Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
22 V kontextu projednávané věci je obzvláště důležité poukázat na to, že povinnost dodržovat zásadu rovného zacházení odpovídá samotné podstatě směrnic v oblasti veřejných zakázek (viz výše uvedený rozsudek Concordia Bus Finland, bod 81) a že s uchazeči musí být zacházeno rovnocenně jak v okamžiku, kdy připravují své nabídky, tak v okamžiku, kdy jsou jejich nabídky hodnoceny (viz rozsudek ze dne 18. října 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Recueil, s. I‐7725, bod 34).
Danish[da]
22 I forbindelse med nærværende sag skal det særligt fastslås, at forpligtelsen til at overholde princippet om ligebehandling følger af selve hovedformålet med direktiverne om offentlige kontrakter (jf. Concordia Bus Finland-dommen, præmis 81), og at de bydende skal behandles lige,både når de udarbejder deres bud, og når den ordregivende myndighed vurderer buddene (jf. dom af 18.10.2001, sag C-19/00, SIAC Construction, Sml. I, s. 7725, præmis 34).
German[de]
22 Unter den Umständen der vorliegenden Rechtssache ist des Näheren festzustellen, dass die Pflicht zur Beachtung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zum Wesensgehalt der Richtlinien im Bereich der öffentlichen Aufträge gehört (vgl. Urteil Concordia Bus Finland, Randnr. 81) und die Bieter sowohl zu dem Zeitpunkt, zu dem sie ihre Angebote vorbereiten, als auch zu dem Zeitpunkt, zu dem diese beurteilt werden, gleichbehandelt werden müssen (vgl. Urteil vom 18. Oktober 2001 in der Rechtssache C‐19/00, SIAC Construction, Slg. 2001, I‐7725, Randnr. 34).
Greek[el]
22 Στην παρούσα συγκυρία προέχει ειδικότερα να υπογραμμισθεί ότι η υποχρέωση τηρήσεως της αρχής περί ίσης μεταχειρίσεως απηχεί την ίδια την ουσία των οδηγιών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Concordia Bus Finland, σκέψη 81) και ότι οι υποβαλόντες προσφορά πρέπει να απολαύουν της ιδίας μεταχειρίσεως τόσο κατά τον χρόνο προετοιμασίας των προσφορών τους όσο και κατά τον χρόνο αξιολογήσεώς τους (βλ., απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 2001, C-19/00, SIAC Construction, Συλλογή 2001, σ. I-7725, σκέψη 34).
English[en]
22 In the present case, it must be observed, in particular, that the duty to observe the principle of equal treatment lies at the very heart of the public procurement directives (see Concordia Bus Finland, paragraph 81) and that tenderers must be in a position of equality both when they formulate their tenders and when those tenders are being assessed (see Case C-19/00 SIAC Construction [2001] ECR I‐7725, paragraph 34).
Spanish[es]
22 En el contexto del caso de autos, reviste especial importancia señalar que el deber de respetar el principio de igualdad de trato responde a la esencia misma de las directivas en materia de contratos públicos (véase la sentencia Concordia Bus Finland, antes citada, apartado 81) y que los licitadores deben hallarse en pie de igualdad tanto en el momento de preparar sus ofertas como al ser valoradas éstas por la entidad adjudicadora (véase la sentencia de 18 de octubre de 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Rec. p. I‐7725, apartado 34).
Estonian[et]
22 Käesoleva kohtuasjaga seoses tuleb eriti rõhutada, et kohustus austada võrdse kohtlemise põhimõtet on kooskõlas riigihangete direktiivide olemuse enesega (vt eespool viidatud kohtuotsus Concordia Bus Finland, punkt 81) ning et pakkujaid tuleb käsitleda samaväärsetena nii pakkumiste ettevalmistamise kui nende hindamise hetkel (vt 18. oktoobri 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐19/00: SIAC Construction, EKL 2001, lk I‐7725, punkt 34).
Finnish[fi]
22 Esillä olevassa asiassa vallitsevassa tilanteessa on erityisen tärkeä huomata, että velvollisuus noudattaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta vastaa julkisia hankintoja koskevien direktiivien perusajatusta (ks. vastaavasti em. asia Concordia Bus Finland, tuomion 81 kohta) ja että kaikilla tarjoajilla on oltava yhdenvertaiset mahdollisuudet sekä silloin, kun ne laativat tarjouksiaan, että silloin, kun niiden tekemiä tarjouksia arvioidaan (ks. asia C‐19/00, SIAC Construction, tuomio 18.10.2001, Kok. 2001, s. I‐7725, 34 kohta).
French[fr]
22 Dans le contexte de la présente affaire, il importe plus particulièrement de relever que le devoir de respecter le principe d’égalité de traitement correspond à l’essence même des directives dans le domaine des marchés publics (voir arrêt Concordia Bus Finland, précité, point 81) et que les soumissionnaires doivent se trouver sur un pied d’égalité aussi bien au moment où ils préparent leurs offres qu’au moment où celles-ci sont évaluées (voir arrêt du 18 octobre 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Rec. p. I-7725, point 34).
Hungarian[hu]
22 A jelen ügyben különösen fontos megjegyezni, hogy az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség a közbeszerzés tárgyában született irányelvek lényegét képezi (lásd a Concordia Bus Finland ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 81. pontját) és az ajánlattevőknek egyenlő helyzetben kell találniuk magukat az ajánlat benyújtása, valamint az elbírálás időpontjában is (lásd a C‐19/00. sz., SIAC Construction ügyben 2001. október 18‐án hozott ítélet [EBHT 2001., I‐7725. o.] 34. pontját).
