Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫; লূক ৬:৩৮) সাক্ষ্যপ্রমাণ দেখায় যে যদি মায়ের সাথে প্রথমদিকে ঘনিষ্ঠ সম্বন্ধ স্থাপন না করা যায়, তাহলে পরবর্তীকালে সন্তান অপরের প্রতি গভীরভাবে আকৃষ্ট হতে ও প্রতিশ্রুতি দান করতে কষ্ট বোধ করে।
Czech[cs]
(Skutky 20:35; Lukáš 6:38) Skutečnosti ukazují, že dítě, které neprojevuje záhy příchylnost k matce, má později velké těžkosti při poskytování hluboké náklonnosti druhým a při navazování styků s nimi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35; Lukas 6:38) Hvis der ikke tidligt skabes en nær tilknytning mellem moderen og barnet, har det vist sig at det senere kan blive meget vanskeligt for barnet at knytte sig nært til andre eller føle hengivenhed for dem.
German[de]
Die Tatsachen zeigen, daß ein Kind, das nicht schon früh Zuneigung zu seiner Mutter empfindet, später große Schwierigkeiten hat, anderen tiefe Zuneigung zu schenken und feste Bindungen einzugehen.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35· Λουκάς 6:38) Οι ενδείξεις λένε ότι αν το παιδί δεν δεθεί από νωρίς με τη μητέρα του, μπορεί αργότερα να δυσκολευτεί να δεθεί στενά με άλλους και να τους δώσει από τον εαυτό του.
English[en]
(Acts 20:35; Luke 6:38) Evidence shows that if an early attachment to the mother is not made, later on the child may find it very difficult to make deep attachments and commitments to others.
Spanish[es]
(Hechos 20:35; Lucas 6:38) La evidencia muestra que si no se establece un estrecho apego con la madre al principio, más tarde se le puede hacer muy difícil a la criatura el establecer apegos y compromisos profundos con otras personas.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:35; Luukas 6:38) Todisteet osoittavat, että ellei lapsessa kehity kiintymystä äitiin jo varhain, sen voi olla myöhemmin hyvin vaikea kiintyä syvästi ja kehittää läheisiä siteitä toisiin.
French[fr]
Les faits démontrent que lorsqu’une mère et son enfant n’établissent pas de telles relations étroites dès la plus tendre enfance, celui-ci aura par la suite beaucoup de mal à s’attacher profondément à quelqu’un d’autre.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok azt mutatják, hogy ha nem alakul ki korán az anyához fűződő ragaszkodó kapcsolat, később a gyermek nagyon nehéznek fogja találni a mások iránti elkötelezettséget és mély ragaszkodást.
Indonesian[id]
Betapa pentingnya pelajaran ini! (Kisah 20:35; Lukas 6:38) Bukti-bukti menunjukkan bahwa di kemudian hari anak itu akan sulit sekali memupuk hubungan batin yang akrab dan mesra dengan orang lain, jika tidak merasakan hubungan mesra dengan ibunya sejak kecil.
Italian[it]
(Atti 20:35; Luca 6:38) L’evidenza mostra che se non si manifesta subito l’attaccamento alla madre, in seguito il bambino troverà molto difficile affezionarsi ed essere espansivo con altri.
Japanese[ja]
使徒 20:35。 ルカ 6:38)証拠の示すところによると,幼いときに母親と愛情のきずなで結ばれない子供は,のちになって他の人々を深く愛したり,他の人々のために何かをしてあげることに大きな困難を感じます。
Korean[ko]
(사도 20:35; 누가 6:38) 증거에 의하면 초기에 어머니에 대한 애착을 느끼지 않으면 후에 그 아이가 다른 사람에게 깊은 애착을 느끼거나 그에게 가는 것이 매우 어려울 수도 있읍니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35; ലൂക്കോസ് 6:38) അമ്മയോടു നേരത്തെതന്നെ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മററുളളവരോട് ഹൃദയംഗമമായ ബന്ധങ്ങളിലും കരണങ്ങളിലും ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ പ്രയാസമാണെന്ന് കുട്ടി കണ്ടെത്തുന്നുവെന്നാണ് തെളിവു പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कृत्ये २०:३५; लूक ६:३८) पुराव्यावरुन असे दिसते की अगदी सुरवातीपासूनच आईशी जिव्हाळा निर्माण झाला नाही तर नंतर इतरांशी घनिष्ठ जिव्हाळा व जबाबदारीचे संबंध निर्माण करण्यात त्या मुलांना मोठे प्रयास पडतात.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၅; လုကာ ၆:၃၈) ငယ်ရွယ်စဉ်အချိန်တွင် မိခင်အပေါ် တွယ်တာမှုမရှိလျှင် ကြီးလာသောအခါ အခြားသူတို့အပေါ် တွယ်တာရန်၊ ကတိပြုရန် အလွန်ခက်ခဲလာကြောင်း သာဓကရပ်များက ထင်ရှားစေ၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35; Lukas 6: 38) Kjensgjerningene viser at hvis et barn ikke på et tidlig tidspunkt blir knyttet til moren, kan det senere finne det svært vanskelig å bli nær knyttet til andre mennesker.
