Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In 1833 is ‘n aantal van die openbarings wat ontvang is deur die Profeet Joseph Smith voorberei vir publikasie onder die titel A book of Commandments for the Government of the Church of Christ [‘n Boek van Gebooie vir die Bestuur van die Kerk van Christus].
Bulgarian[bg]
През 1833 г. известен брой откровения, получени от пророка Джозеф Смит, били подготвени за публикуване под заглавието “Книга със заповеди за ръководството на Църквата на Христос”.
Cebuano[ceb]
Sa 1833, pipila ka mga pagpadayag nga nadawat ni Propeta Joseph Smith giandam alang sa pagmantala ubos sa ulohan nga Usa ka Basahon sa mga Sugo alang sa Panggamhanan sa Simbahan ni Kristo.
Czech[cs]
Řada zjevení přijatých skrze proroka Josepha Smitha byla v roce 1833 připravena pro vydání pod názvem A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Kniha přikázání pro správu Církve Kristovy).
Danish[da]
I 1833 blev en række af de åbenbaringer, som Joseph Smith havde modtaget, gjort klar til udgivelse under titlen A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (En bog med Befalinger til Ledelse af Kristi Kirke).
German[de]
Im Jahr 1833 wurde eine Anzahl Offenbarungen, die der Prophet Joseph Smith empfangen hatte, unter dem Titel „Ein Buch der Gebote für die Regierung der Kirche Christi“ zur Veröffentlichung vorbereitet.
English[en]
In 1833, a number of the revelations received by the Prophet Joseph Smith were prepared for publication under the title A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.
Spanish[es]
En el año de 1833, se editó una colección de algunas de las revelaciones que el profeta José Smith había recibido, con el título de “A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ” (Un libro de mandamientos para el gobierno de la Iglesia de Cristo).
Estonian[et]
1833. aastal valmistati mõned prohvet Joseph Smithile antud ilmutused ette avaldamiseks trükis pealkirja all A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ [Käskude raamat Kristuse Kiriku valitsemiseks].
Fanti[fat]
Afe 1833 mu no, nyikyerɛ dodow a Nkɔnhyɛnyi Joseph Smith nyae no wɔyɛɛ no krado dɛ wobetsintsim na wɔdze epue guado, na wɔato no dzin Mbrasɛm Nwoma a Wɔdze Bɔhwɛ Christ N’asɔr Do.
Finnish[fi]
Vuonna 1833 eräitä profeetta Joseph Smithin saamia ilmoituksia valmisteltiin julkaistaviksi nimellä A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ [Käskyjen kirja Kristuksen kirkon hallitsemiseksi].
Fijian[fj]
Ena 1833, sa vakarautaki kina e vica na ivakatakila a ciqoma na Parofita ko Josefa Simici me tabaki me dua na ivola ka yacana na A Book of Commandment for the Government of the Church of Christ.
French[fr]
En 1833, un certain nombre de révélations reçues par Joseph Smith, le prophète, furent préparées en vue de leur publication sous le titre de « A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ » (Livre des Commandements pour le gouvernement de l’Église du Christ).
Gilbertese[gil]
N te 1833, tabeua kaotioti are e karekei te Burabeti Iotebwa Timiti a katauraoaki ibukin boretiakia n te boki ae aranaki bwa A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.
Croatian[hr]
Godine 1833. određeni broj objava koje je prorok Joseph Smith primio bio je pripremljen za objavljivanje pod naslovom A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Knjiga zapovijedi za upravljanje Crkvom Kristovom).
Haitian[ht]
Nan 1833, yon kantite revelasyon Pwofèt Joseph Smith te resevwa, yo te pare pou piblikasyon sou tit Yon Liv Kòmandman pou Gouvènman Legliz Kris la.
Hungarian[hu]
1833-ban a próféta, Joseph Smith által kapott kinyilatkoztatások egy részét előkészítették, hogy megjelenjen A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Parancsolatok könyve, Krisztus egyházának kormányzására) címen.
Indonesian[id]
Pada tahun 1833, sejumlah wahyu yang diterima oleh Nabi Joseph Smith dipersiapkan untuk penerbitan di bawah judul Kitab Perintah-Perintah untuk Pengaturan Gereja Kristus.
Igbo[ig]
Na 1833, otu ọnụ ọgụgụ nke mkpughe nile nke Onye-amụma Joseph Smith natara ka a kwadoro maka mbipụta n’okpuru isi aha Akwụkwọ nke Iwu-nsọ nile maka ọchịchị nke Nzukọ-nsọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Idi 1833, sumagmamano kadagiti paltiing nga inawat ni Propeta Joseph Smith ti naisagana a maipablaak a napauluan iti A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.
Icelandic[is]
Árið 1833 voru nokkrar af opinberunum þeim, sem spámaðurinn Joseph Smith hafði fengið, búnar til prentunar undir heitinu A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.
Italian[it]
Nel 1833 un certo numero di rivelazioni ricevute dal profeta Joseph Smith furono preparate per la pubblicazione sotto il titolo: A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Un libro di comandamenti per il governo della chiesa di Cristo).
Japanese[ja]
預言者 ジョセフ・スミス が 受けた 多く の 啓示 が,1833 年 に『キリスト の 教会 の 統治 の ため の 戒め の 書』と いう 書名 で 出版 される こと に なり,その 準備 が 進められた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1833, junjunq rehebʼ li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ kʼulbʼil xbʼaan laj Jose Smith li Profeet keʼkawresiman re teʼpuktesimanq rikʼin li kʼabʼaʼej A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Jun Hu re Taqlahom choqʼ re Xbʼeresinkil lix Iglees li Kristo).