Italian[it]
22 Nel contesto della causa in esame si deve rilevare, in particolare, che il dovere di rispettare il principio di parità di trattamento corrisponde all’essenza stessa delle direttive in materia di appalti pubblici (v. sentenza Concordia Bus Finland, citata, punto 81) e che i concorrenti devono trovarsi su un piano di parità sia nel momento in cui essi preparano le loro offerte sia nel momento in cui queste sono valutate (v. sentenza 18 ottobre 2001, causa C-19/00, SIAC Construction, Racc. pag. I-7725, punto 34).
Lithuanian[lt]
22 Šios bylos aplinkybėmis visų pirma svarbu pažymėti, kad pareiga laikytis vienodo požiūrio principo atitinka direktyvų viešųjų pirkimų srityje esmę (žr. minėto sprendimo Concordia Bus Finland 81 punktą) ir kad pasiūlymus pateikę asmenys turi būti vertinami vienodai tiek jiems rengiant savo pasiūlymus, tiek juos vertinant (žr. 2001 m. spalio 18 d. Sprendimo SIAC Construction, C‐19/00, Rink. p. I‐7725, 34 punktą).
Latvian[lv]
22 Šajā lietā pastāvošajos apstākļos daudz svarīgāk ir norādīt, ka pienākums ievērot vienlīdzīgas attieksmes principu ir ar publiskā iepirkuma līgumiem saistīto direktīvu visbūtiskākā prasība (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Concordia Bus Finland, 81. punkts) un ka piedāvājumu iesniedzējiem jāatrodas vienlīdzīgā situācijā gan tad, kad viņi sagatavo savus piedāvājumus, gan arī tad, kad šie piedāvājumi tiek novērtēti (skat. 2001. gada 18. oktobra spriedumu lietā C‐19/00 SIAC Construction, Recueil, I‐7725. lpp., 34. punkts).
Maltese[mt]
22 Fil-kuntest tal-kawża preżenti, għandu jingħad aktar partikolarment li l-obbligu ta' rispett tal-prinċipju ta' trattament ugwali jikkorrispondi għall-idea essenzjali stess tad-direttivi fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi (ara s-sentenza Concordia Bus Finland, iċċitata iktar 'il fuq, punt 81) u li l-offerenti għandhom ikunu f'pożizzjoni ta' ugwaljanza kemm fiż-żmien meta jkunu qed jippreparaw l-offerti tagħhom kif ukoll fiż-żmien meta dawn jiġu evalwati (ara s-sentenza tat-18 ta' Ottubru 2001, SIAC Construction, C-19/00, Ġabra p. I-7725, punt 34).
Dutch[nl]
22 In het kader van de onderhavige zaak moet er meer in het bijzonder op worden gewezen, dat de eerbiediging van het gelijkheidsbeginsel beantwoordt aan de hoofddoelstelling van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten (zie arrest Concordia Bus Finland, reeds aangehaald, punt 81) en dat de inschrijvers zich in een gelijke positie moeten bevinden, zowel in de fase van voorbereiding van hun aanbiedingen als bij de beoordeling ervan door de aanbestedende dienst (zie in die zin arrest van 18 oktober 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Jurispr. blz. I‐7725, punt 34).
Polish[pl]
22 W kontekście niniejszej sprawy należy konkretnie zwrócić uwagę na to, że obowiązek przestrzegania zasady równego traktowania odpowiada samej istocie dyrektyw z zakresu zamówień publicznych (zob. ww. wyrok w sprawie Concordia Bus Finland, pkt 81), i że oferenci muszą być traktowani na równi tak w chwili przygotowania ofert, jak i wówczas, gdy oferty te są oceniane (zob. wyrok z dnia 18 października 2001 r. w sprawie C‐19/00 SIAC Construction, Rec. str. I‐7725, pkt 34).
Portuguese[pt]
22 No contexto do presente processo, há que referir mais concretamente que o dever de respeitar o princípio da igualdade de tratamento corresponde à própria essência das directivas em matéria de contratos públicos (v. acórdão Concordia Bus Finland, já referido, n.° 81) e que os proponentes se devem encontrar em pé de igualdade tanto no momento em que preparam as suas propostas como no momento em que estas são avaliadas (v. acórdão de 18 de Outubro de 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Colect., p. I‐7725, n. ° 34).
Slovak[sk]
22 V kontexte prejednávanej veci je dôležité okrem toho uviesť, že povinnosť rešpektovať zásadu rovnosti zaobchádzania zodpovedá samotnej podstate smerníc v oblasti verejného obstarávania (pozri rozsudok Concordia Bus Finland, už citovaný, bod 81) a že uchádzači musia mať rovnaké postavenie tak v čase, keď vyhotovujú svoje ponuky, ako aj v čase hodnotenia týchto ponúk (pozri rozsudok z 18. októbra 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Zb. s. I‐7725, bod 34).
Slovenian[sl]
22 V okoliščinah obravnavane zadeve je treba poudariti zlasti to, da je dolžnost spoštovanja načela enakega obravnavanja v skladu s samim bistvom direktiv s področja javnih naročil (glej zgoraj navedeno sodbo Concordia Bus Finland, točka 81) in da morajo biti ponudniki v enakopravnem položaju ob pripravi ponudb in takrat, ko se te ponudbe presojajo (glej sodbo z dne 18. oktobra 2001 v zadevi SIAC Construction, C‐19/00, Recueil, str. I‐7725, točka 34).
Swedish[sv]
22. I förevarande mål skall det särskilt understrykas att skyldigheten att respektera principen om likabehandling är central i direktiven om offentlig upphandling (se domen i det ovannämnda målet Concordia Bus Finland, punkt 81) och att anbudsgivarna skall behandlas lika både när de utarbetar sina anbud och när anbuden prövas (se dom av den 18 oktober 2001 i mål C‐19/00, SIAC Construction, REG 2001, s. I‐7725, punkt 34).