Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie daarin geslaag nie, en ongeveer 20 jaar later het keiser Theodosius I die heidendom verbied en die Trinitariese “Christelike godsdiens” as die Staatsgodsdiens van die Romeinse Ryk ingestel.
Amharic[am]
ወደ 20 ከሚጠጉ ዓመት በኋላ ቀዳማዊ ንጉሠ ነገሥት ቴዎዶሲየስ አረማዊነትን በማገድ የሮማ መንግሥት ሃይማኖት በሥላሴ የሚያምን “ክርስትና“ እንዲሆን አደረገ።
Arabic[ar]
ولكنه فشل، وبعد نحو ٢٠ سنة، حظر الامبراطور ثيودوسيوس الاول الوثنية وفرض «المسيحية» الثالوثية كدين للدولة في الامبراطورية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sia nasudya, asin pakalihis nin mga 20 anyos, ipinangalad ni Emperador Teodosio I an paganismo asin ipinaotob an Trinitaryong “Kristianismo” bilang relihiyon kan Estado kan Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
Lelo alifililwe, kabili imyaka 20 pa numa, Kateka Theodosius I abindile ubusenshi no kupampamika “ubuKristu” bwa Bulesa Butatu ngo butotelo bwa Buteko ubwa Kamfulumende wa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Но не успял, и около 20 години по–късно император Теодосий I забранил езичеството и наложил едно проповядващо троицата „християнство“ като държавна религия в римската империя.
Bislama[bi]
Be hem i no winim, mo 20 yia biaen, Hedgavman ya Theodosius 1 i putum tabu long hiten skul mo i stanemap “Kristin skul” we i bilif long Triniti olsem skul long Nesen blong Rom.
Cebuano[ceb]
Apan siya napakyas, ug mga 20 ka tuig sa ulahi, si Emperador Teodosio I nagdili sa paganismo ug nagpatuman sa Trinitaryong “Kristiyanidad” ingong relihiyon sa Estado sa Romanhong Empiryo.
Czech[cs]
Neuspěl však; asi dvacet let nato císař Theodosius I. pohanství zakázal a zavedl trinitářské „křesťanství“ jako státní náboženství římské říše.
Danish[da]
Men han kom til kort, og 20 år efter forbød kejser Theodosius I den hedenske religion og gjorde den trinitariske „kristendom“ til Romerrigets statsreligion.
German[de]
Das schlug jedoch fehl, und etwa 20 Jahre später verbot Kaiser Theodosius I. die heidnische Religion und führte das trinitarische „Christentum“ als Staatsreligion des Römischen Reiches ein.
Efik[efi]
Edi enye ama okpu, ndien n̄kpọ nte isua 20 ke ukperedem, Andikara Theodosius I ama akpan ukpono ndem onyụn̄ anam “Ido Ukpono Christ” mme ekpep Abasi-Ita-ke-Kiet edi ido ukpono Idụt eke Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Αλλά απέτυχε και, περίπου 20 χρόνια αργότερα, ο Αυτοκράτορας Θεοδόσιος Α ́ έθεσε την ειδωλολατρία υπό απαγόρευση και επέβαλε την Τριαδική «Χριστιανοσύνη» ως την κρατική θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
But he failed, and some 20 years later, Emperor Theodosius I banned paganism and imposed Trinitarian “Christianity” as the State religion of the Roman Empire.
Spanish[es]
Pero su tentativa fracasó, y unos veinte años más tarde el emperador Teodosio I prohibió el paganismo e impuso el “cristianismo” trinitario como la religión oficial del Imperio romano.
Estonian[et]
Kuid see ei õnnestunud, ning umbes 20 aastat hiljem keelustas keiser Theodosius I paganluse ja pani kehtima kolmainsusliku „kristluse” kui Rooma impeeriumi riigikiriku.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan onnistunut siinä, ja noin 20 vuotta myöhemmin keisari Theodosius I Suuri kielsi pakanuuden ja määräsi kolminaisuusoppia kannattavan ”kristillisyyden” Rooman maailmanvallan valtionuskonnoksi.
