Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge wat in Viëtnam gaan dien het, het te doen gekry met ’n taal wat ses variasies van toonhoogte vir elke woord het, en elke toonhoogte gee die woord ’n ander betekenis.
Arabic[ar]
والمرسلون الذين باشروا الخدمة في ڤيتنام واجهوا لغة تستخدم ستة اختلافات في النغمة في اية كلمة محدَّدة، اذ تنقل كل نغمة معنى مختلفا.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo nga nag-alagad sa Vietnam miatubang sa pinulongan nga nagagamit ug unom ka tono sa paglitok sa bisan unsang pulong, nga ang matag tono mosangpot sa lahi nga kahulogan.
Czech[cs]
Misionáři, kteří se chopili služby ve Vietnamu, se setkali s jazykem, který používá šest tónových variací pro každé slovo, a každý tón dává jiný význam.
Danish[da]
Missionærer som kom til Vietnam blev præsenteret for et sprog der benytter sig af seks forskellige toner, som giver ordene hver sin betydning.
German[de]
Missionare, die ihren Dienst in Vietnam aufnahmen, mußten sich mit einer Sprache abplagen, in der es für jedes Wort sechs verschiedene Tonhöhen gibt, jede mit einem anderen Sinn.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι που αναλάμβαναν υπηρεσία στο Βιετνάμ έρχονταν αντιμέτωποι με μια γλώσσα που χρησιμοποιεί έξι παραλλαγές τόνου για κάθε λέξη, και ο κάθε τόνος δίνει διαφορετική σημασία στη λέξη.
English[en]
Missionaries taking up service in Vietnam were confronted with a language that employed six variations of tone on any given word, each tone resulting in a different meaning.
Spanish[es]
Los misioneros que servían en Vietnam afrontaron las dificultades que presenta un idioma que admite seis variaciones de tono, cada una de las cuales da un sentido diferente a las palabras.
Finnish[fi]
Vietnamiin määrätyt lähetystyöntekijät joutuivat opettelemaan kielen, jossa kaikki sanat voidaan lausua kuudella eri äänenkorkeudella ja jokainen niistä antaa sanalle eri merkityksen.
French[fr]
Les missionnaires qui ont été envoyés au Viêt Nam ont dû apprendre une langue qui emploie six tons différents pour n’importe quel mot, chaque ton conférant à ce terme un sens particulier.
Hungarian[hu]
Azok a misszionáriusok, akik Vietnamban kezdték el a szolgálatot, olyan nyelvvel kerültek szembe, amely minden szóra hat különböző tónust alkalmaz, és minden tónus más értelmet eredményez.
Armenian[hy]
Իսկ Վիետնամում ծառայող միսիոներները պետք է սովորեին տեղի լեզուն, որում մեկ բառի համար վեց տարբեր տոնայնություններ են օգտագործվում, եւ յուրաքանչյուր տոնայնություն մեկ այլ իմաստ է հաղորդում բառին։
Indonesian[id]
Para utusan injil yang melayani di Vietnam menghadapi suatu bahasa yang menggunakan enam variasi nada untuk setiap kata tertentu, masing-masing nada menghasilkan arti yang berlainan.
Iloko[ilo]
Dagiti misionero a nagserbi idiay Vietnam problemada ti pagsasao nga innem ti nagduduma a tonada ti kada sao nga usaren, a kada tonada sabali ti kayuloganna.
Italian[it]
I missionari che iniziavano il servizio in Vietnam trovavano una lingua che per ogni parola usava sei toni diversi, ciascuno con un significato differente.
Japanese[ja]
ベトナムで奉仕を始めた宣教者たちが取り組んだのは,どの単語にも6種類の声調があり,声調によって意味が変わる言語でした。
Georgian[ka]
მისიონერებს, რომლებიც ვიეტნამში მსახურობდნენ, ისეთი ენის სწავლა მოუწიათ, რომელსაც ექვსი ტონალობა ჰქონდა და ერთ სიტყვას სხვადასხვა მნიშვნელობა ენიჭებოდა.
Korean[ko]
베트남에서 봉사를 수행한 선교인들이 접하게 된 한 언어는 여하한 단어에도 여섯 가지 음조를 사용하는데, 음조에 따라서 각기 의미가 달라진다.
