Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود حقاً أن أعطيها قطعة من ذهني!
Czech[cs]
Opravdu rád bych jí dal kus mé mysli.
Danish[da]
Jeg har bestemt lyst til at give hende en overhaling.
Greek[el]
Θα ήθελα να της αφιερώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου.
English[en]
I'd really like to give her a piece of my mind.
Spanish[es]
Me encantaría darle una opinión.
Finnish[fi]
Minäkin haluaisin vaihtaa sanasen hänen kanssaan.
French[fr]
J'aimerais bien lui dire ses quatre vérités.
Hebrew[he]
הייתי שמח להגיד לה את דעתי.
Hungarian[hu]
Szeretnék adni anyádnak egy csöppnyi észt az enyémből.
Italian[it]
Mi piacerebbe davvero darle un altro pezzo del mio cervello.
Dutch[nl]
Ik zou haar graag op de vingers wijzen.
Polish[pl]
Z chęcią bym jej coś wygarnął.
Portuguese[pt]
Queria dizer-lhe poucas e boas.
Romanian[ro]
Chiar aş vrea să-i dau o bucată din mintea mea.
Russian[ru]
Я бы с удовольствием отдал ей часть моего мозга.
Slovenian[sl]
Resnično bi ji rad dal delček svojega uma.
Swedish[sv]
Jag skulle gärna tala med henne.
Turkish[tr]
Ona biraz akıl vermek isterdim.