French[fr]
Mais il a échoué et, environ 20 ans après, l’empereur Théodose Ier a interdit le paganisme et imposé le “christianisme” trinitaire comme religion d’État de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Shi eyeee omanye, ni aaafee afii 20 sɛɛ lɛ, Maŋtsɛ Theodosius I gu wɔŋjamɔ kwraa ni ekɛ Triniti “Kristojamɔ” ma shi akɛ Maŋ jamɔ kɛha Roma Maŋtsɛyeli lɛ.
Hebrew[he]
אולם הוא נכשל, וכעבור כעשרים שנה, הקיסר תיאודוסיוס הראשון הוציא אל מחוץ לחוק את עבודת־האלילים וכפה את ה”משיחיות” שדגלה בעיקר השילוש בתור דתה הרשמית של המעצמה הרומית.
Hiligaynon[hil]
Apang napaslawan sia, kag mga 20 ka tuig sang ulihi, gindumilian ni Emperador Theodosius I ang paganismo kag ginpatuman ang Trinitaryo nga “Cristianismo” subong ang relihion sang Estado sang Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
No, nije uspio, a car Teodozije je otprilike 20 godina kasnije zabranio poganstvo i proglasio trinitarijansko “kršćanstvo” državnom religijom Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Azonban kudarcot vallott; mintegy 20 évvel később I. Theodosius császár betiltotta a pogányságot és a háromsághívő „keresztényiséget” írta elő a Római Birodalom államvallásaként.
Indonesian[id]
Tetapi ia gagal, dan kira-kira 20 tahun kemudian, Kaisar Theodosius I melarang kekafiran dan memaksakan ”kekristenan” yang berdoktrin Tritunggal sebagai agama Negara dari Kekaisaran Roma.
Iloko[ilo]
Ngem napaay, ket agarup 20 a tawen kalpasanna, imparit ni Emperador Theodosius I ti paganismo ken imbilinna a ti Trinitariano a “Kinakristiano” ti agbalin a relihion ti Estado ti Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
Það mistókst og um 20 árum síðar bannaði Þeódósíus I keisari heiðni og gerði þrenningarsinnaða „kristni“ að ríkistrú Rómaveldis.
Italian[it]
Ma non vi riuscì e, circa 20 anni dopo, l’imperatore Teodosio I mise al bando il paganesimo e impose il “cristianesimo” trinitario come religione di stato dell’impero romano.
Korean[ko]
그러나 그는 실패하였으며, 약 20년 후에 테오도시우스 1세 황제는 이교 숭배를 금지하고 삼위일체 “그리스도교”를 로마 제국의 국교(國教)로 삼았다.
Lingala[ln]
Kasi alóngaki te, mpe soko mibu 20 na nsima, mokonzi Théodose Ier apekisaki bopakano mpe asengisaki ete “boklisto” ya Bosato ekóma Lingomba ya Leta na boyangeli ya Loma.
Lozi[loz]
Kono n’a palezwi, mi lilimo ze 20 hamulaho, Mulena Theodosius I n’a kwalezi bulapeli bwa sihedeni ni ku toma “Bukreste” bo bu lumela mwa Silalu kuli ki bona bulapeli bwa Naha ya Mubuso wa Roma.
Lithuanian[lt]
Bet jam tai nepasisekė ir maždaug po 20 metų imperatorius Teodosijus I uždraudė pagonybę ir padarė krikščionybę su jos Trejybės dogma valstybine Romos imperijos religija.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby anefa izy, ary 20 taona teo ho eo tatỳ aoriana, dia nandrara ny fanompoan-tsampy ny Emperora Theodosius I, ary nandidy ny “Kristianisma” nino ny Trinite ho fivavahan’ny Fanjakana teo amin’ny Empira Romana.
