Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Артефакти от минойския период, с които разполагаме и днес, като овални/крушовидни каменни преси със заобикалящ канал и място за изтичане, намерени във Faistos и Kommos, свидетелстват за наличието на маслини през този период.
Czech[cs]
Nálezy z minojského období, například kamenné lisy z Faistu a Kommu, elipsovitého nebo hruškovitého tvaru s obvodovým kanálkem a odtokem, které se zachovaly až do dnešních dob, dosvědčují přítomnost oliv na ostrově v uvedené době.
Danish[da]
Artefakter fra den minoiske tid, som stadig findes i dag, som f.eks. ovale/pæreformerede stenpresser med en omgivende kanal og udløb, som er fundet ved Faistos og Kommos, vidner om, at der fandtes oliventræer i denne periode.
German[de]
Dass Ölfrüchte bereits in minoischer Zeit genutzt wurden, beweisen bis heute erhaltene Artefakte aus dieser Zeit, namentlich die ovalen oder birnenförmigen Steinmühlen mit umlaufender Vertiefung und Ablaufrinne, die in Festos und in Kommos gefunden wurden.
Greek[el]
Ευρήματα της μινωικής εποχής που σώζονται μέχρι σήμερα και μαρτυρούν την ύπαρξη του καρπού της ελιάς από τότε, όπως τα λίθινα πιεστήρια που βρέθηκαν στη Φαιστό και στον Κομμό, ελλειψοειδή — απιόσχημα, με περιμετρική αύλακα και εκροή.
English[en]
Artefacts from the Minoan period which we still have today, such as oval/pear-shaped stone presses with a surrounding channel and outflow found at Faistos and Kommos, bear witness to the existence of olives from that period.
Spanish[es]
Hoy en día, todavía poseemos algunos artilugios del período Minoico que son testigos de la existencia de aceitunas en ese período, tales como las prensas en forma de piedra oval/de pera con un canal circundante y una conducción de salida encontradas en Faistos y Kommos.
Estonian[et]
Tänapäevani säilinud Minose ajastu esemed nagu Faistoses ja Kommoses leitud ovaalsed või pirnikujulised, uurete ja väljavooluavaga kivipressid annavad tunnistust sel perioodil kasvatatud oliividest.
Finnish[fi]
Minoalaiselta kaudelta näihin päiviin saakka säilyneet esineet, esimerkiksi Faistoksesta ja Kommosista löytyneet ovaalin tai päärynän muotoiset kivipuristimet kouruineen ja putkineen ovat todiste oliivien olemassaolosta tuona aikana.
French[fr]
Des objets datant de l’époque minoenne témoignent aujourd'hui encore de la présence à l’époque des fruits de l’olivier, notamment les meules en pierre ovales/en forme de poire, creusées d’une rigole d’écoulement périphérique, retrouvées à Faistos et à Kommos.
Hungarian[hu]
A minószi időszakból ránk maradt tárgyi leletek – pl. a Faistosban és Kommosban talált ovális vagy körte alakú, vájattal körülvett és kifolyóval ellátott kőprések – arról tanúskodnak, hogy ebben az időszakban már voltak olajfák a területen.
Italian[it]
Sono sopravvissuti reperti di epoca minoica che testimoniano di come già allora esistessero le olive, ad esempio le presse di pietra trovate a Festo e a Kommos, ellissoido-piriformi e con canalina perimetrale di scolo.
Lithuanian[lt]
Iki šių dienų išlikę senoviniai prietaisai kaip, pavyzdžiui, Faistos ir Kommos randami ovalo arba kriaušės formos slėgtuvai su juos supančiais kanalais ir nuotekų vamzdeliais liudija tuo laikotarpiu egzistavus alyvuoges.
Latvian[lv]
Par nozīmi, kāda olīvkoku augļiem bija tā laika sadzīvē, vēl šodien liecina Mīnojas laikmeta priekšmeti, it īpaši dzirnavas ar ovālas un bumbierveida formas dzirnakmeņiem, kuru malās izgrebta tekne un kuri atrasti Faistā un Kommosā [Κομμός].
Maltese[mt]
Oġġetti tal-artiġjanat mill-perjodu Minoan li għad għandna llum il-ġurnata, bħall-magħsar għamla ta' lanġasa jew ovali b'kanal madwarhom u seffud, li nstabu fi Faistos u Kommos, huma xhieda tal-eżistenza taż-żebbuġ minn dak il-perjodu.
Dutch[nl]
Tot op vandaag beschikken we over vondsten die dateren van de minoïsche periode en getuigen van de aanwezigheid van olijven gedurende die periode. Voorbeelden hiervan zijn de in Faistos en Kommos gevonden ovaal- /peervormige stenen persen met rondom, aan de rand, een opvanggeul die uitmondt in een afvoertuit.
Polish[pl]
Świadectwem uprawy oliwek są znaleziska z okresu minojskiego, takie jak znalezione w Fajstos i istniejące do dzisiaj owalne lub mające gruszkowaty kształt kamienne prasy, otoczone kanałem i zaopatrzone w odpływ.
Portuguese[pt]
Os achados arqueológicos do período Minoico testemunham da existência do fruto da oliveira desde então, sendo disso exemplo as prensas de pedra encontradas em Festos e Commós, elipsóido-periformes, com sulco perimétrico e bico de escoamento.
Romanian[ro]
Obiectele din perioada minoică care s-au păstrat până în prezent, precum presele din piatră în formă ovală sau de pară, cu canal înconjurător și scurgere, găsite la Faistos și Kommos, sunt o mărturie a existenței măslinilor în acea perioadă.
Slovak[sk]
Artefakty z minojskej kultúry, ktoré sa dodnes uchovali, ako sú oválne (v tvare hrušky) kamenné lisy so žľabom okolo nádoby a výtokom, ktoré sa našli v obciach Faistos a Kommos, sú dôkazom existencie olív v tomto období.
Slovenian[sl]
Najdbe iz minojske dobe, kot so ovalne/hruškaste kamnite stiskalnice s kanalom za olje in odtočnim kanalom, ki so jih odkrili pri krajih Faistos in Kommos ter so se ohranile do danes, dokazujejo obstoj oljk v zadevnem obdobju.
Swedish[sv]
Artefakter från den minoiska perioden som finns kvar än i dag, t.ex. ovala eller päronformade stenpressar med en omgivande ränna och utflöde som hittats i Faistos och Kommos, vittnar om förekomsten av oliver från den perioden.