Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy hê dat opregtes van hart, waar hulle ook al woon, moet weet wat die waarheid omtrent God is?
Amharic[am]
በየትኛውም ሥፍራ የሚኖሩ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ስለ አምላክ ትክክለኛውን ግንዛቤ እንዲያገኙ ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
أَوَلَا تَرْغَبُ فِي أَنْ يَتَعَلَّمَ كُلُّ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ ٱلْحَقَّ عَنِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
Sən istəyirsənmi ki, bütün səmimi insanlar Allah haqqında həqiqəti bilsinlər?
Central Bikol[bcl]
Gusto daw nindo na an mga tawong sadiosan an puso sa gabos na lugar makaaram kan katotoohan manongod sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe mulefwaya abantu bonse abafumacumi ukwishiba icine pali Lesa?
Bulgarian[bg]
Искаш ли искрените хора по света да знаят истината за Бога?
Bislama[bi]
Yu yu wantem se ol man long evri ples we hat blong olgeta i stret oli save trutok long saed blong God?
Bangla[bn]
আপনি কি চান যে, সব জায়গার সৎহৃদয়ের লোকেরা ঈশ্বর সম্বন্ধে সত্য জানুক?
Cebuano[ceb]
Buot ba nimong ang mga tawong adunay matinud-anong kasingkasing sa bisan diin mahibalo sa kamatuoran bahin sa Diyos?
Chuukese[chk]
En mi tipeni pwe meinisin aramas mi letipwenechar repwe silei ewe enlet ussun Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou anvi ki tou dimoun avek en leker senser i konn laverite lo Bondye?
Czech[cs]
Přáli byste si, aby upřímní lidé po celém světě poznali o Bohu pravdu?
Danish[da]
Ønsker du at retsindige mennesker overalt skal lære sandheden om Gud at kende?
German[de]
Möchten wir, dass überall aufrichtige Menschen die Wahrheit über Gott kennen lernen?
Ewe[ee]
Èdi be dzianukwaretɔ siwo le afi sia fi nanya Mawu ŋuti nyateƒea?
Efik[efi]
Ndi omoyom mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ke kpukpru ebiet ẹfiọk utọ owo emi Abasi edide?
Greek[el]
Θέλετε να μάθουν οι άνθρωποι που έχουν ειλικρινή καρδιά σε όλο τον κόσμο την αλήθεια για τον Θεό;
English[en]
Do you want honesthearted people everywhere to know the truth about God?
Spanish[es]
¿Quiere que las personas sinceras de todo el mundo conozcan la verdad acerca de Dios?
Estonian[et]
Kas soovid, et tõemeelsed inimesed saaksid kõikjal teada tõde Jumala kohta?
Persian[fa]
آیا میخواهید مردم خوشقلب دنیا حقیقت را در مورد یَهُوَه بدانند؟
Finnish[fi]
Haluatko, että rehellissydämiset ihmiset oppisivat kaikkialla tuntemaan totuuden Jumalasta?
Fijian[fj]
O vinakata mera kila na tamata lomadina kece na veika dina me baleta na Kalou?
Ga[gaa]
Ani oosumɔ ni mɛi ni hiɛ tsuijurɔ ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ale anɔkwalei ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko tangiriia aomata aika raoiroi nanoia n taabo nako bwa a na ataa te koaua ibukin te Atua?
Guarani[gn]
Jaipotápa umi ñande rapicha ipyʼaporãva oĩva opárupi oikuaa porã mávapa Ñandejára?
Gujarati[gu]
શું તમે યહોવાહનું સત્ય ગલીએ ગલીએ ફેલાવશો?
Gun[guw]
Be a jlo dọ omẹ ahundoponọ lẹ to filẹpo ni yọ́n nugbo lọ gando Jiwheyẹwhe go ya?
Hausa[ha]
Kana so mutane masu zuciyar kirki a ko’ina su fahimci gaskiya game da Allah?
Hebrew[he]
האם אתה רוצה שישרי לב בעולם כולו ידעו את האמת על אלוהים?
Hindi[hi]
क्या आप चाहते हैं कि दुनिया का हर नेकदिल इंसान यहोवा के बारे में सच्चाई जाने?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala nga mahibaluan sang tanan nga bunayag sing tagipusuon ang kamatuoran tuhoy sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Oi ura tanobada hegegemadai idia noho kudou-maoro taudia ese Dirava idia dibaia, a?