Dutch[nl]
Er zijn aanwijzingen dat als een kind niet reeds vroeg aan zijn moeder verknocht raakt, het kind het later heel moeilijk zal vinden een diepe verknochtheid aan en verbondenheid met anderen te voelen.
Polish[pl]
Z doświadczenia wiadomo, że gdy we wczesnym okresie życia dziecka nie wytworzy się bliska więź między nim a matką, to później jest mu bardzo trudno serdecznie zżyć się z drugimi i okazywać im przywiązanie.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35; Lucas 6:38) A evidência mostra que, se não houver logo contato com a mãe, mais adiante a criança pode achar difícil ter profundo apego e compromisso com outros.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 20:35; Luka 6:38) Ibihora biba vyerekana yuko igihe hatabaye ugushikirana kw’umwana na nyina kuva uyo mwana akiri muto rwose, mu nyuma amaze kwigira haruguru hari aho bitamworohera gushikirana rwose n’abandi canke kugira amasezerano afashe.
Romanian[ro]
Dovezile atestă că, dacă nu a cultivat ataşament faţă de mamă de la o vîrstă fragedă, mai tîrziu copilul ar putea constata că îi este foarte greu să cultive un ataşament profund şi devotament faţă de alţii.
Russian[ru]
Факты доказывают, что ребенку, который не ощущал привязанности к матери с раннего времени, позже бывает очень трудно развивать глубокую привязанность и тесные отношения к другим.
Kinyarwanda[rw]
Batangira kwiga isomo ry’ingenzi ry’uko hari umunezero mu gutanga urukundo no mu kuruhabwa, ko iyo zibibye urukundo na zo zirusarura (Ibyakozwe 20:35; Luka 6:38).
Slovak[sk]
(Skutky 20:35; Lukáš 6:38) Skutočnosti ukazujú, že dieťa, ktoré spočiatku neprejavuje príchylnosť k matke, má neskôr veľké ťažkosti pri poskytovaní hlbokej náklonnosti iným a pri nadväzovaní styku s nimi.
Slovenian[sl]
(Dejanje apostolov 20:35; Lukež 6:38) Dejstva kažejo, da je otroku, ki ni že zgodaj naklonjen materi, pozneje zelo težko pokazovati globoko naklonjenost in zvestobo drugim.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35; Luka 6:38) Ua iloa i faamaoniga afai e lei faia i le amataga ni fesootaiga vavalalata ma le tinā, i taimi mulimuli ane atonu o le a faafaigata i le tama itiiti ona faia o ni fesootaiga loloto ma gauaʻi atu i isi tagata.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35; Lukas 6:38) Det finns bevis för att barnet, om det inte tidigt i livet får möjlighet att binda sig till sin mor, senare kan finna det mycket svart att få till stånd varma känslomässiga bindningar till andra människor och att engagera sig starkt för andra.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:35; லூக்கா 6:38) தொடக்கத்திலேயே தாயிடம் பற்றுதல் உண்டாக்கப்படாமலிருந்தால், பின்னால் மற்றவர்களிடம் ஆழ்ந்த பற்றுதல் கொள்வதையும் கடமைப் பொறுப்புகளை மேற்கொள்வதையும் பிள்ளை வெகு கடினமாகக் காணக்கூடுமென்று அத்தாட்சி காட்டுகிறது.
Tongan[to]
(Ngāue 20:35; Luke 6:38) ‘Oku fakahā ‘e he ngaahi me‘a kuo hokó, kapau ‘oku ‘ikai fai ha tomu‘a fepikitaki mo e fa‘eé, ‘e fu‘u faingata‘a nai ‘amui ange ki he ki‘i tamá ke ne fepikitaki mo felāve‘i loloto ki he ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35; Luka 6:38) Deliller, bebekle annesi arasında yakınlık kurulmazsa, çocuğun büyüdüğü zaman başkalarına yakınlık göstermekte ve bağlanmakta güçlük çektiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35; Luka 6:38) Vumbhoni byi komba leswaku loko eku suguleni, ku tshinelelana na manana ku nga endliwanga, endzhaku n’wana a nga swi kuma swi n’wi nonon’hwela ku titshineta ni ku titoloveta ngopfu ni van’wana.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau ohipa i tupu e, ia ore te hoê metua vahine e to ’na aiû e faatupu i teie mau huru taairaa fatata roa mai te tamarii-rii-raa mai â, e fifi roa ïa teie tamarii a muri a‘e i te ati maite atu i te tahi taata.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng cho thấy nếu lúc đầu người mẹ không quyến luyến con mình, sau này đứa trẻ rất khó có được sự quyến luyến và ràng buộc với những người khác.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35; Luka 6:38) Kua fakamoʼoni te faʼahi ʼaenī, kapau ʼe mole maʼu e te faʼe pea mo te kiʼi tamasiʼi he ʼu felogoi lelei ʼi tana kei veliveli, ki muli age, ʼe faigataʼa anai kia ia hana ʼofa mālohi ki he tahi kehe.