Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal ons genooi word om onsself te ondersoek in die deel “Sal jy die Koninkryk van God waardig geag word?”
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, iimbitaran kitang siyasaton an satong sadiri sa kabtang na “Ibibilang daw Kamong Angay sa Kahadean nin Dios?”
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, tukalaalikwa ukuibebeta mu lyashi likalati “Bushe Mukamonwa nga Balinga Ukwingila mu Bufumu bwa kwa Lesa?”
Bulgarian[bg]
След това ще имаме възможност да анализираме себе си чрез доклада „Дали ще бъдеш сметнат за достоен за божието Царство?“.
Cebuano[ceb]
Human niana, dapiton kita sa pagsusi sa atong kaugalingon sa bahin nga “Isipon Ka Kahang Takos sa Gingharian sa Diyos?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, nou pou ganny envite pour egzamin nou menm endividyelman atraver sa diskour “Eski ou merit Rwayonm Bondye?”
Czech[cs]
Pak, v části programu nazvané „Budete uznáni za hodné toho, abyste žili v Božím Království?“, nás řečník vybídne k sebezkoumání.
Danish[da]
Derefter vil vi få mulighed for at ransage os selv i punktet „Vil du blive anset for værdig til Guds rige?“
Efik[efi]
Ke oro ama ekebe, ẹyesịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndidụn̄ọde idem nnyịn ke ikpehe emi ọdọhọde “Nte Ẹyebat ke Afo Omodot Ndidu ke Obio Ubọn̄ Abasi?”
English[en]
After that, we will be invited to examine ourselves in the part “Will You Be Counted Worthy of the Kingdom of God?”
Spanish[es]
Tras él, se nos invitará a hacernos un examen de conciencia en la conferencia “¿Se nos hallará dignos del Reino de Dios?”.
Estonian[et]
Seejärel kutsutakse üles end läbi uurima kõnes ”Kas sind arvatakse Jumala Kuningriigi vääriliseks?”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, pangabayon kita nga binagbinagon ang aton kaugalingon sa bahin nga “Mangin Takus Ka Bala sa Ginharian Sang Dios?”
Haitian[ht]
Apresa, n ap gen okazyon pou nou egzamine tèt nou nan diskou “ Serez-vous jugé digne du Royaume de Dieu ?
Armenian[hy]
Հետո կլսենք «Արժանի կլինե՞ս ապրել Աստծո Թագավորության ներքո» ելույթը, որը կհորդորի մեզ ինքնաքննություն կատարել։
Indonesian[id]
Setelah itu, kita akan diundang utk memeriksa diri dlm bagian ”Apakah Sdr Akan Dihitung Layak Sehubungan dng Kerajaan Allah?”
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, maawistayo a mangusig iti bagbagitayo iti palawag a napauluan “Maibilangkayto Kadi a Maikari iti Pagarian ti Dios?”
Icelandic[is]
Því næst erum við hvött til að líta í eigin barm í ræðunni „Verður þú talinn verðugur Guðsríkis?“
Italian[it]
Dopo di che la parte dal tema: “Sarete considerati degni del Regno di Dio?” ci inviterà ad autoesaminarci.
Lozi[loz]
Hasamulaho, lu ka memiwa ku itekula mwa ngambolo ye li “Kana Mu Ka Ngiwa ku Ba Ba Ba Swanela ku Kena mwa Mubuso wa Mulimu?”
Luvale[lue]
Kufumaho navakatuhulisa tukalikekese etu vavene muchihanda chakwamba ngwavo, “Uno Navakamitavisa Mukengile muWangana waKalunga Tahi?”
Morisyen[mfe]
Apre sa, pu invit nu pu egzaminn numem dan diskur “Eski Pu Ziz U Diyn Pu Gayn Rwayom Bondye?”
Malagasy[mg]
Hasaina handini-tena isika avy eo mandritra ilay lahateny hoe: “Ho Mendrika ny Fanjakan’Andriamanitra ve Ianao?”
Marshallese[mh]
Jeltokin, naj rejañ kij ñan etale kij make ilo katak eo “Kwonaj Tellokin Bõk ke Ailiñ in Anij?”
Macedonian[mk]
Потоа, ќе бидеме поканети лично да се преиспитаме во точката „Ќе бидеш ли достоен за Божјето Царство?“
Burmese[my]
ထို့နောက် “သင်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ထိုက်တန်သည်ဟု ယူမှတ်ခံရမည်လော” ဟူသည့်အပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဆန်းစစ်ကြရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter det kommer posten «Vil du bli regnet verdig til Guds rike?», hvor vi blir oppfordret til å foreta en selvransakelse.
Niuean[niu]
Ka mole e mena ia, to uiina a tautolu ke kumikumi hifo ni a tautolu ke he vala “To Totoku Kia a Koe kua Latatonu ma e Kautu he Atua?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, re tla kgopelwa gore re itlhahlobe karolong e rego “Na o tla Balwa o le yo a Swanelwago ke Mmušo wa Modimo?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਯੋਗ ਗਿਣੇ ਜਾਓਗੇ?”
