Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Уамашәа ибатәӡам, Колоссаа ирзынархоу ашәҟәы 1:15 аҟны Иисус «иаҳамбаӡо Анцәа ихаҿра» ҳәа ихьӡ ахьарбоу!
Acoli[ach]
14 Pi meno, pe myero obed me aura ka Jo Kolocai 1:15 lwongo Yecu ni “cal pa Lubanga ma pe nen-ni”!
Afrikaans[af]
14 Geen wonder dat Kolossense 1:15 Jesus “die beeld van die onsigbare God” noem nie!
Southern Altai[alt]
14 Колоссяндарга 1:15-те Иисус «кӧрӱнбей турган Кудайдыҥ кебери» деп, адалганы кайкамчылу эмес!
Amharic[am]
14 ስለዚህ ቆላስይስ 1: 15 ኢየሱስን ‘የማይታየው አምላክ ምሳሌ’ ሲል መጥራቱ ሊያስደንቀን አይገባም።
Arabic[ar]
١٤ لا عجب ان كولوسي ١:١٥ تدعو يسوع «صورة الله غير المنظور»!
Central Bikol[bcl]
14 Bakong makangangalas na an Colosas 1:15 inaapod si Jesus na “ladawan kan Dios na dai naheheling”!
Bemba[bem]
14 E mulandu wine kanshi Abena Kolose 1:15 betila Yesu “icipasho ca kwa Lesa uushimoneka”!
Bulgarian[bg]
14 Не е чудно, че Колосяни 1:15 нарича Исус „образ на невидимия Бог“!
Bislama[bi]
14 ! From samting ya, yumi no sapraes we Kolosi 1:15 i talem se, Jisas i “wan pija blong God ya we yumi no save luk”!
Cebuano[ceb]
14 Dili ikatingala nga ang Colosas 1:15 nagtawag kang Jesus nga “ang larawan sa dili-makita nga Diyos”!
Chuukese[chk]
14 Iwe, a ffat ewe popun Kolose 1:15 a apasa pwe Jises “a weichiki Kot, ewe sise tongeni kuna”!
Hakha Chin[cnh]
14 Jesuh cu Kolose 1:15 nih “mit in hmuh khawh lomi Pathian muihmel” a ti tik ahhin zeihmanh khuaruahhar awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
14 I pa etonnan ki Kolosyen 1:15 i apel Zezi “resanblans vizib Bondye ki envizib”!
Czech[cs]
14 Nemělo by nás tedy překvapit, že v dopise Kolosanům 1:15 je Ježíš označen jako ‚obraz neviditelného Boha‘.
Chuvash[cv]
14 Колоссы 1:15-мӗшӗнче Иисус пирки «курӑнми Туррӑн сӑнӗ» тесе каланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Welsh[cy]
14 Dim rhyfedd fod Colosiaid 1:15 yn galw Iesu “delw’r Duw anweledig”!
Danish[da]
14 Det er ikke så underligt at Jesus i Kolossenserbrevet 1:15 kaldes „den usynlige Guds billede“.
German[de]
14 Kein Wunder, daß Jesus in Kolosser 1:15 als „das Bild des unsichtbaren Gottes“ bezeichnet wird!
Ewe[ee]
14 Eyata mele be wòawɔ nuku na mí be Kolosetɔwo 1:15 yɔ Yesu be “Mawu makpɔmakpɔ ƒe nɔnɔme” o!
Greek[el]
14 Δεν απορούμε που το εδάφιο Κολοσσαείς 1:15 αποκαλεί τον Ιησού «εικόνα του αόρατου Θεού»!
English[en]
14 No wonder Colossians 1:15 calls Jesus “the image of the invisible God”!
Spanish[es]
14 No es de extrañar que en Colosenses 1:15 se diga que Jesús es “la imagen del Dios invisible”.
Estonian[et]
14 Sellepärast pole sugugi üllatav, kui Koloslastele 1:15 ütleb, et Jeesus on „nähtamatu Jumala kuju”.
Persian[fa]
۱۴ تعجبی ندارد که کولسیان ۱:۱۵ عیسی را «صورت خدای نادیده» میخواند!
Finnish[fi]
14 Ei ihme, että Kolossalaiskirjeen 1:15:ssä Jeesuksen sanotaan olevan ”näkymättömän Jumalan kuva”!
Faroese[fo]
14 Einki løgið at Jesus í Kolossebrævinum 1:15 nevnist „mynd Guds hins ósjónliga“!
French[fr]
14 Rien d’étonnant alors que Colossiens 1:15 parle de Jésus comme de “ l’image du Dieu invisible ”.
Gun[guw]
14 Abajọ Kọlọsinu lẹ 1:15 do ylọ Jesu dọ “apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn he yè ma mọ!”
Hindi[hi]
१४ अतः, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि कुलुस्सियों १:१५ यीशु को “अदृश्य परमेश्वर का प्रतिरूप” कहता है!
