Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз казах на моя приятел, че докато просто чете и се моли, никога няма да открие световете без край.
Czech[cs]
Svému příteli jsem řekl, že pokud bude jen příležitostně číst a modlit se, nikdy, skutečně nikdy to nezjistí.
Danish[da]
Jeg fortalte min ven, at så længe han læste og bad tilfældigt, ville han aldrig finde ud af det, verdener uden ende.
German[de]
Ich sagte meinem Freund, solange er nur beiläufig lesen und beten würde, würde er es selbst in aller Ewigkeit nicht herausfinden.
English[en]
I told my friend that as long as he casually read and prayed, he never would find out, worlds without end.
Finnish[fi]
Kerroin ystävälleni, että niin kauan kuin hän luki ja rukoili välinpitämättömästi, hän ei koskaan saisi tietää, ei ikimaailmassa.
Fijian[fj]
Au a tukuna vei noqu itokani ni balavu ga ni gauna e vakawalena tu ga kina na nona wiliwili kei na nona masu, ena sega tikoga ni kila rawa, na veivuravura sa tawayalani.
French[fr]
J’ai dit à mon ami que, tant qu’il lirait et prierait en dilettante, il ne saurait jamais.
Hungarian[hu]
Elmondtam a barátomnak, hogy amíg csak néhanapján olvassa és imádkozik felőle, akkor a világ végezetéig sem fogja megtudni.
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepada teman saya bahwa sepanjang dia membaca dengan sambil lalu dan berdoa, dia tidak akan pernah menemukan, selamanya.
Italian[it]
Spiegai all’amico che finché leggeva e pregava superficialmente non avrebbe mai scoperto mondi senza fine.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte min venn at så lenge han leste og ba på en nonchalant måte, ville han aldri noensinne finne det ut.
Dutch[nl]
Ik vertelde mijn vriend dat zolang hij achteloos las en bad, hij er nooit en te nimmer achter zou komen.
Polish[pl]
Powiedziałem mojemu koledze, że jeśli będzie bez przekonania i tylko od czasu do czasu czytał i odmawiał modlitwy, nigdy nie zdobędzie tej wiedzy.
Portuguese[pt]
Disse a esse jovem amigo que, enquanto ele fosse superficial em sua leitura e orações, jamais descobriria, nem que se passasse uma eternidade.
Romanian[ro]
I-am spus prietenului meu că atâta timp cât citea şi se ruga ocazional, nu va afla în veci.
Russian[ru]
Тогда я сказал своему другу, что пока он будет так небрежно читать и молиться, он не познает миры без конца.
Samoan[sm]
Na ou fai atu i la’u uo, afai lava e na o lona faitauina ma tatalo faasamasamanoa, o le a na le mauaina lava e faavavau.
Swedish[sv]
Jag sade till honom att så länge han bara läste och bad flyktigt skulle han aldrig någonsin få reda på sanningen.
Tahitian[ty]
Ua parau vau i to’u hoa e a tamau noa ai oia i te tai‘o e i te pure ma te haapapû ore, e ore roa ïa oia e ite, te mau ao hopea ore ra.
Ukrainian[uk]
Я сказав моєму другу, що поки він буде лише іноді читати й молитися, він ніколи не дізнається—вовіки!
Vietnamese[vi]
Tôi nói với người bạn của tôi rằng chừng nào mà người ấy còn đọc sách và cầu nguyện một cách tùy tiện thì người ấy sẽ không bao giờ tìm ra những thế giới vô tận.