Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dae wanneer ek baie hartseer voel, en ek huil wanneer ek dink aan my gestremdheid.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ቅስሜ ስብር ይላል፤ ደግሞም ስለደረሰብኝ የአካል ጉዳት ሳስብ አለቅሳለሁ።
Arabic[ar]
وإلى هذا اليوم، يغلبني احيانا حزن شديد عندما افكِّر في اعاقتي، فأسترسل في البكاء.
Aymara[ay]
Awisajj wali llakitaw jikjjatasta, jan sartirjam uñjasisajj wali jachaqtʼasta.
Central Bikol[bcl]
May mga aldaw na munduon talaga ako, tapos napapahibi ako pag naiisip an sitwasyon ko.
Bemba[bem]
Inshiku shimo ndaba sana no bulanda, kabili limo no kulila ndalila nga natontonkanya pa fyo nalemana.
Bulgarian[bg]
Има дни, в които се чувствам много зле, и плача при мисълта, че съм инвалид.
Bangla[bn]
এমন অনেক দিন গিয়েছে, যখন আমার খুবই খারাপ লাগত। নিজের শারীরিক অক্ষমতার কথা ভেবে আমার দু-চোখ বেয়ে জল পড়ত।
Catalan[ca]
Hi ha dies que em sento desolat, i quan penso en les meves limitacions físiques, em poso a plorar.
Czech[cs]
Občas jsem smutný, a někdy kvůli svému zdravotnímu omezení dokonce brečím.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне мана халӗ те нимӗн те савӑнтармасть тата инвалид пулса юлнӑшӑн манӑн макӑрасси те пулкалать.
Danish[da]
Der er dage hvor jeg er meget ked af det, og når jeg tænker på mit fysiske handicap, kommer jeg til at græde.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, meléa blanui ŋutɔ, eye mefaa avi le esi mezu nuwɔametɔ ta.
Efik[efi]
Ndusụk usen, mmesifụhọ etieti nnyụn̄ ntua ke ini n̄kerede mban̄a nte mmen̄kemeke ndisan̄a aba.
Greek[el]
Υπάρχουν μέρες που νιώθω πολύ πεσμένος ψυχολογικά και κλαίω όταν σκέφτομαι την αναπηρία μου.
English[en]
There are days when I feel really down, and I cry when I think about my physical disability.
Spanish[es]
Hay momentos en los que estoy triste, y lloro cuando pienso en mi discapacidad.
Persian[fa]
گاهی روزها دچار افسردگی میشوم و با فکر کردن به معلولیتم، اشک میریزم.
Finnish[fi]
On päiviä, jolloin olen aivan maassa ja itken ajatellessani fyysistä vammaisuuttani.
Fijian[fj]
So na siga au dau yalolailai sara ga, au dau tagi niu vakasamataka na kequ ituvaki.
French[fr]
Il y a des jours où je n’ai vraiment pas le moral et, quand je pense à mon handicap, je me mets à pleurer.
Ga[gaa]
Bei komɛi kɛ́ misusu kpa ni mije lɛ he lɛ, miyeɔ awerɛho, ni mifoɔ po.
Gilbertese[gil]
E boni bwara nanou n tabetai ao I tang n iangoan arou ngkai I a mwauku.
Guarani[gn]
Sapyʼánte añeñandu vaieterei ha cherasẽ apensávo che situasiónre.
Wayuu[guc]
Tatüjaapejeʼe saaʼu nnojolin niain kasirüin Maleiwa tü alatakat tamüin.
Gun[guw]
Azán delẹ nọ wá bọ n’nọ blawu taun, podọ n’nọ viavi eyin n’lẹnnupọndo oblọ ṣie ji.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane tita nemen ulire, aune ti ñaka raba jondron nuainne jire yebätä tita nemen müen”.
Hausa[ha]
A wasu lokatai nakan yi baƙin ciki sosai kuma in yi kuka sa’ad da na tuna yanayina.
Hebrew[he]
יש ימים שאני מרגיש מאוד מדוכא, ואני בוכה כשאני חושב על הנכות שלי.
Hindi[hi]
कभी-कभी मैं बहुत निराश हो जाता हूँ और अपनी हालत देखकर रोने लगता हूँ।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga naluyahan gid ako, kag nagahibi kon madumduman ko ang akon pisikal nga kasablagan.
Hiri Motu[ho]
Egu aena ia dika dainai, nega haida lau lalohisihisi bona tai.
Croatian[hr]
Ima dana kad me svlada tuga i kad plačem zato što sam u invalidskim kolicima.