Croatian[hr]
Želiš li da sve osobe iskrena srca saznaju istinu o njemu?
Haitian[ht]
Èske w ta renmen pou moun toupatou ki gen kè sensè yo konnen laverite sou Bondye ?
Hungarian[hu]
Szeretnéd, hogy a tiszta szívű emberek mindenütt megismerjék az igazságot Jehováról?
Armenian[hy]
Ցանկանո՞ւմ ես, որ բոլոր անկեղծ սիրտ ունեցող մարդիկ իմանան Աստծու մասին ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզե՞ս որ ամէնուրեք պարկեշտամիտ անհատներ Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը գիտնան։
Indonesian[id]
Apakah Saudara ingin agar orang berhati jujur di mana-mana mengetahui kebenaran tentang Allah?
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ ka ndị nwere obi eziokwu n’ebe nile mata ihe ndị bụ́ eziokwu banyere Chineke?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi a ti kinapudno maipapan ken Jehova ket maammuan dagiti napudno ti panagpuspusoda a tattao iti sadinoman?
Icelandic[is]
Viltu að hjartahreinir menn hvar sem er í heiminum kynnist sannleikanum um Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ re ahwo nọ a wo evezi evaọ oria kpobi a riẹ uzẹme na kpahe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Volete che le persone sincere di ogni luogo conoscano la verità riguardo a Dio?
Japanese[ja]
あらゆる場所の心の正直な人に,神についての真理を知ってほしい,と思いますか。
Georgian[ka]
გსურთ, რომ გულწრფელმა ადამიანებმა ჭეშმარიტება იცოდნენ ღვთის შესახებ?
Kongo[kg]
Keti nge kezola nde bantu ya ntima ya masonga ya bisika yonso kuzaba kyeleka na yina metala Nzambi?
Kazakh[kk]
Шартараптағы ақ жүректі адамдардың Құдай туралы шындықты білгенін қалайсыңдар ма?
Kalaallisut[kl]
Inuit eqqortuliorusuttut sumiluunniit ittut Guuti pillugu sallusuissummik ilinniarnissaat kissaatigaajuk?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯಿಗಳು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನಿಮಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
이 땅 전역에 있는 마음이 정직한 사람들이 하느님에 관한 진리를 알게 되기를 원합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukeba bantu baji na michima ya bukishinka konse konse kuba’mba bayuke bukine pe Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga zolele vo akwa ntima miansongi muna fulu yawonso bazaya e ludi mu kuma kia Yave?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү таза адамдардын Кудай жөнүндөгү чындыкты билишин каалайсыңбы?
Ganda[lg]
Oyagala abantu bonna ab’emitima emirungi okumanya amazima agakwata ku Katonda?
Lingala[ln]
Ozali na mposa ete na bisika nyonso, bato ya mitema sembo báyeba solo mpo na Nzambe?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela kuli batu ba ba lata niti kai ni kai ba zibe niti ka za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar nori, kad visur doros širdies žmonės žinotų apie Dievą tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo usakanga bantu ba mityima myoloke bayuke bubinebine butala padi Leza konso kobadi?
Luba-Lulua[lua]
Udiku musue bua bantu ba miaba yonso badi basue malu makane bamanye bulelela budi butangila Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno muli nakusaka vatu vosena vamichima yamwaza vejive vyuma vyamuchano vyakuvuluka Kalunga nyi?
Lunda[lun]
Komana wunakukeña antu ashinshika adi kwejima kwiluka walala hadi Nzambi?
Lushai[lus]
Hmun tina mi rilru ṭha pute’n Jehova chungchâng thudik an hriat chu i duh em?
Latvian[lv]
Vai jūs vēlaties, lai godprātīgi cilvēki visur uzzinātu patiesību par Dievu?
Malagasy[mg]
Tianao hahafantatra ny marina momba an’Andriamanitra ve ny olona tso-po rehetra?
Marshallese[mh]
Kwokõnan ke bwe armij ro emol burueir ijoko otemjej ren jelã mol eo kin Anij?
Macedonian[mk]
Сакаш ли искрените луѓе во целиот свет да ја знаат вистината за Бог?
Malayalam[ml]
പരമാർഥഹൃദയരായ സകലരും യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയണമെന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Y ratame tɩ pʋ-peelem dãmbã sẽn be zĩig fãa wã bãng tɩ Wẽnnaam pa wa neb wʋsg sẽn tẽed t’a yaa to-to wã bɩ?
