Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten laaste beskou party mense organiese tuinmaak as ’n manier om oefening te kry, die sonskyn te geniet, met die grond te werk en te sien hoe klein saadjies gesonde plante word.
Amharic[am]
በመጨረሻም አንዳንዶች በተፈጥሮአዊ ዘዴዎች በመጠቀም አትክልት ማልማት አካላዊ እንቅስቃሴ ለማድረግ፣ ፀሐይ ለመሞቅ፣ ለመቆፈርና ለመኮትኮት እንዲሁም ተክሎች ከጥቃቅን ዘሮች ተነስተው ጤናማ ተክሎች እስኪሆኑ እድገታቸውን ለመከታተል የሚያስችል አጋጣሚ የሚፈጥርላቸው በመሆኑ ይወዱታል።
Arabic[ar]
وأخيرا، يعتبر البعض البستنة العضوية وسيلة لممارسة التمارين، التمتع بنور الشمس، العمل في الارض، ومراقبة البذور الصغيرة وهي تنمو لتصير نباتات قوية.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gilantaw sa uban ang organikong pagpananom ingong usa ka paagi sa pag-ehersisyo, aron kalipayan ang init sa adlaw, nga magtikad sa yuta, ug magtan-aw sa gagming nga mga liso nga motubo nga mahimong himsog nga mga tanom.
Czech[cs]
V neposlední řadě je ekologické zahradničení pro mnohé lidi určitým druhem cvičení, při kterém se zároveň mohou vyhřívat na slunci, pracovat s půdou a pozorovat, jak z nepatrných semínek vyrůstají zdravé rostliny.
Danish[da]
Endelig kan nævnes at nogle betragter økologisk havebrug som en lejlighed til at få motion, nyde solen og iagttage hvordan bittesmå frø bliver til kraftige planter.
German[de]
Zu guter Letzt ermöglicht einem so ein Biogarten, sich zu bewegen, den Sonnenschein zu genießen, mit Erde zu arbeiten und zu beobachten, wie aus winzigen Samen gesunde Pflanzen heranwachsen.
Greek[el]
Τέλος, κάποιοι πιστεύουν ότι η βιοκαλλιέργεια είναι ένας τρόπος για να γυμναστούν, να απολαύσουν τον ήλιο, να ασχοληθούν με τη γη και να παρακολουθήσουν μικρούς σπόρους να αναπτύσσονται σε υγιή φυτά.
English[en]
Finally, some view organic gardening as a way to get exercise, enjoy the sunshine, work with the soil, and watch tiny seeds grow into healthy plants.
Spanish[es]
Por último, hay quienes ven en este tipo de horticultura una oportunidad para hacer ejercicio, disfrutar del sol, trabajar la tierra y ver cómo las pequeñas semillas crecen hasta convertirse en plantas sanas.
Estonian[et]
Mõningatele inimestele meeldib maheaiandus ka selle tõttu, et see annab neile võimaluse end liigutada, nautida päikesepaistet, töötada, käed mullas, ja vaadata, kuidas tillukestest seemnetest sirguvad terved taimed.
Finnish[fi]
Vielä jotkut ovat sitä mieltä, että luonnonmukainen viljely suo tilaisuuden saada liikuntaa, nauttia auringonpaisteesta, möyhiä maata ja seurata pikkuisten siementen kasvamista hyvinvoiviksi kasveiksi.
French[fr]
Enfin, certains considèrent la culture biologique comme un moyen de faire de l’exercice, de profiter du soleil, de travailler la terre et de voir de minuscules graines se transformer en belles plantes.
Croatian[hr]
Spomenimo još i to da neki smatraju kako takav način obrađivanja vrta pruža čovjeku mogućnost da se bavi nekom fizičkom aktivnošću, uživa na suncu, obrađuje zemlju i gleda kako će od sićušnih sjemenki dobiti zdrave biljke.
Hungarian[hu]
Végül pedig néhányan azért szeretik a biokertészetet, mert jó alkalomnak tartják a testmozgásra, élvezik a napsütést, szeretik a földmunkát, és örömmel figyelik, ahogy az apró magvak egészséges növényekké fejlődnek.
Indonesian[id]
Yang terakhir, beberapa orang memandang berkebun cara organik sebagai sarana untuk berolahraga, menikmati cahaya matahari, bekerja dengan tanah, dan mengamati benih-benih yang kecil berkembang menjadi tanaman yang sehat.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, para iti dadduma, ti organiko a panaghardin ket maysa a pamay-an ti panagehersisio, panangtagiragsak iti silnag ti init, panangsukay iti daga, ken panangbuya iti panagtubo dagiti babassit a bukel nga agbalin a nasalun-at a mulmula.
Italian[it]
Infine, per alcuni curare il giardino o l’orto con metodi biologici è un modo per fare esercizio fisico, godersi il sole, stare a contatto con la terra e osservare minuscoli semi che diventano piante sane.
Japanese[ja]
最後に,有機栽培の野菜作りは,体を動かし,太陽に当たり,土に触れ,小さな種が生き生きした植物に成長するのを見る機会になると考える人もいます。
Korean[ko]
마지막으로, 일부 사람들은 유기 농법으로 텃밭을 가꾸는 것이 운동도 되고, 햇빛도 쪼이고, 흙을 벗 삼아 일하며, 작은 씨가 튼튼한 작물로 자라는 것을 지켜볼 수 있는 기회라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai kai kurie natūralų ūkininkavimą laiko geru būdu pasimankštinti, pasimėgauti saule, padirbėti su žeme ir stebėti, kaip iš mažyčių sėklų išauga gražūs augalai.