Papiamento[pap]
Despues di esei nos lo haña e invitashon pa analisá nos mes den e parti “Lo Bo Ta Entre Esnan Digno di e Reino di Dios?”
Polish[pl]
Następny punkt programu, noszący tytuł „Czy zostaniesz uznany za godnego Królestwa Bożego?”, pobudzi nas do dokonania szczerej analizy samych siebie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, kitail pahn kak kasawihada pein kitail ahnsou me kitail pahn rong padahko me oaralap koasoia: “E Konehng Ken Mihmi Pahn Kaundahn Wehin Koht?”
Portuguese[pt]
Depois, na parte intitulada “Será considerado digno do Reino de Deus?”, seremos convidados a examinar a nós próprios.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, tuzosabwa kwisuzuma mu gice kivuga giti: “Woba Uzobonwa ko Ubereye Ubwami bw’Imana?”
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iyo disikuru, tuzatumirirwa kwisuzuma muri disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Mbese, uzagaragara ko ukwiriye kuba mu Bwami bw’Imana?”
Sango[sg]
Na peko ti diskur so, fade a hunda e oko oko kue ti bâ dutingo ti e mveni na lege ti diskur “A yeke diko mo ande na popo ti azo so alingbi na Royaume ti Nzapa?”
Slovak[sk]
Potom dostaneme pozvanie preskúmať sa, a to v bode programu s názvom „Bude ťa Boh považovať za hodného svojho Kráľovstva?“
Slovenian[sl]
Nato bomo povabljeni, da se preiščemo v govoru »Ali boste spoznani za vredne Božjega kraljestva?«.
Samoan[sm]
Pe a mavae lenā lauga, ona valaauliaina lea o i tatou ina ia suʻesuʻe ifo i tatou lava i le lauga, “Pe o le a Taʻuaogāina Oe i le Malo o le Atua?”
Shona[sn]
Kana yapera, tichakumbirwa kuti tizviongorore muhurukuro inoti “Uchanzi Wakafanirwa noUmambo hwaMwari Here?”
Albanian[sq]
Pas kësaj, do të na bëhet ftesa të shqyrtojmë veten në pjesën me titull: «A do të llogaritemi të denjë për Mbretërinë e Perëndisë?»
Serbian[sr]
Nakon toga, bićemo pozvani da se preispitamo dok budemo slušali govor „Da li ćeš se smatrati dostojnim Božjeg Kraljevstva?“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi sa kisi a deki-ati fu ondrosuku wisrefi ini a taki „Yu warti fu libi na ondro a Kownukondre fu Gado?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re tla memeloa ho itlhahloba puong e reng “Na U Tla Nkoa U Tšoaneloa ke ’Muso oa Molimo?”
Swedish[sv]
Därefter kommer vi att få rådet att granska oss själva i programpunkten ”Kommer du att räknas värdig Guds kungarike?”
Swahili[sw]
Baada ya hapo, tutaombwa kujichunguza wenyewe katika sehemu yenye kichwa “Je, Utahesabiwa Kuwa Unastahili Ufalme wa Mungu?”
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา จะ มี โอกาส ตรวจ สอบ ตัว เอง ใน ส่วน “คุณ จะ ถูก นับ เป็น ผู้ มี ค่า คู่ ควร กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไหม?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, aanyayahan tayong suriin ang ating sarili sa bahaging “Magiging Karapat-dapat Ka Kaya sa Kaharian ng Diyos?”
Tswana[tn]
Morago ga moo, re tla kopiwa gore re itshekatsheke mo puong ya setlhogo se se reng, “A o Tla Kaiwa o Tshwanelwa ke go Tsena mo Bogosing Jwa Modimo?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwawaawo, tuyoolombwa kuti tulilingule tobeni mucibeela cakuti, “Sena Muyooyelela Kuba mu Bwami bwa Leza?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, un’wana ni un’wana wa hina u ta khutaziwa leswaku a tikambela eka nkulumo leyi nge “Xana U Ta Vuriwa La Lulameriwaka Hi Mfumo Wa Xikwembu?”
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ri ḓo humbelwa uri ri ḓiṱolisise kha tshipiḓa tshi no ri “Naa Ni Ḓo Katelwa Sa Wa Ndeme Muvhusoni Wa Mudzimu?”
Vietnamese[vi]
Sau đó chúng ta sẽ được mời tự kiểm điểm trong bài giảng “Bạn có được kể là xứng đáng với Nước Đức Chúa Trời không?”
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, pea ʼe feala anai hatatou sivisivi ia tatou totonu ʼaki te akonaki “ ʼE Tāu Anai Koa Mo Koutou Ke Koutou Maʼu Te Puleʼaga ʼa Te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Emva kwayo, iya kuba yintetho ethi “Ngaba Uya Kugqalwa Njengobufanelekelayo UBukumkani BukaThixo?”