Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På lignende måde afgjorde en dommer i Miami, Florida, at en tooghalvfjerdsårig kvinde der havde fået en smertefuld lægebehandling havde „ret til at dø i fred“.
German[de]
Ein Richter in Miami (Florida) entschied, daß eine zweiundsiebzigjährige Frau, bei der ein ärztliches Verfahren angewandt worden war, das sehr schmerzhaft war, „das Recht habe, in Frieden zu sterben“.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας περιφερειακός δικαστής στο Μαϊάμι της Φλώριδας απεφάνθη ότι μια ηλικιωμένη γυναίκα εβδομήντα δύο ετών που της έκαναν μια οδυνηρή ιατρική θεραπεία είχε «το δικαίωμα να πεθάνη ειρηνικά.»
English[en]
Similarly, a circuit court judge in Miami, Florida, ruled that a seventy-two-year-old woman who had been receiving painful medical treatment had “the right to die in peace.”
Spanish[es]
De igual manera, un juez de tribunal de circuito en Miami, Florida, falló que una mujer de setenta y dos años que había estado recibiendo tratamiento médico doloroso tenía “el derecho de morir en paz.”
Finnish[fi]
Samaten Miamissa Floridassa piirituomioistuimen tuomari päätti, että eräällä 72-vuotiaalla naisella, joka oli saanut tuskallista hoitoa, oli ”oikeus kuolla rauhassa”.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, un juge de Miami (États-Unis) décida qu’une malade de soixante-douze ans qui suivait un traitement douloureux, avait “le droit de mourir en paix”.
Italian[it]
Similmente, il giudice di una corte di circoscrizione di Miami, in Florida, decretò che una donna di settantadue anni la quale aveva subìto dolorose cure mediche aveva “il diritto di morire in pace”.
Japanese[ja]
同様に,フロリダ州,マイアミの巡回裁判所の判事も,痛みを伴う医療を施されていた72歳の婦人に,「安らかに死ぬ権利」があるとの裁定を下しました。
Korean[ko]
마찬가지로, ‘플로리다’ 주 ‘마이아미’ 순회 법정의 어느 판사는 고통이 심한 치료를 받고 있던 72세 노파에게 “평화롭게 죽을 권리”가 있음을 판시하였다.
Norwegian[nb]
I et annet tilfelle traff en dommer ved en kretsdomstol i Miami i Florida den avgjørelse at en 72 år gammel kvinne som hadde gjennomgått en smertefull medisinsk behandling, hadde «rett til å få dø i fred».
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze besliste een rechter van een districtsrechtbank in Miami, in de Amerikaanse staat Florida, dat een tweeënzeventig jaar oude vrouw, die een pijnlijke medische behandeling onderging, „het recht had in vrede te sterven”.
Portuguese[pt]
Similarmente, um juiz dum tribunal regional de Miami, Flórida, determinou que uma senhora de setenta e dois anos que recebia doloroso tratamento médico tinha “o direito de morrer em paz”.
Swedish[sv]
En domare vid en överdomstol i Miami i Florida fastställde på liknande sätt att en sjuttiotvå år gammal kvinna som hade fått smärtsam medicinsk behandling hade ”rätt att dö i frid”.