Malagasy[mg]
Misy lantom-peo enina kosa ny teny iray, nianaran’ireo misionera tany Vietnam, ary samy hafa ny dikan’ilay teny, arakaraka ny lantom-peo anononana azy.
Norwegian[nb]
Misjonærer som ble sendt til Vietnam, skulle lære seg et språk som hadde seks forskjellige tonelag, noe som betydde at ett og samme ord kunne ha seks forskjellige betydninger, avhengig av tonelaget.
Dutch[nl]
De zendelingen die in Vietnam gingen prediken, werden geconfronteerd met een taal waarin voor een willekeurig woord zes verschillende toonhoogten werden gebruikt, waarbij elke toonhoogte in een verschillende betekenis resulteerde.
Polish[pl]
W Wietnamie misjonarze zetknęli się z językiem, w którym dowolny wyraz można wymówić sześcioma tonami głosu, przy czym każdy z nich wskazuje na inne znaczenie.
Portuguese[pt]
Os missionários que foram servir no Vietnã se viram confrontados com uma língua que empregava seis variações de tonalidade em qualquer dada palavra, resultando cada tonalidade num significado diferente.
Romanian[ro]
Misionarii care au fost trimişi în Vietnam s-au confruntat cu o limbă care foloseşte şase tonuri diferite pentru orice cuvânt, fiecare ton dând un sens diferit cuvântului respectiv.
Russian[ru]
Миссионеры, начинавшие свое служение во Вьетнаме, столкнулись с языком, в котором есть шесть тонов, имеющих смыслоразличительное значение.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bagiye gukorera umurimo muri Viyetinamu bahanganye n’ururimi rukoresha amajwi atandatu atandukanye mu ijambo rimwe, buri jwi rigatuma ibisobanuro by’ijambo bihinduka.
Slovak[sk]
Misionári, ktorí sa ujali služby vo Vietname, sa stretli s jazykom, ktorý využíval šesť variácií tónov každého slova, pričom každý tón viedol k inému významu.
Shona[sn]
Vafundisi vaitanga kuita basa muVietnam vakanangana nomutauro waishandisa misiyano mitanhatu yokunzwika kwenzwi pashoko ripi neripi rakati, kunzwika kwenzwi kumwe nokumwe kuchiguma nerevo yakasiyana.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ileng ba sebeletsa Vietnam ba ile ba tobana le puo e neng e sebelisa melumo e fapaneng e tšeletseng e sebetsang ho lentsoe leha e le lefe, molumo ka mong o bolela ntho e fapaneng.
Swedish[sv]
Missionärer som kom till Vietnam fick brottas med ett språk i vilket det förekommer sex olika tonhöjder för varje ord, och de ger orden var sin betydelse.
Swahili[sw]
Wamishonari walioanza utumishi katika Vietnam walikabiliwa na lugha iliyotumia namna sita za sauti mbalimbali kwa neno moja, kila namna ya sauti ikitokeza maana tofauti.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonerong nagsisimulang maglingkod sa Vietnam ay napaharap sa isang wika na gumagamit ng anim na iba’t ibang tono sa isang salita, na ang bawat tono ay nagbibigay ng ibang kahulugan.
Tswana[tn]
Barongwa ba ba neng ba dira kwa Vietnam ba ne ba lebana le puo e mo go yone lefoko le le lengwe le neng le bidiwa ka digalo di le thataro, segalo sengwe le sengwe se le naya bokao jo bo farologaneng.
Xhosa[xh]
Abavangeli basemazweni abaqalisa inkonzo eVietnam babejamelene nolwimi olwalusebenzisa imvakalo-zwi ngeendlela ezintandathu ezahlukahlukeneyo kulo naliphi na igama, imvakalo-zwi nganye inentsingiselo eyahlukileyo.
Chinese[zh]
在越南服务的海外传道员需要学习一种十分注重音调的语言;每个字均有六种不同的音调,每个音调都有不同的意思。
Zulu[zu]
Lapho izithunywa zevangeli zenza inkonzo yazo eVietnam zathola ulimi olwalunezindlela eziyisithupha ezihlukahlukene zomsindo wezwi zokubiza noma yiliphi igama, umsindo ngamunye uba nencazelo ehlukile.