Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През XVII век се развива значителна търговия с цитрусови плодове, произхождащи от общините Vico del Gargano и Rodi Garganico, с венецианците.
Czech[cs]
V 17. století se zintenzivnil obchod s citrusovými plody mezi obcemi Vico del Gargano a Rodi Garganico s Benátkami.
Danish[da]
I 1600-tallet udviklede kommunerne Vico del Gargano og Rodi Garganico en betydelig citrusfrugthandel med venezianerne.
German[de]
Jahrhundert entspann sich zwischen den Gemeinden Vico del Gargano und Rodi Garganico und den Venezianern ein reger Handel mit Zitrusfrüchten.
Greek[el]
Τον 17ο αιώνα, εντάθηκε το εμπόριο εσπεριδοειδών των κοινοτήτων του Vico del Gargano και Rodi Garganico με τους Ενετούς.
English[en]
During the 1600s, the municipalities of Vico del Gargano and Rodi Garganico traded large quantities of citrus fruits with the Venetians.
Spanish[es]
En el siglo XVII se intensificó el comercio ya importante con Venecia de cítricos de los municipios de Vico del Gargano y de Rodi Garganico.
Estonian[et]
XVII sajandil suurenes oluliselt Vico del Gargano ja Rodi Garganico provintside ning Veneetsia vaheline tsitrusviljadega kauplemine.
Finnish[fi]
Sitrushedelmien kauppa Vico del Garganon ja Rodi Garganicon kuntien ja Venetsian välillä kehittyi kukoistavaksi 1600-luvulla.
French[fr]
Le XVIIe siècle voit le développement d’un important commerce d’agrumes provenant des communes de Vico del Gargano et Rodi Garganico avec les Vénitiens.
Croatian[hr]
U 17. stoljeću došlo je do razvoja značajne trgovine agrumima iz općina Vico del Gargano i Rodi Garganico s Mlečanima.
Hungarian[hu]
A XVII. században a velencei kalmárok körében jelentősen megnövekedett a kereslet a Vico del Gargano és Rodi Garganico által kínált citrusfélék iránt.
Italian[it]
Nel Seicento si intensificò un notevole traffico di agrumi dei comuni di Vico del Gargano e di Rodi Garganico con i Veneziani.
Latvian[lv]
XVII gadsimtā būtiski attīstījās Vico del Gargano un Rodi Garganico pašvaldības teritorijā audzēto citrusu tirdzniecība ar Venēciju.
Maltese[mt]
Matul is-seklu 17, il-muniċipalitajiet ta’ Vico del Gargano u ta' Rodi Garganico nnegozjaw kwantitajiet kbar ta’ frott taċ-ċitru mal-Venezjani.
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw ontstond een omvangrijk handelsverkeer van citrusvruchten uit de gemeenten Vico del Gargano en Rodi Garganico met de Venetianen.
Polish[pl]
W XVII w. następuje rozwój znacznego handlu cytrusami z gmin Vico del Gargano i Rodi Garganico z mieszkańcami Wenecji.
Portuguese[pt]
No século XVII, desenvolveu-se com os venezianos um importante comércio de citrinos originários dos municípios de Vico del Gargano e Rodi Garganico.
Romanian[ro]
În secolul al XVII-lea s-a intensificat semnificativ comerțul cu citrice între comunele Vico del Gargano și Rodi Garganico pe de o parte și Veneția pe de altă parte.
Slovak[sk]
V 17. storočí obce Vico del Gargano a Rodi Garganico predávali Benátčanom obrovské množstvá citrusových plodov.
Slovenian[sl]
V 17. stoletju se je razvila precejšnja trgovina z agrumi med občinama Vico del Gargano in Rodi Garganico ter Benečani.
Swedish[sv]
Under 1600-talet expanderade handeln med citrusfrukter och blev mycket betydande. Det var frukter från kommunerna Vico del Gargano och Rodi Garganico som såldes till Venedig.