Latvian[lv]
Vēl jāpiebilst, ka daudzi ir izvēlējušies kopt savu dārzu ar bioloģiskām metodēm, lai rastu iespēju jaukā laikā pabūt ārā un izkustēties, darbojoties ar zemi un vērojot, kā no sīkām sēklām izaug veselīgi augi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, xi wħud iħarsu lejn il- ġardinaġġ organiku bħala mezz biex jagħmlu eżerċizzju, igawdu naqra xemx, jaħdmu fil- ħamrija, u josservaw żrieragħ daqs naqra jikbru fi pjanti b’saħħithom.
Norwegian[nb]
Og endelig er det noen som betrakter det å drive med økologisk hagebruk som en fin mulighet til å få litt mosjon, nyte solen, arbeide med jorden og iaktta hvordan bittesmå frø spirer og blir til planter som vokser seg frodige og friske.
Dutch[nl]
Ten slotte bezien sommigen biologisch tuinieren als een manier om wat aan lichaamsbeweging te doen, van de zon te genieten, in de grond te wroeten en kleine zaadjes te zien opgroeien tot gezonde planten.
Papiamento[pap]
Por último, tin hende ta konsiderá e método ei di traha den hòfi komo un oportunidat pa hasi ehersisio, disfrutá di solo, traha ku e tera i mira simia chikitu krese bira mata saludabel.
Pijin[pis]
Last samting, samfala ting long organic wei for wakem garden olsem wei for duim exercise, enjoyim fresh air, and lukim olketa smol seed kamap olketa healthy plant.
Polish[pl]
Inni natomiast cenią sobie takie ogrodnictwo jako sposobność do zażywania ruchu, korzystania ze słońca i wykonywania pracy, która zapewnia kontakt z ziemią, a także obserwowania, jak z maleńkich nasionek wyrastają zdrowe rośliny.
Portuguese[pt]
Por fim, alguns encaram a horticultura orgânica como um modo de se exercitar, tomar sol, trabalhar na terra e observar as sementinhas crescerem e se tornarem plantas viçosas.
Romanian[ro]
În sfârşit, unii consideră grădinăritul organic o ocazie de a face mişcare, de a se bucura de razele soarelui, de a munci pământul şi de a privi cum micuţele seminţe se transformă în plante sănătoase.
Russian[ru]
И наконец, многие видят в органическом способе земледелия возможность поразмяться, побыть на воздухе, покопаться в земле и своими глазами увидеть, как из крошечных семян вырастают растения.
Slovak[sk]
A nakoniec, niektorí považujú organické záhradkárstvo za spôsob, ako mať pohyb, radosť zo slnka, príležitosť pracovať s pôdou a pozorovať, ako z nepatrných semien rastú zdravé rastliny.
Slovenian[sl]
Nenazadnje pa nekateri gledajo na naravno vrtnarjenje kot na način, da se razgibajo, uživajo v soncu, delajo z zemljo in opazujejo, kako drobna semena zrastejo v zdrave rastline.
Serbian[sr]
Naposletku, neki na biološko baštovanstvo gledaju kao na priliku da čovek malo vežba, uživa na suncu, radi na zemlji i posmatra kako mala semena izrastaju u zdrave biljke.
Swedish[sv]
Slutligen finns det också de som ser ekologisk trädgårdsskötsel som ett sätt att få motion, njuta av solen, arbeta med jorden och få se små frön växa upp till frodiga växter.
Swahili[sw]
Hatimaye, watu fulani huona kilimo cha kutumia mbolea ya kimaumbile kama njia ya kufanya mazoezi, kuota jua, kutayarisha udongo, na kufurahia kuona mbegu ndogo zikichipuka kuwa mimea yenye afya.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, watu fulani huona kilimo cha kutumia mbolea ya kimaumbile kama njia ya kufanya mazoezi, kuota jua, kutayarisha udongo, na kufurahia kuona mbegu ndogo zikichipuka kuwa mimea yenye afya.
Tagalog[tl]
Sa kahuli-hulihan, maaaring ituring ng ilan ang organikong paghahalaman bilang isang paraan upang makapag-ehersisyo, masiyahan sa sikat ng araw, magtrabaho sa lupa, at mapagmasdan ang mumunting binhi na tumubo at maging malulusog na halaman.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘oku vakai ‘a e ni‘ihi ki he ngoue fakanatulá ko ha founga ia ke fakamālohisino ai, fiefia ‘i he tau mai ‘a e la‘aá, ngāue‘i ‘a e kelekelé pea mamata ki he tupu ‘a e fanga ki‘i tenga īkí ko ha ‘akau ma‘ui‘ui.
Turkish[tr]
Son olarak, bazıları organik bahçeciliği egzersiz yapma, güneş ışığının tadını çıkarma, toprakla haşır neşir olma ve minicik tohumların büyüyüp sağlıklı bitkiler haline gelmesini keyifle izleme yolu olarak görmektedir.
Ukrainian[uk]
Зрештою дехто ставиться до органічного городництва, як до нагоди трохи порухатися, потішитись променями сонця, попрацювати на землі і поспостерігати, як малесеньке насіння перетворюється у здорові рослини.
Chinese[zh]
最后,有些人趁在花园工作时舒展筋骨,晒晒太阳,嗅嗅泥土香,看着小种子发芽长大,实在令人愉快。