Haitian[ht]
Gende jou mwen santi m dekouraje anpil e m kriye lè m reflechi sou jan m enfim kounye a.
Hungarian[hu]
Van, hogy nagyon magam alatt vagyok, és sírok, ha a mozgáskorlátozottságomra gondolok.
Western Armenian[hyw]
«Արկածին համար բնա՛ւ Եհովա Աստուած չմեղադրեցի, բայց կը խոստովանիմ որ սկիզբը իրմէ յուսախաբ էի։
Indonesian[id]
Ada saat-saat saya sangat sedih, dan saya menangis saat memikirkan keadaan saya.
Igbo[ig]
O nwere ụbọchị ndị ọ na-abụ m cheta na m daziri ngwọrọ, obi ana-ajọ m njọ, mụ ana-ebe ákwá.
Iloko[ilo]
Adda dagiti aldaw a nakadagdagsen ti riknak, ken agsangitak no mapanunotko a maysaakon a baldado.
Icelandic[is]
Suma daga er ég langt niðri og ég græt stundum þegar ég hugsa um líkamlega fötlun mína.
Isoko[iso]
Ẹsejọ uweri o rẹ jọ omẹ oma, yọ me te roro te uyero mẹ na, me ve muhọ ẹviẹ.
Italian[it]
Ci sono giorni in cui mi sento molto giù e piango pensando alla mia situazione.
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა ჩემს მდგომარეობას ვაანალიზებ, თავს ძალიან ცუდად ვგრძნობ და ვტირი.
Kamba[kam]
Ve mavinda amwe nĩw’aa nĩtũlĩkĩte ngoo mũno na nĩnĩĩaa nasũanĩa ĩũlũ wa wonzu wakwa wa mwĩĩ.
Kongo[kg]
Kansi bubu yai, mono ke tubaka diaka ve nde Yehowa muntu vandaka na kisina ya kisumbula na mono.
Kikuyu[ki]
Harĩ hĩndĩ njiguaga nguĩte ngoro mũno, na ngarĩra ndeciria ũhoro wa wathe wakwa.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ohandi kala nda nyemata, nohandi kwena ngeenge handi diladila koulema wange.
Kazakh[kk]
Кейде жарымжан болып қалғанымды ойласам, қатты жабырқап жылаймын.
Kalaallisut[kl]
Ilaanneeriarlunga nikallungangaartarpunga innarluuteqarneralu eqqarsaatigileraangakku qiasarlunga.
Kimbundu[kmb]
Saí izuua kioso ki nga mu divua kia iibha, ngi dila kiavulu mu kuxinganeka mu unema uami.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ನಡೆಯೋಕಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಅಳುತ್ತೇನೆ, ಕುಗ್ಗಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo ngikala bingi na bulanda kabiji inge namona byo nalemana njila bingi.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ame kuguva nokulira apa ani gazara urema wange.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye lumbu ikendalalanga kwayingi yo dila mu kuma kia kimvanguki kiame.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Мен ошол каргашалуу окуя үчүн эч качан Жахаба Кудайды күнөөлөгөн эмесмин, бирок, чынын айтсам, башында ага болгон ишенимим солгундай түшкөн.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu mba mwennyamivu nnyo, era nkaaba bwe ndowooza ku bulemu bwe nnafuna.
Lingala[ln]
Mikolo mosusu esengo esilaka ngai mpe nalelaka soki nakanisi ndenge nakómá.
Lozi[loz]
Kunani linako zeniikutwanga kuzwafa luli, mane nalilanga hanihupulanga za buhole bwaka.
Lithuanian[lt]
Būna dienų, kai jaučiuosi sugniuždytas ir vien pagalvojęs apie savo negalią verkiu.
Luba-Lulua[lua]
Kudi matuku antu mbungama ne ndila pandi mvuluka bulema buanyi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ngweji kuhombanga nakulila nge nangushinganyeka hautonji wami.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu naneñaña chikupu nawa nadilaña neyi nitoñojoka hawufwayi wami.
Luo[luo]
Nitie kinde ma awinjoga ka chunya onyosore ahinya, kendo ayuakga kaparo ni koro ang’ol.
Morisyen[mfe]
Ena zour mo moral bien ba, ek kan mo reflesi lor mo leta mo plore.
Malagasy[mg]
Misy fotoana aho kivy be dia mitomany rehefa mieritreritra hoe malemy aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanda yamwi nkauvwa ulanda sana, nupya ndi nelenganya vino nalemala, nkalila nu kulila.
