Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš se snažil pomáhat lidem, kteří byli zatíženi hříchy, včetně opilců a nevěstek.
Danish[da]
Jesus forsøgte at hjælpe syndige mennesker, deriblandt drankere og skøger.
Greek[el]
Ο Ιησούς προσπάθησε να βοηθήσει ανθρώπους φορτωμένους με αμαρτίες, στους οποίους περιλαμβάνονταν μέθυσοι και πόρνες.
English[en]
Jesus tried to help sin-laden persons, including drunkards and harlots.
Spanish[es]
Jesús trató de ayudar a personas que estaban cargadas de pecado, entre ellas borrachos y rameras.
Persian[fa]
عیسی سعی کرد تا به اشخاص زیر بار گناه، مانند میگساران و فاحشهها، کمک کند.
Finnish[fi]
Jeesus yritti auttaa synnin kuormittamia ihmisiä, juopot ja portot mukaan luettuina.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ni Jesus nga buligan ang mga tawo nga ulipon sang sala, lakip na ang mga palahubog kag mga bigaon.
Indonesian[id]
Yesus berusaha membantu para pedosa, termasuk pemabuk dan orang sundal.
Igbo[ig]
Jisọs gbalịrị inyere ndị mmehie na-anyịgbu aka, gụnyere ndị na-aṅụbiga mmanya ókè na ndị na-akwa iko.
Italian[it]
Gesù cercava di aiutare i peccatori, inclusi ubriaconi e meretrici.
Japanese[ja]
イエスは大酒飲みや売春婦など,多くの罪を背負った人々を助けようとされました。
Korean[ko]
예수께서는, 술꾼들과 창녀들을 포함하여, 죄로 인하여 괴로와하는 사람들을 도와주려고 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Jesus forsøkte å hjelpe syndige mennesker, deriblant drankere og skjøger.
Portuguese[pt]
Jesus procurou ajudar pessoas cheias de pecados, inclusive beberrões e meretrizes.
Slovak[sk]
Ježiš sa usiloval pomáhať ľuďom, ktorí boli zaťažení hriechmi, vrátane opilcov a smilníc.
Slovenian[sl]
Jezus je skušal pomagati ljudem, pa naj so jih težili še takšni grehi, pijancem in vlačugam.
Swedish[sv]
Jesus försökte hjälpa av synd nedtyngda människor, till exempel drinkare och skökor.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มุ่ง ช่วย คน บาป หนา รวม ทั้ง คน เมา เหล้า และ หญิง แพศยา.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã cố gắng giúp đỡ những kẻ đầy tội lỗi, kể cả kẻ say sưa và gái điếm nữa.
Chinese[zh]
耶稣曾试图帮助各种罪孽深重的人,包括醉汉和娼妓在内。