Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво казва Господ за това дали Юда да сформира съюз с Асирия?
Cebuano[ceb]
* Unsay gisulti sa Ginoo nga may kalabutan kon kinahanglan bang magporma ang Juda og pakig-abin (moapil sa Asiria)?
Czech[cs]
* Co řekl Pán ohledně toho, zda má Juda vytvořit spolčení (spojit se) s Assyrií?
Danish[da]
* Hvad sagde Herren med hensyn til, at Juda skulle indgå et forbund (slutte sig til Assyrien)?
German[de]
* Was sagte der Herr dazu, ob Juda ein solches Bündnis eingehen (sich Assyrien anschließen) sollte?
Spanish[es]
* ¿Qué dijo el Señor concerniente a si Judá debería formar una confederación (unirse a Asiria)?
Estonian[et]
* Mida ütles Issand selle kohta, kui Juuda peaks moodustama konföderatsiooni (ühinema Assüüriaga)?
Finnish[fi]
* Mitä Herra sanoi siitä, pitäisikö Juudan muodostaa salaliitto (liittoutua Assyrian kanssa)?
French[fr]
* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?
Croatian[hr]
* Što je Gospodin rekao o tome treba li Juda sklopiti savezništvo (pridružiti se Asiriji)?
Hungarian[hu]
* Mit mondott az Úr azzal kapcsolatban, hogy Júda konföderációt alakítson-e (csatlakozzon Asszíriához)?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ ասաց Տերը այն մասին, թե արդյոք պետք է Հուդան միավորվեր Ասորեստանի հետ:
Indonesian[id]
* Apa yang Tuhan firmankan mengenai apakah Yehuda hendaknya membentuk konfederasi (bergabung dengan Asiria)?
Italian[it]
* Che cosa disse il Signore riguardo al fatto che Giuda voleva formare una confederazione (unirsi agli assiri)?
Japanese[ja]
* ユダが(アッスリヤと)同盟するべきかどうかについて,主は何と言われましたか。
Khmer[km]
* តើ ព្រះអម្ចាស់ បាន មាន ព្រះបន្ទូល អ្វី ខ្លះ ទាក់ទង ថាតើ ពួកយូដា គួរតែ បង្កើត សហព័ន្ធ មួយ ( ចូល ជាមួយ នឹង អាសស៊ើរ ) ឬ អត់ ?
Korean[ko]
* 주님은 유다가(앗수르와) 연맹을 맺어야 할지에 관해 뭐라고 말씀하셨나?
Lithuanian[lt]
* Ką pasakė Viešpats dėl Judo konfederacijos sudarymo (prisijungimo prie Asirijos)?
Latvian[lv]
* Ko Tas Kungs teica par Jūdas nodomu īstenot sazvērestību (pievienoties Asīrijai)?
Malagasy[mg]
* Inona no nolazain’ny Tompo mikasika ny hoe tokony hanao firaisam-panjakana ve i Joda sa ahoana (hivondrona amin’i Asyria)?
Mongolian[mn]
* Хэрэв Иудей Ассиртай холбоо байгуулбал (нэгдвэл) юу болно хэмээн Их Эзэн хэлсэн бэ?
Norwegian[nb]
* Hva sa Herren om hvorvidt Juda skulle danne en konføderasjon (slå seg sammen med Assyria)?
Dutch[nl]
* Wat zei de Heer over de voorgenomen samenzwering (samenwerking) tussen Juda en Assyrië?
Polish[pl]
* Co powiedział Pan na temat możliwości sprzymierzenia się Judy (połączenia z Asyrią)?
Portuguese[pt]
* O que o Senhor disse sobre Judá formar uma confederação (unir-se à Assíria)?
Romanian[ro]
* Ce a spus Domnul legat de formarea unei confederaţii de către regatul lui Iuda (adică alianţa cu Asiria)?
Russian[ru]
* По словам Господа, следовало ли Иудейскому царству вступать в военный союз (присоединяться к Ассирии)?
Samoan[sm]
* O le a le mea na fetalai i ai le Alii e faatatau [i le mataupu] pe tatau ia Iuta ona faia se tuufaatasiga (au faatasi ma Asuria)?
Swedish[sv]
* Vad sade Herren i frågan om Juda skulle sammansvärja sig, eller ingå en allians, med assyrierna?
Swahili[sw]
* Ni nini Bwana alisema kuhusu iwapoYuda ilipaswa kuunda muungano (kujiunga na Ashuru)?
Thai[th]
* พระเจ้าตรัสอะไรในเรื่องที่ว่ายูดาห์ควรสร้างพันธมิตร (สมทบกับอัสซีเรีย) หรือไม่
Tagalog[tl]
* Ano ang sinabi ng Panginoon tungkol sa nararapat ba o hindi na bumuo ng kilusan o makipag-alyansa (sumanib sa Asiria) ang Juda?
Tongan[to]
* Ko e hā e folofola ʻa e ʻEikí ʻi he pehē pe ʻoku totonu nai ke faʻufaʻu ʻe Siuta ha kautaha (kau mo ʻAsilia)?
Ukrainian[uk]
* Що сказав Господь стосовно того, чи варто Юді вступати у змову (приєднатися до Асирії)?
Vietnamese[vi]
* Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?