Macedonian[mk]
Има денови кога сум многу тажен и кога плачам поради мојата ситуација.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആദ്യം എനിക്ക് ദൈവ ത്തോട് നീരസം തോന്നി യി രു ന്നു എന്നുള്ളത് സത്യമാണ്.
Maltese[mt]
Ikun hemm ġranet meta tassew inħossni mdejjaq, u nibki meta naħseb fuq id- diżabilità fiżika tiegħi.
Burmese[my]
မသန်မစွမ်းဖြစ်သွားရတဲ့ အဖြစ်ဆိုးကြီးကို တွေးမိလိုက်တိုင်း ဝမ်းနည်းပြီး ငိုခဲ့ရတဲ့ရက်တွေရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er dager da jeg virkelig er langt nede, og når jeg tenker på det at jeg er ufør, begynner jeg å gråte.
Ndonga[ng]
Omasiku gamwe ohandi kala nda gwililwa po noonkondo, nohandi lili uuna nda dhiladhila kombinga yuulema wandje.
Niuean[niu]
Fai aho ne fa logona hifo e au e momoko lahi, ti tagi au ka manamanatu ke he fakakaupāaga haaku ha ko e pakia.
Dutch[nl]
Er zijn dagen dat ik me heel down voel en dat ik huil als ik aan mijn handicap denk.
South Ndebele[nr]
Bekunamalanga lapho bengizizwa ngidane kwamambala, bengilila nangicabanga ngokuqhwala kwami.
Northern Sotho[nso]
Go na le matšatši ao ke nyamago e le ruri, gomme ke a lla ge ke nagana ka bogole bja ka.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndimakhala wokhumudwa ndipo ndimalira ndikaganizira kuti panopo ndine wolumala.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki mbumwe ndyikala tyanumana, iya andyilili tyina ndyisoka koulema wange.
Nzima[nzi]
Saa medwenle wuliravolɛ mɔɔ meyɛ la anwo a, ɔyɛ a me rɛle bɔ na mesu.
Oromo[om]
Gaaf tokko tokko baayʼeen gadda, akkasumas yommuun waaʼee hirʼina qaamaa koo yaadu nan booʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм бонтӕ-иу уыди, ӕмӕ-иу мӕхимӕ ныхъхъуыстон кӕнӕ та-иу фӕкуыдтон, мӕ бон кӕй ницыуал у, ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਪਾਹਜ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Wala ray panaon ya maer-ermen ak, tan onaakis ak no iisipen koy kipapasen ko.
Papiamento[pap]
Tin biaha mi ta sinti mi hopi tristu, i mi ta yora ora mi pensa riba mi desabilidat físiko.
Polish[pl]
Bywają dni, kiedy czuję się naprawdę przygnębiony i na myśl o kalectwie nie mogę powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
Há dias em que me sinto muito triste e choro quando penso na minha deficiência.
Quechua[qu]
Wakin kutisqa llakikuni, mana puriyta atisqaymantataj waqarikuni.
Rarotongan[rar]
Te vaira te au rā ka maromaroa au, e ka aue me akamanako au i toku turanga pakipakitai.
Romanian[ro]
Uneori sunt descurajat şi plâng când văd cum am ajuns.
Russian[ru]
Бывают дни, когда меня ничто не радует и я плачу из-за того, что стал инвалидом.
Sena[seh]
Ntsiku zinango ndisatsukwala na kulira ndinganyerezera makhaliro anga.
Sango[sg]
Teti angoi mingi, vundu asara mbi mingi, nga tongana mbi pensé na kpale ti seni ti mbi ni, mbi yeke toto.
Sinhala[si]
ඒත් මුලින් නම් දෙවියන් ගැන කලකිරුණා. සමහර දවස්වලට මගේ ආබාධිත තත්වය ගැන හිතලා මානසිකව වැටෙනවා.
Slovak[sk]
Niekedy sa cítim naozaj na dne a tlačia sa mi slzy do očí, keď uvažujem o svojich obmedzeniach.
Slovenian[sl]
So dnevi, ko sem zelo žalosten in jokam, ko razmišljam o svoji invalidnosti.
Samoan[sm]
E iai aso ou te lagona ai le matuā faanoanoa, ma ou te tagi pe a ou mafaufau i le lē atoatoa o loʻu malosi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinombosuruvara chaizvo, uye pandinofunga nezvekuremara kwangu ndinotombochema.
Albanian[sq]
Ka ditë që ndihem vërtet përtokë dhe qaj kur mendoj për kufizimet e mia.
Serbian[sr]
Ima dana kada mi je veoma teško i kada plačem zbog toga što sam invalid.
