžišovej 3:15.
Samoan[sm]
I le valoaga o loo i le Kenese 3:15, ua tatou iloa ai le mea sa manaʻomia mo le laveaʻiga.
Shona[sn]
Muuprofita hwakanyorwa pana Genesisi 3:15, tine zvatinodzidza nezvezvaaizorasikirwa nazvo kuti tinunurwe.
Albanian[sq]
Në profecinë e dokumentuar te Zanafilla 3:15, mësojmë diçka për koston e çlirimit.
Serbian[sr]
Proročanstvo koje se nalazi u Postanku 3:15 otkriva nam nešto o ceni tog izbavljenja.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori di skrifi na Genesis 3:15, e sori wi pikinso san a ben musu du fu frulusu wi.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng bo tlalehiloeng ho Genese 3:15, ho na le seo re ithutang sona ka se neng se hlokahala e le hore ho be le topollo.
Swedish[sv]
I profetian i 1 Moseboken 3:15 får vi veta något om vad befrielsen skulle kosta.
Swahili[sw]
Katika unabii ulioandikwa kwenye Mwanzo 3:15, tunajifunza jambo fulani kuhusu thamani ya ukombozi.
Congo Swahili[swc]
Katika unabii ulioandikwa kwenye Mwanzo 3:15, tunajifunza jambo fulani kuhusu thamani ya ukombozi.
Tamil[ta]
அந்தத் தியாகத்தில் என்ன உட்பட்டிருக்கும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள ஆதியாகமம் 3:15-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசனம் நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan iha Gênesis 3:15, hatudu mai ita sakrifísiu saida mak Maromak tenke halo atu salva ita.
Telugu[te]
ఆదికాండము 3:15లోని ప్రవచనాన్ని పరిశీలిస్తే, విడిపించడానికి ఏమి త్యాగం చేయాల్సివుందో కొంత తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Пешгӯии дар Ҳастӣ 3:15 навишташуда ошкор мекунад, ки барои наҷот чӣ лозим буд.
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ เยเนซิศ 3:15 (ล. ม.) เรา เรียน รู้ บาง สิ่ง ที่ เกี่ยว กับ การ เสีย สละ เพื่อ จะ ช่วย มนุษย์ ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዘፍጥረት 3:15 ተመዝጊቡ ዘሎ ትንቢት፡ ንምድሓን ዜድሊ ሓደ ነገር ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Se nenge a kwagh u gba kpee u una lu sha u nan se myom la ken kwaghôron u profeti u ken Genese 3:15 la.
Turkmen[tk]
Biz Gelip çykyş 3:15-däki pygamberlikden nähili gurbanyň gerek bolandygyny bilýäris.
Tagalog[tl]
May matututuhan tayo sa hulang nakaulat sa Genesis 3:15 tungkol dito.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kele lo Etatelu 3:15 mɛnyaka kɛnɛ kakahombe Jehowa sala dia totshungola.
Tswana[tn]
Mo boporofeting jo bo kwadilweng mo go Genesise 3:15, re ithuta sengwe ka se se ileng sa tlhokega gore re gololwe.
Tongan[to]
‘I he kikite na‘e lēkooti ‘i he Senesi 3:15, ‘oku tau ako ai fekau‘aki mo e me‘a na‘e kau ki he fakahaofí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusinsimi bulembedwe kulugwalo lwa Matalikilo 3:15, tulazyiba icakali kuyandika kutegwa tufwutulwe.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i stap long Stat 3: 15 (NW ) i helpim yumi long save long dispela pe bilong kisim bek yumi.
Turkish[tr]
Başlangıç 3:15’te kayıtlı sözler kurtuluşumuz için ne gerekeceğiyle ilgili bir ipucu verdi.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta lebyi tsariweke eka Genesa 3:15, hi kuma leswaku i yini leswi a swi laveka leswaku vanhu va ponisiwa.
Tatar[tt]
Яратылыш 3:15 тәге пәйгамбәрлектән без бу бәя ничегрәк түләнгәнен белә алабыз.
Tumbuka[tum]
Mu ucimi wa pa Genesis 3:15, tikusambira ico cikakhumbikwiranga kuti tiwombokwe.
Tuvalu[tvl]
I te valoaga telā ne fakamau i te Kenese 3: 15, ne tauloto ne tatou a mea e uiga ki te faigata o te fakasaolotoga.
Twi[tw]
Yehu biribi a na ehia sɛ Yehowa de bɔ afɔre de gye Adam asefo wɔ nkɔmhyɛ a ɛwɔ Genesis 3:15 no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te parau tohu o te Genese 3:15, e ite tatou i te titauhia no te reira.
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼop ta Génesis 3:15 ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula, tskoltautik ta snaʼel kʼusi ti laj yichʼ-o tojel taje.
Ukrainian[uk]
З пророцтва, записаного в Буття 3:15, ми довідуємося, що́ необхідно було для визволення.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku celivulu Liefetikilo 3: 15, ci lombolola ovina via kongela voku tu yovola.
Urdu[ur]
پیدایش ۳:۱۵ میں درج پیشینگوئی میں ہمیں اشارہ ملتا ہے کہ انسانوں کو نجات دلانے میں کیا کچھ شامل ہونا تھا۔
Venda[ve]
Kha vhuporofita ho ṅwaliwaho kha Genesi 3:15, ri guda zwiṅwe zwithu nga ha zwe zwa vha zwi tshi ṱoḓea u itela u ri rengulula.
Vietnamese[vi]
Nhờ lời tiên tri ghi nơi Sáng-thế Ký 3:15, chúng ta biết sự giải thoát bao hàm điều gì.
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa 3:15n deˈiya hiraagan atotettau aybi koshshidaakko nuuni akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagna nga mababasa ha Genesis 3:15, aton hibabaroan kon ano an ginkinahanglan basi maluwas kita.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakapolofetā ʼaē iā Senesi 3:15, ʼe tou ako ai ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaē neʼe ʼaoga ki te fakaʼāteaina ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto esikwiGenesis 3:15, sichazelwa ngento ekwafuneka ayincame.
Yapese[yap]
Thin ni bay ko Genesis 3:15, e be weliy murung’agen e re ayuw ney.
Yoruba[yo]
Nínú àsọtẹ́lẹ̀ tó wà ní Jẹ́nẹ́sísì 3:15, a rí ohun tí ìdáǹdè máa gbà.
Yucateco[yua]
U profecíai Génesis 3:15 ku yáantkoʼon k-il baʼax ken u tsʼáa utiaʼal u boʼotik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Génesis 3:15 racanécani laanu gánnanu pabiáʼ nga ni chitixe Jiobá.
Chinese[zh]
关于拯救人类要作出的牺牲,我们可以从创世记3:15的预言知道多一点。
Zande[zne]
Gu sangbanebi du nikekehe rogo Bambata Pai 3: 15, ani nawirika gupai yo si aidaha tipa i batasirani.
Zulu[zu]
Esiprofethweni esilotshwe kuGenesise 3:15, sifunda ngalokho okwakuyodingeka ukuze sikhululwe.