Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het voorgestel dat ek binne die volgende paar dae geopereer word—die sist of siste kon enige tyd bars.
Arabic[ar]
نصح الطبيب بإجراء عملية جراحية في غضون ايام قليلة، لأن الكيس او الاكياس قد ينفجر في اية لحظة.
Cebuano[ceb]
Ang doktor misugyot nga magpaopera ako sulod sa mosunod nga pipila ka adlaw —ang bugon o mga bugon mahimong mobuto sa dili madugay.
Czech[cs]
Lékař mi navrhl, abych v nejbližších dnech podstoupila operaci — cysta či cysty by mohly každou chvíli prasknout.
Danish[da]
Lægen foreslog at jeg blev opereret inden for de næste par dage. Han skønnede at cysten eller cysterne kunne briste når som helst.
German[de]
Der behandelnde Arzt riet mir, mich möglichst in den nächsten Tagen operieren zu lassen, weil die Zyste oder die Zystenanreicherung jederzeit aufbrechen könne.
Greek[el]
Ο γιατρός μού σύστησε να κάνω εγχείρηση τις αμέσως επόμενες μέρες —η κύστη ή οι κύστεις θα μπορούσαν να σπάσουν οποιαδήποτε στιγμή.
English[en]
The doctor suggested that I have surgery within the next few days—the cyst or cysts could burst at any moment.
Spanish[es]
El médico me aconsejó operarme en el plazo de unos cuantos días, pues el quiste o los quistes podían reventar en cualquier momento.
Estonian[et]
Arst soovitas mul juba lähipäevil lõikusele minna – tsüst või tsüstid oleksid võinud iga moment lõhkeda.
Finnish[fi]
Lääkäri ehdotti, että minut leikattaisiin lähipäivinä, sillä kysta tai kystat saattaisivat puhjeta minä hetkenä hyvänsä.
French[fr]
Le médecin m’a conseillé de me faire opérer rapidement : le ou les kystes pouvaient éclater n’importe quand.
Hebrew[he]
הרופא הציע שאעבור ניתוח תוך כמה ימים, משום שהציסטה או הציסטות עלולות להתבקע בכל רגע.
Hiligaynon[hil]
Ginpanugda sang doktor nga magpaopera ako sa sulod sang masunod nga pila ka adlaw—ang bukol ukon mga bukol mahimo maglupok sa bisan anong tion.
Croatian[hr]
Liječnici su predložili operaciju, i to u roku od nekoliko dana — cista, ili nakupina cisti, mogla bi prsnuti svakog trena.
Hungarian[hu]
Az orvos azt javasolta, hogy néhány napon belül műttessem meg magam, mivel a ciszta vagy ciszták bármelyik pillanatban szétrepedhetnek.
Indonesian[id]
Dokter menyarankan agar saya dioperasi dalam waktu beberapa hari —karena kista itu dapat pecah kapan saja.
Iloko[ilo]
Insingasing ti doktor a maoperaak iti sumaganad a sumagmamano nga aldaw—ta iti aniaman a kanito, mabalin a bumtak ti bukol wenno dagiti bukol.
Italian[it]
Il medico mi suggerì di sottopormi a un intervento entro pochi giorni: la cisti o le cisti potevano scoppiare da un momento all’altro.
Japanese[ja]
医師から,二,三日以内に手術を受けたほうがよいと言われました。 嚢胞か幾つかの嚢胞から形成されているものがいつ何どき破裂するか分からない,ということです。
Korean[ko]
의사는 며칠 내에 수술을 받으라고 제안하였습니다. 낭종 혹은 낭종들이 당장이라도 터질 수 있었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojas man patarė operuotis po kelių dienų, nes cista arba cistos galėjo bet kuriuo metu plyšti.
Latvian[lv]
Ārsts ieteica tuvākajās dienās izdarīt operāciju — cista vai cistas varēja plīst jebkurā brīdī.
