Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla to místa pro obchodní podnikání, a obchody určitého druhu bývaly někdy umístěny blízko sebe, například v ‚ulici pekařů‘ v Jeruzalémě.
Danish[da]
Langs med dem falbød håndværkere og handlende deres varer fra salgsboder, og undertiden var boder med samme vare samlet i én gade, som for eksempel „bagernes gade“ i Jerusalem.
German[de]
Man erledigte Geschäfte, und Vertreter bestimmter Zünfte hatten ihre Läden oft an ein und derselben Straße, z.
English[en]
They were places of commercial enterprise, shops of a certain kind sometimes being grouped together, as on “the street of the bakers” in Jerusalem.
Spanish[es]
En ellas había establecimientos comerciales, y a veces en una calle se agrupaban tiendas del mismo ramo, como por ejemplo: la “calle de los panaderos” de Jerusalén.
Finnish[fi]
Ne olivat kauppakeskuksia, ja saman alan kaupat olivat joskus ryhmittyneet yhteen, kuten Jerusalemissa sijainneella ”leipurien kadulla” (Jer 37:21).
French[fr]
C’étaient des endroits où on se livrait au commerce, les boutiques d’un certain type étant parfois regroupées, comme dans “ la rue des boulangers ” à Jérusalem (Jr 37:21).
Hungarian[hu]
Az emberek ott kereskedtek, és néha a hasonló üzletek egy helyre tömörültek.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket lugar ti negosio, a no dadduma napagraragup kadagita ti sumagmamano a paglakuan, kas iti “kalsada dagiti panadero” idiay Jerusalem.
Italian[it]
Vi si svolgevano attività commerciali, e le botteghe di un certo genere a volte erano raggruppate insieme, come nella “via dei fornai” a Gerusalemme.
Korean[ko]
사 15:3; 24:11 대조) 또한 그곳은 상업 활동이 이루어지는 곳이었는데, 예루살렘에 있던 “빵 굽는 자들의 거리”처럼 특정 업종의 가게들이 함께 모여 있는 곳도 있었다.
Dutch[nl]
Er waren allerlei zaakjes langs gevestigd, terwijl bepaalde bedrijfjes soms in dezelfde straat geconcentreerd waren, zoals „de straat van de bakkers” in Jeruzalem (Jer 37:21).
Polish[pl]
Kwitła tam działalność handlowa, a sklepy lub warsztaty jednej branży często znajdowały się obok siebie, jak np. przy „ulicy piekarzy” w Jerozolimie (Jer 37:21).
Portuguese[pt]
Eram locais de comércio, onde lojas de certa categoria ficavam às vezes agrupadas, como na “rua dos padeiros”, em Jerusalém.
Russian[ru]
Там продавались различные товары; иногда лавки одного вида размещались рядом друг с другом, как, например, на «улице пекарей» в Иерусалиме (Иер 37:21).
Swedish[sv]
Längs med gatorna drevs handel, och ibland var butiker med samma slags varor samlade längs en viss gata, till exempel ”bagarnas gata” i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay naging mga dako ng pangangalakal, anupat kung minsan ay sama-sama sa mga ito ang iisang uri ng tindahan, gaya halimbawa ng “lansangan ng mga magtitinapay” sa Jerusalem.
Chinese[zh]
街上商店林立,有时候同类商店会在同一条街上开设,例如耶路撒冷有一条街叫“饼铺街”。(