Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят също така твърди, че обжалваните решения на органа по назначаване го увреждат незаконосъобразно, на основание на дългото му боледуване, защото ответникът не зачел времето на неговото боледуване положително като време, през което жалбоподателят е подобрил поведението си, в което е бил упрекван — нещо, което представлявало явна грешка в преценката и грешка при прилагането на член 45 от Правилника и изпълнението на решение от 14 ноември 2017 г., Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Czech[cs]
Žalobce rovněž uvádí, že napadené rozhodnutí orgánu jej znevýhodnilo z důvodu jeho dlouhodobé nemoci, jelikož žalovaný nezapočetl období jeho nemoci jako období, v němž zlepšil vytýkané jednání, což představuje zjevně nesprávné posouzení a nesprávné použití článku 45 služebního řádu, jakož i rozsudku ze dne 14. listopadu 2017, Vincenti v. EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Danish[da]
Sagsøgeren har også gjort gældende, at EUIPO’s afgørelser ulovligt forskelsbehandler ham på grund af hans langvarige sygdom, eftersom sagsøgte ikke positivt medregnede hans sygdomsperiode som en periode, i hvilken han havde forbedret den adfærd, som blev foreholdt ham, hvilket udgør et åbenbart urigtigt skøn og en forkert anvendelse af vedtægtens artikel 45 og af dom af 14. november 2017, Vincenti mod EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
German[de]
Zudem führt der Kläger an, dass ihn die angegriffenen Entscheidungen des Amtes rechtswidrig aufgrund seiner langfristigen Erkrankung benachteiligten würden, da der Beklagte die Zeit seiner Erkrankung nicht positiv als Zeit, in welcher er das ihm vorgeworfene Verhalten verbessert hätte, angerechnet habe, was einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, einen Fehler bei der Anwendung des Art. 45 des Statuts sowie des Urteils vom 14. November 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803) darstelle.
Greek[el]
Ο προσφεύγων ισχυρίζεται περαιτέρω ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις της υπηρεσίας έχουν δυσμενή γι’ αυτόν χαρακτήρα λόγω της μακροχρόνιας ασθενείας του, δεδομένου ότι ο καθού δεν υπολόγισε ευεργετικά την περίοδο της ασθενείας του ως χρόνο κατά τον οποίο βελτίωσε την προσαπτόμενη συμπεριφορά, πράγμα το οποίο συνιστά πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, καθώς και πλάνη κατά την εφαρμογή του άρθρου 45 του ΚΥΚ καθώς και της αποφάσεως της 14ης Νοεμβρίου 2017, Vincenti κατά EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
English[en]
The applicant also claims that the contested decisions of the Office unlawfully discriminated against him on account of his long-term illness, since the defendant did not positively count the time of his illness as time in which he had improved the conduct for which he was reproached, which constitutes a manifest error of assessment and a misapplication of Article 45 of the Staff Regulations and the judgment of 14 November 2017, Vincenti v EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Spanish[es]
Además, el demandante sostiene que las decisiones impugnadas de la Oficina le causaron un perjuicio ilícitamente debido a la prolongada duración de su enfermedad, por cuanto la parte demandada no computó positivamente el período de su enfermedad como tiempo durante el cual mejoró el comportamiento que se le reprochaba, lo que constituye un error manifiesto de apreciación, un error en la aplicación del artículo 45 del Estatuto y un error en la ejecución de la sentencia de 14 de noviembre de 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Estonian[et]
Hageja toob veel välja, et ametisse nimetava asutuse vaidlustatud otsused seavad teda tema pikaajalise haiguse tõttu halvemasse olukorda, sest kostja ei arvestanud aega, mil ta haige oli, positiivselt ajana, mil ta oleks talle ette heidetud käitumist parandanud — see aga kujutab endast ilmselget hindamisviga, ja lisaks veel personalieeskirjade artikli 45 kohaldamise ning 14. novembri 2017. aasta kohtuotsuse Vincenti vs. EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803) rakendamise viga.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo myös, että viraston riidanalaiset päätökset ovat hänelle vastaisia oikeudenvastaisella tavalla hänen pitkäaikaisen sairautensa vuoksi, koska vastaaja ei ole ottanut hänen sairausaikaansa huomioon myönteisessä mielessä ajanjaksona, jona kantaja on korjannut hänen syykseen katsottua käyttäytymistä, ja tämä merkitsee ilmeistä arviointivirhettä sekä henkilöstösääntöjen 45 artiklan ja 14.11.2017 annetun tuomion Vincenti v. EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803) virheellistä soveltamista.