Korean[ko]
1833년 선지자 조셉 스미스가 받았던 많은 계시가 그리스도 교회의 통치를 위한 계명의 책이라는 제목으로 출판되기 위해 준비되었다.
Lithuanian[lt]
1833 metais buvo paruošta spausdinti eilė pranašo Džozefo Smito gautų apreiškimų, pavadintų A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Įsakymų knyga Kristaus Bažnyčiai valdyti).
Latvian[lv]
1833. gadā zināms skaits atklāsmju, ko bija saņēmis Pravietis Džozefs Smits, tika sagatavotas publikācijai zem nosaukuma A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Pavēļu grāmata Kristus Baznīcas pārvaldīšanai).
Malagasy[mg]
Tamin’ ny taona 1833, ny maro tamin’ ireo fanambarana voarain’ i Joseph Smith Mpaminany dia nomanina mba havoaka ho boky ka hitondra ny lohateny hoe: Boky misy ireo Didy ho Fitondrana ny Fiangonan’ i Kristy.
Norwegian[nb]
I 1833 ble en rekke av de åpenbaringer profeten Joseph Smith hadde mottatt, forberedt til utgivelse under tittelen “A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ” (En bok med bud og befalinger for å lede og styre Kristi Kirke).
Dutch[nl]
In 1833 werd een aantal van de openbaringen die de profeet Joseph Smith had ontvangen, klaargemaakt om te worden uitgegeven onder de titel A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Een boek met geboden voor het besturen van de Kerk van Christus).
Portuguese[pt]
Em 1833, foram preparadas para publicação diversas revelações recebidas pelo Profeta Joseph Smith, sob o título de A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Um Livro de Mandamentos para o Governo da Igreja de Cristo).
Romanian[ro]
În 1833, un număr de revelaţii primite de profetul Joseph Smith au fost pregătite pentru a fi publicate sub titlul: O carte de porunci pentru conducerea Bisericii lui Hristos.
Russian[ru]
В 1833 году были подготовлены к публикации несколько откровений, полученных Пророком Джозефом Смитом, и этот сборник получил название A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.
Samoan[sm]
I le 1833, o se aofaiga o faaaliga na maua e le Perofeta o Iosefa Samita na saunia ai ina ia lomia i le igoa lenei, A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ [O Se Tusi o Poloaʼiga mo le Taʼitaʼiga o le Ekalesia a Keriso].
Shona[sn]
Mugore ra1833, zvakazarurwa zvishoma zvakagashirwa neMuporofita Joseph Smith zvakagadzirwa kuti zvishambadzwe zvichinzi Bhuku reMirairo yeKutongwa kweChechi raKristu.
Swedish[sv]
År 1833 förbereddes ett antal av de uppenbarelser som mottagits av profeten Joseph Smith för utgivning under titeln A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ [En befallningarnas bok för styrandet av Kristi kyrka].
Swahili[sw]
Katika mwaka 1833, ni mafunuo kadhaa yaliyopokelewa na Nabii Joseph Smith yalitayarishwa kwa ajili ya uchapishaji chini jina la Kitabu cha Amri kwa ajili ya Utawala wa Kanisa la Kristo.
Thai[th]
ศ. ๑๘๓๓, การเปิดเผยจํานวนหนึ่งที่ได้รับโดยศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธ เตรียมไว้เพื่อตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (หนังสือพระบัญญัติเพื่อการปกครองศาสนจักรของพระคริสต์).
Tagalog[tl]
Noong 1833, ilang bilang ng mga paghahayag na natanggap ng Propetang si Joseph Smith ang inihanda upang mailimbag sa ilalim ng pamagat na Aklat ng mga Kautusan para sa Pamahalaan sa Simbahan ni Cristo.
Tongan[to]
ʻI he 1833, naʻe ʻi ai ha ngaahi fakahā naʻe maʻu ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá naʻe teuteuʻi ke pulusi ʻi he hingoa Ko ha Tohi ʻo e Ngaahi Fekau ki Hono Puleʻi ʻo e Siasi ʻo Kalaisí.
Ukrainian[uk]
У 1833 р. ряд одкровень, отриманих Джозефом Смітом, було підготовлено до публікації під назвою “Книга Заповідей для Уряду Церкви Христа”.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1833, một số các điều mặc khải nhận được bởi Tiên Tri Joseph Smith đã được chuẩn bị cho in thành sách với tựa đề Sách Giáo Lệnh dành cho Ban Quản Trị Giáo Hội của Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
Ngowe-1833, inani lezityhilelo ezafunyanwa nguMprofeti uJoseph Smith zazilungiselelwe upapasho phantsi kwegama iNcwadi yeMiyalelo yobuRhulumente beBandla likaKrestu.
Chinese[zh]
1833年,先知约瑟•斯密所接受的许多启示,准备以管理基督教会之诫命书为名发行。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka 1833, izambulo ezimbalwa ezatholwa nguJoseph Smith umPhrofethi zalungiselelwa ukuba zikhishwe njengencwadi ngaphansi kwesihloko esithi A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (iNcwadi yemiYalelo yokuPhathwa kweBandla likaKristu).