Sranan Tongo[srn]
Son dei mi e sari trutru èn mi e krei te mi e prakseri taki mi no man waka moro.
Swati[ss]
Ngihle ngiva buhlungu ngize ngikhale nangicabanga kutsi sengakhubateka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke nyahama haholo ’me kea lla ha ke nahana ka ho holofala ha ka.
Swedish[sv]
Det finns dagar då jag känner mig riktigt nere, och det händer att jag gråter när jag tänker på min situation.
Swahili[sw]
Kuna siku ambazo nilihuzunika sana, na nililia nilipofikiria hali yangu.
Congo Swahili[swc]
Kuko siku zenye ninasikia huzuni kabisa, na ninalia wakati ninafikiria ulemavu wangu.
Tigrinya[ti]
ኣዝየ ዝድቈሰሉ መዓልትታት ኣሎ፣ ብዛዕባ ስንክልናይ ክሓስብ ከለኹ ኸኣ እበኪ እየ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange ishima i vihim kpishi, shi yange mea hen sha kwagh u iwan yam la nahan, m vaa.
Tagalog[tl]
May mga araw na talagang nalulungkot ako at umiiyak kapag naiisip ko ang aking kapansanan.
Tetela[tll]
Ekɔ nshi mɔtshi yele dimi mongaka la paa ndo dimi ndelaka etena kakanyiyami ɛkɔmɔ kami ka lo demba.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ke tle ke utlwe botlhoko, ke bo ke lela fa ke akanya ka bogole jwa me.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai e ‘aho ‘oku ou ongo‘i mamahi ai peá u tangi ‘i he fakakaukau atu ki he‘eku faingata‘a‘ia fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mazuba amwi nondilimvwa kutyompwa ncobeni, alimwi ndilalila ndayeeya bulema bwangu.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin klilipuwan chu ktasa akxni klakapastaka pi nialhla ktlawan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save bel hevi tru na krai taim mi tingim olsem mi paralais na mi no inap mekim moa ol wok.
Turkish[tr]
Bazı günler kendimi çok üzgün hissediyorum ve fiziksel engelim hakkında düşündüğümde gözyaşlarıma hâkim olamıyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi va ni gome ndzi tlhela ndzi rila loko ndzi ehleketa hi ku lamala ka mina.
Tswa[tsc]
Ku na ni masiku yo kari nzi tako nzi swireka, nzi tlhela nzi rila a xikhati nzi alakanyako wulima ga mina.
Tuvalu[tvl]
E isi ne taimi ne fanoanoa ei au, kae ne tagi au māfai e mafaufau ki te sē katoatoa o toku malosi.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, me werɛ how paa, na sɛ medwene dɛm a madi no ho a, ɛma mete nisuo.
Tahitian[ty]
E oto vau i te tahi mau taime e e ta‘i atoa ia mana‘o i te vairaa o to ’u tino i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Бувають дні, коли я дуже пригнічений, і деколи просто не можу стримати сліз, думаючи про свій стан.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ndi sumua calua, kuenda nda siata oku lila omo lioku sokolola ulema wange.
Venda[ve]
Hu na maḓuvha ane nda ḓipfa ndo ṱungufhala vhukuma nahone ndi a lila musi ndi tshi humbula nga ha vhuholefhali hanga.
Vietnamese[vi]
Có những ngày tôi vô cùng tuyệt vọng, tôi đã khóc khi nghĩ đến sự tàn phế của mình.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Miyo nkininvaha nthowa Yehova Muluku mwaha wa ehasara ele, masi wanipacerya kaahinyoonyiheya ni yena.
Waray (Philippines)[war]
May mga adlaw nga nasusubo gud ako ngan nagtitinangis kon nahuhunahuna ko nga baldado na ako.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu ʼaho ʼe au lotovaivai ai pea ʼe au tagi ʼo ʼuhiga mo te ʼu aluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngezinye iintsuku xa ndicinga ngokukhubazeka kwam, ndiye ndizive ndiphantsi, ndide ndilile nokulila.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ìrònú máa ń sorí mi kodò, mo sì máa ń sunkún nítorí ipò tí mo wà.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ jach tristeen yéetel kin wokʼol tumen in wojel maʼ tu páajtal in xíimbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje riuaaʼ triste ne ruunaʼ ora guníʼ iqueʼ qué rizayaʼ.
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho mi nidu na bakere gberãrago, na mi naakpara akpara ho mi aberãpa gimi ngbaramoni ni.
Zulu[zu]
Kuba nezinsuku lapho ngizizwa ngidumele futhi ngiyakhala lapho ngicabanga ngokukhubazeka kwami.