French[fr]
En outre, selon le requérant, les décisions attaquées de l’Office l’auraient illicitement lésé en raison de sa longue période de maladie, puisque la partie défenderesse n’aurait pas compté positivement la période de sa maladie, en tant que période durant laquelle il aurait amélioré le comportement qui lui était reproché, ce qui constituerait une erreur manifeste d’appréciation et une erreur dans l’application de l’article 45 du statut, ainsi que dans l’exécution de l’arrêt du 14 novembre 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Croatian[hr]
Usto tužitelj navodi da ga pobijane odluke Ureda protupravno diskriminiraju zbog njegove dugotrajne bolesti jer tuženik vrijeme njegove bolesti nije uračunao pozitivno kao vrijeme u kojem se njegovo sporno ponašanje poboljšalo, što je očita pogreška u ocjeni, pogrešna primjena članka 45. Pravilnika i presude od 14. studenoga 2017. Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Hungarian[hu]
A felperes továbbá előadja, hogy az EUIPO megtámadott határozatai hosszan tartó betegsége miatt jogellenesen hátrányos helyzetbe hozzák, mert az alperes a betegsége időtartamát nem pozitívan, olyan időtartamként vette figyelembe, amely alatt a kifogásolt magatartás megjavulhatott, és ez nyilvánvaló értékelési hibának, valamint a személyzeti szabályzat 45. cikkének és a 2017. november 14-i Vincenti kontra EUIPO ítélet (T-586/16, EU:T:2017:803) alkalmazása során elkövetett hibának minősül.
Italian[it]
Il ricorrente sostiene altresì di essere stato pregiudicato dalle decisioni impugnate dell’Ufficio a causa della sua prolungata malattia, poiché il convenuto non avrebbe considerato in maniera positiva il tempo della sua malattia — da intendersi quale tempo in cui il ricorrente avrebbe migliorato la condotta contestatagli — il che costituirebbe un errore manifesto di valutazione, un errore relativo all’applicazione dell’articolo 45 dello Statuto nonché della sentenza del 14 novembre 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803)
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovas nurodo, kad tarnybos priimtais ginčijamais sprendimais jis buvo neteisėtai diskriminuojamas dėl jo ilgalaikės ligos, nes atsakovė laikotarpio, kuriuo jis sirgo, nelaikė pozityviu laikotarpiu, per kurį jis pagerino jam priekaištaujamą elgesį, o tai yra akivaizdi vertinimo klaida ir netinkamas Tarnybos nuostatų 45 straipsnio bei 2017 m. lapkričio 14 d. Sprendimo Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803) įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājs norāda, ka ar apstrīdētajiem biroja lēmumiem viņš, pamatojoties uz viņa ilgstošu slimību, esot prettiesiski nostādīts nelabvēlīgā situācijā, jo birojs neesot pozitīvi ieskaitījis viņa slimības laiku kā laiku, kurā viņš ir labojis viņam pārmesto rīcību, un tā esot acīmredzama kļūda vērtējumā, kļūda, piemērojot Civildienesta noteikumu 45. pantu, kā arī 2017. gada 14. novembra spriedumu Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont ir-rikorrent, id-deċiżjonijiet ikkontestati tal-Uffiċċju jippreġudikawh minħabba l-perijodu twil ta’ mard tiegħu, peress li l-konvenut ma kkontabbilizzax pożittivament il-perijodu ta’ mard tiegħu, bħala perijodu li matulu huwa kien tejjeb l-aġir allegat fil-konfront tiegħu, u dan jikkostitwixxi żball manifest ta’ evalwazzjoni, u żball fl-applikazzjoni tal-Artikolu 45 tar-Regolamenti tal-Persunal kif ukoll fl-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-14 ta’ Novembru 2017, Vincenti vs EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Dutch[nl]
