Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
67 Следва да се отбележи, че както правилно е констатирал Общият съд в точка 20 от обжалваното определение, в рамките на производство по жалба за отмяна на основание член 263 ДФЕС Общият съд е компетентен само упражни контрол за законосъобразност на актовете на институциите на Съюза и при необходимост да отмени оспорвания акт.
Czech[cs]
67 Je třeba uvést, jak Tribunál správně konstatoval v bodě 20 napadeného usnesení, že v rámci žaloby na neplatnost podle článku 263 SFEU je úkolem Tribunálu pouze přezkoumávat legalitu aktů unijních orgánů a případně napadený akt zrušit.
Danish[da]
67 Det skal bemærkes, at Retten, således som den med føje fastslog i den appellerede kendelses præmis 20, i annullationssøgsmål i henhold til artikel 263 TEUF kun har kompetence til at prøve lovligheden af EU-institutionernes retsakter og i givet fald annullere den anfægtede retsakt.
Greek[el]
67 Επισημαίνεται ότι, όπως το Γενικό Δικαστήριο ορθώς διαπίστωσε με τη σκέψη 20 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ δεν εναπόκειται στο Γενικό Δικαστήριο να ελέγξει τη νομιμότητα των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και, ενδεχομένως, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη πράξη.
English[en]
67 It should be noted, as the General Court correctly stated in paragraph 20 of the order under appeal, that in an action for annulment under Article 263 TFEU, the General Court can only review the legality of acts of the EU institutions and, if necessary, annul the contested act.
Spanish[es]
67 Es preciso señalar que, como declaró fundadamente el Tribunal General en el apartado 20 del auto recurrido, en el marco de un recurso de anulación basado en el artículo 263 TFUE únicamente corresponde al Tribunal General controlar la legalidad de los actos de las instituciones de la Unión y, en su caso, anular el acto impugnado.
Estonian[et]
67 Tuleb märkida, nagu Üldkohus põhjendatult mainis vaidlustatud kohtumääruse punktis 20, et ELTL artikli 263 alusel esitatud tühistamishagide raames peab Üldkohus üksnes kontrollima liidu institutsioonide aktide seaduslikkust ja vajaduse korral tühistama vaidlustatud akti.
Finnish[fi]
67 On todettava, että kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi perustellusti valituksenalaisen määräyksen 20 kohdassa, unionin yleisen tuomioistuimen asiana SEUT 263 artiklan mukaisen kumoamiskanteen yhteydessä on ainoastaan valvoa unionin toimielinten toimien laillisuutta ja tarvittaessa kumota riitautettu toimi.
French[fr]
67 Il convient de relever, ainsi que le Tribunal l’a, à juste titre, constaté au point 20 de l’ordonnance attaquée, que, dans le cadre d’un recours en annulation au titre de l’article 263 TFUE, il n’appartient au Tribunal que de contrôler la légalité des actes des institutions de l’Union et, le cas échéant, d’annuler l’acte contesté.
Hungarian[hu]
67 Rá kell mutatni, ahogyan azt a Törvényszék a megtámadott végzés 20. pontjában jogosan megállapította, hogy az EUMSZ 263. cikk alapján benyújtott, megsemmisítés iránti kereset keretében a Törvényszék hatásköre csak az uniós intézmények jogi aktusai jogszerűségének felülvizsgálatára és adott esetben a vitatott jogi aktus megsemmisítésére terjed ki.
Italian[it]
67 Si deve rilevare, come giustamente affermato dal Tribunale al punto 20 dell’ordinanza impugnata, che, nell’ambito di un ricorso di annullamento ai sensi dell’articolo 263 TFUE, al Tribunale spetta solo controllare la legittimità degli atti delle istituzioni dell’Unione e, se del caso, annullare l’atto contestato.
Latvian[lv]
67 Jānorāda – kā pārsūdzētā rīkojuma 20. punktā to pamatoti konstatējusi Vispārējā tiesa –, ka prasībā atcelt tiesību aktu saskaņā ar LESD 263. pantu Vispārējās tiesas ziņā ir vienīgi pārbaudīt Savienības iestāžu tiesību aktu tiesiskumu un vajadzības gadījumā atcelt strīdīgo tiesību aktu.
Maltese[mt]
67 Għandu jiġi rrilevat, kif il-Qorti Ġenerali ġustament ikkonstatat fil-punt 20 tad-digriet appellat, li, fil-kuntest ta’ rikors għal annullament skont l-Artikolu 263 TFUE, ma huwiex il-kompitu tal-Qorti Ġenerali li tistħarreġ il-legalità tal-atti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u, jekk ikun xieraq, tannulla l-att ikkontestat.
Dutch[nl]
67 Zoals het Gerecht in punt 20 van de bestreden beschikking terecht heeft vastgesteld, moet worden opgemerkt dat het Gerecht in het kader van een beroep tot nietigverklaring op grond van artikel 263 VWEU enkel tot taak heeft de wettigheid van de handelingen van de instellingen van de Unie te toetsen en de betwiste handeling, in voorkomend geval, nietig te verklaren.
Portuguese[pt]
67 Há que observar que, como o Tribunal Geral concluiu, com razão, no n.° 20 do despacho recorrido, no âmbito de um recurso de anulação nos termos do artigo263. ° TFUE só compete ao Tribunal Geral fiscalizar a legalidade dos atos das instituições da União e, se for caso disso, anular o ato impugnado.
Romanian[ro]
67 Trebuie să se arate, astfel cum Tribunalul a constatat în mod întemeiat la punctul 20 din ordonanța atacată, că, în cadrul unei acțiuni în anulare în temeiul articolului 263 TFUE, nu este de competența Tribunalului să controleze legalitatea actelor instituțiilor Uniunii și, dacă este cazul, să anuleze actul contestat.
Slovak[sk]
67 Treba uviesť, ako Všeobecný súd správne konštatoval v bode 20 napadnutého uznesenia, že v rámci žaloby o neplatnosť podľa článku 263 ZFEÚ úlohou Všeobecného súdu je len preskúmavať zákonnosť aktov Únie a v prípade potreby napadnutý akt zrušiť.
Slovenian[sl]
67 Poudariti je treba, kot je Splošno sodišče pravilno ugotovilo v točki 20 izpodbijanega sklepa, da v okviru ničnostne tožbe na podlagi člena 263 PDEU Splošno sodišče ni pristojno, da nadzira zakonitost aktov institucij Unije in po potrebi izpodbijani akt razglasi za ničen.
Swedish[sv]
67 EU-domstolen erinrar om att tribunalen, såsom med rätta slogs fast i punkt 20 i det överklagade beslutet, vid talan om ogiltigförklaring enligt artikel 263 FEUF endast har behörighet att pröva lagenligheten hos institutionernas rättsakter och i förekommande fall ogiltigförklara den angripna rättsakten.