Macedonian[mk]
Но не успеал, и околу 20 години подоцна, цар Теодосиј I го забранил паганизмот и наметнал тринитаријанско „христијанство“ како државна религија на Римската Империја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചില്ല, ഏതാണ്ട് 20 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ചക്രവർത്തിയായ തിയോഡോസിയസ് I-ാമൻ പുറജാതി മതങ്ങളെ നിരോധിക്കുകയും ത്രിയേകവിശ്വാസ “ക്രിസ്ത്യാനിത്വ”ത്തെ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ദേശീയ മതമായി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han mislyktes imidlertid, og cirka 20 år senere nedla keiser Theodosius I forbud mot hedendommen og bestemte at den trinitariske «kristendom» skulle være statsreligion i Romerriket.
Dutch[nl]
Maar hij slaagde daar niet in, en ongeveer twintig jaar later verbood keizer Theodosius I het heidendom en bepaalde hij dat het trinitarische „christendom” de staatsreligie van het Romeinse Rijk werd.
Northern Sotho[nso]
Eupja o ile a palelwa, gomme nywaga e ka bago e 20 ka morago, Mmušiši Theodosius I o ile a thibela boheitene gomme a bea “Bokriste” bja Boraro botee bjalo ka bodumedi bja Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Koma iyeyu analephera, ndipo zaka 20 pambuyo pake, Mfumu Theodosius I analetsa chikunja nalamulira kuti “Chikristu” cha Utatu chikhale chipembedzo cha Boma cha ulamuliro wa Roma.
Polish[pl]
Nie udało mu się jednak tego dokonać. Mniej więcej 20 lat później cesarz Teodozjusz I zakazał praktykowania religii pogańskiej i obwołał trynitarne „chrześcijaństwo” religią państwową cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Mas fracassou, e uns 20 anos depois, o Imperador Teodósio I proscreveu o paganismo e impôs o “cristianismo” trinitário como religião estatal do Império Romano.
Romanian[ro]
Dar nu a reuşit, iar circa 20 de ani mai tîrziu, împăratul Theodosius I a interzis păgînismul şi a impus „creştinismul“ trinitarian ca religie de stat a Imperiului Roman.
Russian[ru]
Но потерпел неудачу, и примерно 20 лет спустя император Феодосий I запретил язычество и сделал «христианство», верующее в догмат Троицы, государственной религией Римской империи.
Slovak[sk]
Neuspel však a asi o dvadsať rokov neskôr cisár Teodosius I. zakázal pohanstvo a za štátne náboženstvo Rímskej ríše ustanovil trinitárske „kresťanstvo“.
Slovenian[sl]
Vendar mu to ni uspelo in kakšnih 20 let kasneje je cesar Teodozij I. prepovedal poganstvo ter postavil trinitarsko »krščanstvo« za državno religijo rimskega cesarstva.
Samoan[sm]
Ae sa leʻi taulau o ia, ma i le 20 tausaga mulmuli ane, na faasāina ai e Emeperoa Theodosius I faiga faapaupau ma faaofi atu le “Faa-Kerisiano” faa-Tolutasi e avea ma lotu Faavae a le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Asi akakundikana, uye makore 20 gare gare, Mambo Theodosius I akarambidza chihedheni uye akaisa “chiKristu” choUtatu sorudzidziso rweHurumende yoUmambo hweRoma.
Serbian[sr]
Ali, on nije uspeo, a oko 20 godina kasnije, car Teodosije I zabranio je paganizam i nametnuo trinitarijansko „hrišćanstvo“ kao državnu religiju Rimskog carstva.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a hlōleha, ’me lilemo tse ka bang 20 hamorao, Moemphera Theodosius I o ile a thibela bohetene ’me a qalisa “Bokreste” ba Boraro-bo-bong e le bolumeli ba Naha ba ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Han misslyckades emellertid, och omkring 20 år senare förbjöd kejsar Theodosius I hednisk religionsutövning och utropade den trinitariska ”kristendomen” till romarrikets statsreligion.
Swahili[sw]
Lakini akashindwa, na baada ya miaka 20 hivi, Maliki Theodosius 1 alipiga marufuku upagani akauweka “Ukristo” wa Utatu kuwa dini ya Serikali ya Milki ya Roma.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் தோல்வியுற்றார்; சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், பேரரசராகிய முதலாம் தியோடோஷியஸ் புறமதத்திற்குத் தடைவிதித்து, திரித்துவ “கிறிஸ்தவத்தை” ரோம பேரரசின் தேசிய மதமாக அமைத்தார்.