Voorts voert verzoeker aan dat hij in de bestreden besluiten van het Bureau ten onrechte wordt benadeeld vanwege zijn langdurige ziekte, omdat verweerder die periode niet heeft aangemerkt als een periode waarin verzoeker het hem verweten gedrag heeft verbeterd, wat neerkomt op een kennelijke beoordelingsfout, en een foutieve toepassing van artikel 45 van het Statuut en het arrest van 14 november 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Polish[pl]
Ponadto skarżący twierdzi, że zaskarżone decyzje Urzędu są dla niego niezgodnie z prawem krzywdzące ze względu na jego długotrwałą chorobę, gdyż strona pozwana nie zaliczyła pozytywnie okresu jego choroby jako okresu, w którym poprawił on zarzucane mu zachowanie, co stanowi oczywisty błąd w ocenie, błąd przy stosowaniu art. 45 regulaminu pracowniczego oraz wyroku z dnia 14 listopada 2017 r., Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o recorrente, as decisões recorridas do EUIPO lesaram-no ilicitamente devido à sua doença prolongada, uma vez que o recorrido não contou positivamente o período de doença como um período durante o qual o recorrente melhorou o comportamento que lhe era censurado, o que constitui um erro manifesto de apreciação, um erro na aplicação do artigo 45.o do Estatuto e na execução do Acórdão de 14 de novembro de 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Romanian[ro]
Mai mult, reclamantul arată că deciziile atacate ale Oficiului ar fi nelegale deoarece l-ar penaliza pentru boala sa îndelungată, întrucât pârâtul nu ar fi luat în calcul perioada sa de boală în mod pozitiv, ca perioadă în care și-a ameliorat comportamentul care i-a fost reproșat, ceea ce reprezintă o eroare vădită de apreciere și o aplicare eronată a articolului 45 din statut, precum și a Hotărârii din 14 noiembrie 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Slovak[sk]
Žalobca tiež tvrdí, že napadnuté rozhodnutia Úradu ho znevýhodnili z dôvodu jeho dlhotrvajúcej choroby, keďže žalovaný pozitívne nezarátal obdobie jeho choroby ako obdobie, v ktorom zlepšil vytýkané konanie, čo predstavuje zjavne nesprávne posúdenie, nesprávne uplatnenie článku 45 služobného poriadku a rozsudku zo 14. novembra 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Slovenian[sl]
Tožeča stranka poleg tega dodaja, da je bila z izpodbijano odločbo Urada nezakonito diskriminirana zaradi svoje dolgotrajne bolezni, ker tožena stranka obdobja njene bolezni ni pozitivno upoštevala kot obdobja, v katerem je izboljšala ravnanje, ki ji je bilo očitano, kar pomeni očitno napako pri presoji, napačno uporabo člena 45 Kadrovskih predpis in sodbe z dne 14. novembra 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).
Swedish[sv]
Sökanden har även hävdat att de angripna besluten från myndigheten på ett rättsstridigt sätt var diskriminerande mot honom på grund av hans långvariga sjukdom, eftersom svaranden inte räknade hans sjukdomstid i positiv bemärkelse som en tid då han förbättrat det beteende som han anklagades för, vilket utgör en uppenbart oriktig bedömning och en felaktig tillämpning av artikel 45 i tjänsteföreskrifterna samt domen av den 14 november 2017, Vincenti/EUIPO (T-586/16, EU:T:2017:803).