Marathi[mr]
सबंध जगातील प्रामाणिक लोकांना देवाविषयीचे सत्य समजले पाहिजे, असे तुम्हाला वाटते का?
Maltese[mt]
Trid int li n- nies taʼ qalb onesta kullimkien isiru jafu l- verità dwar Alla?
Burmese[my]
နေရာအနှံ့ရှိ စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများကို ဘုရားသခင်အကြောင်းအမှန်တရား သိရှိလာစေရန် ကူညီပေးလိုသလော။
Norwegian[nb]
Vil du at oppriktige mennesker overalt skal få kjennskap til sannheten om Gud?
Nepali[ne]
के तपाईं सफा मन भएका मानिसहरूले यहोवाबारे सत्य कुरा थाह पाऊन् भन्ने चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa hala ovanamitimadiwa aveshe va shiive oshili kombinga yaKalunga?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke iloa he tau tagata he tau matakavi oti kana e kupu mooli hagaao ke he Atua?
Dutch[nl]
Wil je dat alle oprechte mensen de waarheid over God te weten komen?
Northern Sotho[nso]
Na o nyaka gore batho ba dipelo tše di botegago kae le kae ba tsebe therešo ka Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kuti anthu a mtima wabwino kulikonse adziwe zoona za Mulungu?
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qabaniifi bakka hundumaatti argaman waa’ee Waaqayyoo dhugaasaa akka baran ni barbaaddaa?
Ossetic[os]
Фӕнды дӕ, цӕмӕй сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм Хуыцауы тыххӕй ӕцӕгдзинад базоной?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰ ਨੇਕ-ਦਿਲ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੇ?
Pangasinan[pag]
Labay yo met kasin nakabatan na amin a matuan-impanpuson totoo so katuaan nipaakar ed Dios?
Papiamento[pap]
Abo ke pa tur hende di kurason onrado haña sa e bèrdat tokante Dios?
Pijin[pis]
Waswe, iu laekem pipol evriwea wea garem honest heart for savve long truth abaotem God?
Polish[pl]
Czy chciałbyś, żeby szczerzy ludzie na całej ziemi poznali prawdę o Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Ke men aramas mehlel akan me mih wasa koaros en ese padahk mehlel duwen Koht?
Portuguese[pt]
Gostaria que as pessoas em toda a parte soubessem a verdade sobre Deus?
Rundi[rn]
Woba wipfuza ko abantu b’imitima nziraburyarya aho bari hose bamenya ukuri kwerekeye Imana?
Ruund[rnd]
Ov, usotil anch antu akweta michim yitentamina adia ndond jawonsu ijika uyakin piur pa Nzamb?
Romanian[ro]
Vreţi ca oamenii sinceri de pretutindeni să cunoască adevărul despre Dumnezeu?
Russian[ru]
Желаешь ли ты, чтобы все искренние люди узнали истину об Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ese wifuza ko abantu, aho baba bari hose, bamenya ukuri ku byerekeye Imana?
Sango[sg]
Mo ye si azo so ayeke na nzara ti voro Nzapa ahinga tâ tënë na ndo ti lo, atâa ndo so ala yeke dä?
Sinhala[si]
සෑම තැනකම සිටින අවංක සිත් ඇති අය යෙහෝවා දෙවි ගැන සත්යය දැනගන්නවාට ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Chceš, aby úprimní ľudia všade na svete spoznali pravdu o Bohu?
Slovenian[sl]
Ali si želite, da bi odkritosrčni ljudje po vsem svetu izvedeli resnico o njem?
Samoan[sm]
Pe e te manaʻo ia malamalama tagata faamaoni uma i so o se vaipanoa, i le upu moni e uiga i le Atua?
Shona[sn]
Unoda kuti vanhu vane mwoyo yakatendeseka kwose kwose vazive chokwadi nezvaMwari here?
Albanian[sq]
A dëshironi që njerëzit me zemër të sinqertë kudo që ndodhen të dinë të vërtetën për Perëndinë?
Serbian[sr]
Da li želiš da iskreni ljudi saznaju istinu o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani taki opregtisma na ala sei musu kon sabi suma na Gado trutru?
Southern Sotho[st]
Na u batla hore batho ba lipelo li tšepahalang ba libakeng tsohle ba tsebe seo e leng ’nete ka Molimo?
