Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но ние, смъртните, не ставаме шампиони без усилие и дисциплина и без да допускаме грешки.
Cebuano[ceb]
Apan kitang mga mortal dili mahimong mananaug kon walay paningkamot ug disiplina o dili masayop.
Czech[cs]
Ale my smrtelníci nemůžeme být mistry, aniž bychom pro to něco udělali a byli disciplinovaní nebo aniž bychom chybovali.
Danish[da]
Men vi dødelige bliver ikke de bedste uden anstrengelser og disciplin eller uden at lave fejltagelser.
German[de]
Aber wir Sterblichen werden niemals ohne Mühe und Disziplin zum Meister oder ohne dass wir Fehler begehen.
English[en]
But we mortals do not become champions without effort and discipline or without making mistakes.
Spanish[es]
Pero los mortales no llegamos a ser campeones sin esfuerzo y disciplina, o sin cometer errores.
Finnish[fi]
Mutta meistä kuolevaisista ei tule mestareita ilman ponnisteluja ja itsekuria tai ilman että teemme virheitä.
Fijian[fj]
Ia eda na sega ni qaqa rawa na tamata kevaka eda sega ni cakacakataka ka bula vakaivakarau se kakua ni caka cala.
French[fr]
Mais nous, mortels, ne devenons pas champions sans effort ni discipline ni sans faire d’erreurs.
Hungarian[hu]
De mi, halandók, nem válunk bajnokká erőfeszítés nélkül, fegyelem nélkül, vagy anélkül, hogy hibáznánk.
Indonesian[id]
Tetapi kita manusia fana tidak menjadi juara tanpa upaya dan disiplin atau tanpa membuat kesalahan.
Italian[it]
Ma noi mortali non diventiamo campioni senza impegno e disciplina o senza commettere degli errori.
Malagasy[mg]
Saingy isika olombelona dia tsy lasa tompon-daka raha tsy miezaka sy mifehy tena na raha tsy manao fahadisoana.
Norwegian[nb]
Men vi dødelige blir ikke vinnere uten innsats og disiplin, eller uten å gjøre feil.
Dutch[nl]
Maar stervelingen worden geen overwinnaars zonder inspanning, discipline of fouten.
Polish[pl]
Ale będąc śmiertelnikami, nie stajemy się mistrzami bez wysiłku i dyscypliny ani bez popełniania błędów.
Portuguese[pt]
Mas nós mortais não nos tornamos campeões sem esforço e disciplina ou sem cometer erros.
Romanian[ro]
Dar noi, muritorii, nu devenim campioni fără efort şi disciplină sau fără să facem greşeli.
Russian[ru]
Но нам, смертным, не стать чемпионами без усилий и дисциплины, как и без ошибок.
Samoan[sm]
Ae o tatou o tagata soifua e le avea ma ni siamupini e aunoa ma se taumafaiga ma se loto pulea pe aunoa ma le faia o ni mea sese.
Swedish[sv]
Men vi dödliga varelser segrar inte utan ansträngning och disciplin, eller utan att göra misstag.
Tagalog[tl]
Ngunit tayong mga mortal ay hindi magiging kampeon nang walang pagsisikap at disiplina o hindi nagkakamali.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai te tau lava kitautolu ko e kakai matelié ‘o hoko ko e kau hau, taʻe ngāueʻi mo mapuleʻi lelei kitautolu pe ‘ikai ke tau fai ha ngaahi fehalaaki.
Tahitian[ty]
Tera râ, tatou te taata tahuti nei, eita tatou e riro mai ei mau aito ma te ohipa ore e te faatureraa ore e aore râ, ma te hape ore.
Ukrainian[uk]
Але ми, смертні, не стаємо чемпіонами без зусиль і дисципліни або без скоєння помилок.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì là con người nên chúng ta không thể trở thành vô địch mà không có nỗ lực và kỷ luật hoặc không có những sai lầm.