Besonderhede van voorbeeld: 7316740935542885312

Bosnian

Onda si mi rekao da ti svežem kosu za moj razboj

Greek

Mετά μoυ είπες πως θα χάσεις τη δύvαμή σoυ αv πλέξω τα μαλλιά σoυ στov αργαλειό μoυ.

English

Then you told me your strength would go lf l wove your hair to the web of my loom.

Spanish

Luego me dijiste que tu fuerza desaparecería si entretejía tu pelo con el tejido de mi telar.

French

Puis tu m'as dit que ta force te quitterait si je tissais tes cheveux avec les fils de mon métier.

Hebrew

ואז אמרת לי שכוחך ייעלם אם אארוג את שיערך בנול שלי.

Croatian

Onda si mi rekao da će ti snaga nestati ako vežem tvoju kosu za moj tkalački stan.

Macedonian

Потоа ми рече дека силата би исчезнала ако со разбој ти ја исткаам косата во пајажина.

Portuguese

Depois disseste-me que a tua força desapareceria, se eu entrelaçasse o teu cabelo, na teia do meu tear.

Romanian

Apoi mi-ai zis că forţa ţi-ar dispărea dacă ţi-aş ţese părul în războiul meu.

Slovenian

Nato si rekel, da boš izgubil moč, če ti lase spletem v statve.

Serbian

Onda si mi rekao da će ti snaga nestati ako vežem tvoju kosu za moj tkalački stan.

Turkish

Sonra saçını dokuma tezgahıma bağlarsam kuvvetinin gideceğini söyledin.