Swedish[sv]
Vill du att uppriktiga människor överallt skall lära känna sanningen om Gud?
Swahili[sw]
Je, unataka kuwasaidia watu wanyoofu kila mahali wajue ukweli kumhusu Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, unataka kuwasaidia watu wanyoofu kila mahali wajue ukweli kumhusu Mungu?
Tamil[ta]
நல்மனமுள்ள ஆட்கள் எல்லாருமே யெகோவாவைப் பற்றிய உண்மையை அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
ప్రతీ ప్రాంతంలోని యథార్థ హృదయులు దేవుని గురించిన సత్యం తెలుసుకోవాలని మీరు ఇష్టపడుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ อยาก ให้ ผู้ คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ทุก แห่ง หน ทราบ ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ምድሪ ዚነብሩ ቕኑዕ ዝልቦም ሰባት ብዛዕባ ኣምላኽ እቲ ሓቂ ኺፈልጡ ትደሊ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú soo wer mbaasemaamimi hanma ijiir cii ve fa mimi sha kwagh u Aôndo kpa?
Turkmen[tk]
Ähli akýürekli adamlaryň Hudaý barada bilmegini isleýärmiň?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang malaman ng tapat-pusong mga tao sa lahat ng dako ang katotohanan tungkol sa Diyos?
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka anto wele l’etema w’ɛlɔlɔ wa l’ahole tshɛ mbeya mɛtɛ lo dikambo dia Nzambi?
Tswana[tn]
A o batla gore batho ba ba dipelo di ikanyegang gongwe le gongwe ba itse boammaaruri ka ga Modimo?
Tongan[to]
‘Okú ke fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e he kakai loto-totonu ‘o e feitu‘u kotoa pē ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayanda kuti bantu babombe myoyo boonse bazyibe bwini mbwabede Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik bai ol man long olgeta hap husat i gat gutpela bel ol i mas kisim stretpela save long God?
Turkish[tr]
Dünyadaki tüm samimi insanların Yehova hakkındaki hakikati bilmesini istiyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi lava leswaku vanhu va timbilu letinene hinkwavo va tiva ntiyiso hi Xikwembu?
Tatar[tt]
Бар эчкерсез кешеләрнең Йәһвә турында хакыйкатьне белүләрен телисеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukhumba kuti ŵanthu ŵa mtima uwemi kulikose uko ŵali ŵamanye unenesko wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako koe ke iloa ne tino i koga katoa a te munatonu e uiga ki te Atua?
Twi[tw]
So wopɛ sɛ nnipa anokwafo a wɔwɔ mmaa nyinaa hu Nyankopɔn ho nokwasɛm?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei outou ia ite te mau taata aau haavare ore o te mau vahi atoa i te parau mau no nia i te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи бажаєш, щоб щиросердні люди по всій землі пізнали правду про Бога?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oyongola okuti, omanu vakuavitima via sunguluka va kũlĩha ocili catiamẽla ku Yehova?
Urdu[ur]
کیا آپ اُن لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں جو خدا کے بارے میں سچائی جاننے کے خواہشمند ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ṱoḓa uri vhathu vha mbilu dzavhuḓi shangoni ḽoṱhe vha ḓivhe ngoho nga ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có muốn những người có lòng thành thật khắp nơi hiểu đúng về Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba nga hibaroan han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo ha bisan diin an kamatuoran mahitungod ha Dios?
Wallisian[wls]
ʼE kotou loto koa ke ʼiloʼi te moʼoni e te hahaʼi ʼaē ʼe natou kumi fakamālotoloto ia te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ufuna abantu abanyanisekileyo kuzo zonke iindawo bazi inyaniso ngoThixo?
Yapese[yap]
Ga ba adag ni nge nang e piin ni yad ba yul’yul’ e machib nriyul’ u murung’agen Got, fa?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa ka kʼaj óoltaʼak u jaajil tu yoʼolal Jéeoba tumen tuláakal le máaxoʼob taak u kaambaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
你希望世上所有心地善良的人都认识关于上帝的真理吗?
Zande[zne]
Oni naida gupai nga agu aboro duna ruru ngbaduyó yo rogo arago dunduko, i ini rengo tipa Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe uyafuna ukuba abantu abanhliziyo ziqotho yonke indawo bazi iqiniso ngoNkulunkulu?