Telugu[te]
అయితే, 20 సంవత్సరముల తర్వాత చక్రవర్తియైన థియోడొసియస్ I అన్యమతమును నిషేధించి, త్రిత్వసిద్ధాంతముతో కూడిన “క్రైస్తవత్వమును” ప్రభుత్వ మతంగా అమలుపరచాడు.
Thai[th]
แต่ เขา ล้มเหลว และ ราว 20 ปี ต่อ มา จักรพรรดิ ทีโอโดซิอุส ที่ 1 ได้ สั่ง ห้าม ลัทธิ นอก รีต และ ตั้ง “ศาสนา คริสเตียน” ที่ ถือ พระ ตรีเอกานุภาพ ขึ้น เป็น ศาสนา ประจํา รัฐ แห่ง จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y nabigo, at pagkalipas ng mga 20 taon, ang paganismo ay ibinawal ni Emperador Theodosius I at iniutos na ang Trinitaryong “Kristiyanismo” ang maging relihiyon ng Estado ng Imperyong Romano.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, o ne a seka a atlega, mme dingwaga di le 20 morago ga moo, Mmusimogolo Theodosius I o ne a thibela tsamaiso ya boheitane mme a tlhoma “Bokeresete” jwa Tharonngwe jaaka bodumedi jwa Puso jwa Mmusomogolo wa Roma.
Tsonga[ts]
Kambe u hlulekile, naswona endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 20, Mufumi Theodosius wo Sungula u yirise vuhedeni ivi a nghenisa “Vukreste” byo pfumela eka Vunharhu-un’we tanihi vukhongeri bya Mfumo wa Vulawuri bya Rhoma.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i manuïa, e te tahi 20 matahiti i muri a‘e, ua opani a‘era te emepera ra o Theodosius I i te haapaoraa etene e ua faahepo maira i te “kerisetianoraa” toru tahi ei haapaoraa na te Hau fenua o te hau emepera roma.
Ukrainian[uk]
Але він потерпів невдачу, і десь через 20 років після цього імператор Феодосій I заборонив язичество і зробив тринітарне «християнство» державною релігією Римської імперії.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông đã thất bại, và khoảng 20 năm sau, Hoàng đế Theodosius I đã cấm đoán tà giáo và buộc dân theo “đạo đấng Christ” tin thuyết ba ngôi như là Quốc giáo của Đế quốc La Mã.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina lavaʼi ia, pea hili kiai te taʼu e 20, neʼe tapuʼi e te tuʼi ko Théodose 1 te lotu pagani pea neʼe ina fakatuʼu fakakinau te “tui faka kilisitiano” ʼe lagolago ki te tahitolu ko he lotu faka puleʼaga ʼo te Puleʼaga loma.
Xhosa[xh]
Kodwa wasilela, yaye kwiminyaka engama-20 kamva, uMlawuli uTheodosius I wabuvala ubuhedeni waza wamisela “UbuKristu” bukaBathathu Emnye njengonqulo LwasebuRhulumenteni loBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ó kùnà, ati ní nǹkan bi 20 ọdun lẹhin naa, Olu-ọba Theodosius I fofinde ibọriṣa o sì fàṣẹ gbé “isin Kristian” onigbagbọ Mẹtalọkan kalẹ gẹgẹ bi isin Ijọba Orilẹ-ede ti Ilẹ-ọba Romu.
Chinese[zh]
约20年之后,罗马皇帝狄奥多西一世禁止异教崇拜,并将信奉三合一神的“基督教”奉为罗马帝国的国教。
Zulu[zu]
Kodwa wehluleka, futhi eminyakeni engu-20 kamuva, uMbusi uTheodosius I wabulahla ubuqaba futhi wamisa ngenkani “ubuKristu” bukaZiqu-zintathu njengenkolo yoMbuso wamaRoma.