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra tamiko ilay dokotera hoe tokony hodidiana aho rehefa afaka andro vitsivitsy, satria nety ho vaky ilay na ireo kista, amin’ny fotoana rehetra.
Macedonian[mk]
Докторот предложи оперативен зафат во текот на следните неколку дена — цистата или цистите можеа да прснат во секој момент.
Norwegian[nb]
Legen mente at jeg burde opereres i løpet av de nærmeste dagene, for cysten eller cystene kunne sprekke når som helst.
Dutch[nl]
De arts stelde voor dat ik binnen enkele dagen geopereerd werd — de cyste of cysten konden elk moment barsten.
Papiamento[pap]
E dokter a sugerí pa mi operá denter di un par di dia ya cu un ora pa otro, e kiste of kistenan por a rementá.
Polish[pl]
Lekarz radził mi poddać się operacji w ciągu najbliższych dni, gdyż torbieli bądź torbielom w każdej chwili groziło pęknięcie.
Portuguese[pt]
O médico sugeriu que eu me submetesse a uma cirurgia em poucos dias, pois o cisto ou cistos podiam se romper a qualquer momento.
Romanian[ro]
Medicul mi-a recomandat să mă operez în următoarele zile; chistul sau chisturile se puteau sparge în orice moment.
Russian[ru]
Врач предложил немедля сделать операцию: киста (или кисты) могли разорваться в любой момент.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයා කියා සිටියේ ඉක්මනටම සැත්කමක් කරන එක හොඳයි කියලා. වැඩි දවසක් යන්න ඉස්සෙල්ලා ගෙඩි ටික එක පාරටම පිපිරෙන්න පුළුවන් කියලා එයා මට පැහැදිලි කරලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Lekár odporučil, aby som do niekoľkých dní išla na operáciu — cysta alebo cysty mohli kedykoľvek prasknúť.
Slovenian[sl]
Zdravnik je predlagal, naj me operirajo že v nekaj dneh, cista oziroma ciste bi se namreč lahko vsak trenutek razpočile.
Albanian[sq]
Mjeku sugjeroi që brenda pak ditësh të operohesha, pasi cisti ose cistet mund të shpërthenin në çfarëdo momenti.
Serbian[sr]
Doktor je predložio da se za nekoliko dana operišem — svakog časa bi moglo doći do pucanja ciste ili cisti.
Swedish[sv]
Läkaren föreslog att jag skulle opereras inom de närmaste dagarna — cystan eller cystorna kunde brista när som helst.
Swahili[sw]
Daktari alitaka nipasuliwe kabla hazijapita siku nyingi—uvimbe au fungu la uvimbe lingeweza kupasuka wakati wowote.
Congo Swahili[swc]
Daktari alitaka nipasuliwe kabla hazijapita siku nyingi—uvimbe au fungu la uvimbe lingeweza kupasuka wakati wowote.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸረጺት ወይ ከረጺታት ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን ክትኰስ ዝኽእል ብምንባሩ: እቲ ሓኪም ኣብ ውሽጢ ሒደት መዓልትታት መጥባሕቲ ኽገብር ሓሳብ ኣቕረበለይ።
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng doktor na ooperahan ako sa loob ng susunod na ilang araw —ang cyst o mga cyst ay maaaring pumutok anumang oras.
Turkish[tr]
Doktor birkaç gün içinde ameliyat olmamı önerdi; kist veya kistler her an patlayabilirdi.
Ukrainian[uk]
Лікар порадив якнайшвидше зробити операцію, інакше кіста або кісти можуть у будь-яку хвилину розірватися.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ đề nghị nên giải phẫu trong vài ngày kế tiếp—u nang hay các u nang có thể vỡ ra bất cứ lúc nào.
Chinese[zh]
由于囊肿随时爆裂,医生建议我在接着的几天内动手术。
Zulu[zu]
Udokotela wasikisela ukuba ngihlinzwe ezinsukwini ezimbalwa ezazizolandela—isimila noma izimila zazingaqhuma noma nini.