Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес за целите на международната взаимопомощ държавите-членки трябва да използват инструменти, различни от директивата.
Czech[cs]
V současnosti členské státy musí v zájmu mezinárodní vzájemné pomoci používat jiné nástroje než směrnici.
Danish[da]
I dag har medlemsstaterne brug for andre instrumenter end direktivet for at styrke den gensidige internationale bistand.
German[de]
Die Mitgliedstaaten benötigen für eine internationale Amtshilfe nunmehr andere Instrumente als die bestehende Richtlinie.
Greek[el]
Σήμερα, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν άλλα μέσα πέραν της οδηγίας, προς όφελος της διεθνούς αμοιβαίας συνδρομής.
English[en]
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
Estonian[et]
Praegu peavad liikmesriigid rahvusvahelise vastastikuse abi huvides kasutama õiguslikke vahendeid, mis ei ole direktiiv.
Finnish[fi]
Nykyään jäsenvaltiot joutuvat käyttämään keskinäisessä kansainvälisessä avunannossa muita välineitä kuin kyseistä direktiiviä.
French[fr]
Aujourd’hui, les États membres doivent utiliser d’autres instruments que la directive pour les besoins de l’assistance mutuelle internationale.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ma a nemzetközi kölcsönös segítségnyújtás érdekében az irányelvtől eltérő eszközöket kell használniuk.
Italian[it]
Oggi gli Stati membri hanno bisogno di utilizzare strumenti diversi dalla direttiva per l’assistenza reciproca internazionale.
Lithuanian[lt]
Šiandien tarptautinės savitarpio pagalbos interesais valstybėms narėms reikia naudoti kitokias nei galiojanti direktyva priemones.
Latvian[lv]
Šodien dalībvalstīm starptautiskas savstarpējās palīdzības interesēs jāizmanto instrumenti, kas nav direktīva.
Maltese[mt]
Illum, l-Istati Membri jeħtieġu jużaw strumenti oħra apparti d-Direttiva fl-interessi tal-assistenza reċiproka internazzjonali.
Dutch[nl]
Nu moeten de lidstaten hun toevlucht zoeken tot andere instrumenten dan de richtlijn in het belang van de internationale wederzijdse bijstand.
Polish[pl]
Do celów międzynarodowej pomocy prawnej państwa członkowskie muszą dziś korzystać z instrumentów innych niż obowiązująca dyrektywa.
Portuguese[pt]
Hoje, os Estados-Membros devem recorrer a outros instrumentos para além da directiva para responder às necessidades da assistência mútua internacional.
Romanian[ro]
Astăzi, statele membre trebuie să utilizeze alte instrumente decât directiva respectivă în scopul asistenței reciproce internaționale.
Slovak[sk]
V súčasnosti je nevyhnutné, aby členské štáty v záujme vzájomnej medzinárodnej pomoci využívali iné nástroje, ako je uvedená smernica.
Slovenian[sl]
Danes morajo države članice za mednarodno medsebojno pomoč poleg Direktive uporabljati druge instrumente.
Swedish[sv]
I dag måste medlemsstaterna använda andra instrument än direktivet när de behöver internationellt ömsesidigt bistånd.