Hiligaynon[hil]
14 Indi katingalahan nga ang Colosas 1:15 nagatawag kay Jesus nga “larawan sang dimakita nga Dios”!
Croatian[hr]
14 Nije nikakvo čudo da se u Kološanima 1:15 za Isusa kaže da je on “obličje Boga što se ne vidi”!
Haitian[ht]
14 Se pa etonan si Kolosyen 1:15 rele Jezi “ pòtre Bondye envizib la ” !
Hungarian[hu]
14 Nem csoda, hogy a Kolossé 1:15 ’a láthatatlan Isten képének’ hívja Jézust!
Indonesian[id]
14 Tidak heran Kolose 1:15 menyebut Yesus ”gambar dari Allah yang tidak kelihatan”!
Igbo[ig]
14 Ka a sịkwa ihe mere Ndị Kọlọsi 1:15 ji akpọ Jisọs “onyinyo nke Chineke ahụ Nke a na-apụghị ịhụ anya”!
Iloko[ilo]
14 Di pakasdaawan, iti Colosas 1:15 maawagan ni Jesus kas “ti ladawan ti di makita a Dios”!
Icelandic[is]
14 Ekki er því að undra að Kólossubréfið 1:15 kalli Jesú „ímynd hins ósýnilega Guðs.“
Italian[it]
14 Non sorprende che Colossesi 1:15 definisca Gesù “l’immagine dell’invisibile Iddio”!
Japanese[ja]
14 ですから,コロサイ 1章15節で,イエスが「見えない神の像」と呼ばれているのも不思議なことではありません。
Georgian[ka]
14 გასაკვირი არ არის, რომ კოლასელთა 1:15-ში იესოს ეწოდება „უხილავი ღვთის ხატება“ !
Kazakh[kk]
14 Қолостықтарға 1:15-те Иса “көзге көрінбейтін Құдайдың кейпі” (сілтемені қара) деп аталғаны таңғаларлық емес.
Kannada[kn]
14 ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15 ಯೇಸುವನ್ನು, “ಅದೃಶ್ಯನಾದ ದೇವರ ಪ್ರತಿರೂಪನು” ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ!
Korean[ko]
14 그러므로 골로새 1:15에서 예수를 “보이지 않는 하느님의 형상”이라고 부르는 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Kwangali[kwn]
14 Kwato sitetu asi Vakorosi 1:15 kutumbura Jesus asi “sihwi saKarunga ogu a dili kumoneka”!
Ganda[lg]
14 Tekyanditwewuunyisizza Abakolosaayi 1:15 bwe luyita Yesu ‘ekifaananyi kya Katonda atalabika’!
Lingala[ln]
14 Na yango, tokoki kokamwa te na kotánga kati na Bakolose 1:15 ete Yesu azali “elilingi na Nzambe oyo akomonanaka te”!
Lozi[loz]
14 Ha ku komokisi kuli Makolose 1:15 i biza Jesu sina “siswaniso sa Mulimu Ya sa bonwi”!
Lithuanian[lt]
14 Tad nenuostabu, kad Kolosiečiams 1:15 Jėzus vadinamas „neregimojo Dievo atvaizdu“!
Lushai[lus]
14 Chuvângin, Kolossa 1:15-in Isua chu “hmuh theih loh Pathian anpui” tia a sawi pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
14 Ņemot vērā iepriekš minēto, ir skaidrs, kāpēc Kolosiešiem 1:15 teikts, ka Jēzus ”ir neredzamā Dieva attēls”.
Morisyen[mfe]
14 Li pa drol ki dan Kolosyin 1:15 Labib dir ki Zezi li “resanblans Bondye invizib”!
Malagasy[mg]
14 Tsy mahagaga àry raha miantso an’i Jesosy hoe ny “endrik’Andriamanitra tsy hita” ny Kolosiana 1:15!
Marshallese[mh]
14 Unin jeban bwilõñ ke Dri Kolosse 1:15 ej ba bwe Jesus ej “eo ej ilo nememen Anij eo je ban lo E”!
Macedonian[mk]
14 Затоа, не треба да нѐ изненади тоа што во Колосјаните 1:15 Исус е наречен „образ на невидливиот Бог“!
Malayalam[ml]
14 യേശുവിനെ കൊലൊസ്സ്യർ 1:15 “അദ്യശ്യനായ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിമ” എന്നു വിളിക്കുന്നത് അതിശയമല്ല.
Mongolian[mn]
14 Колоссай 1:15-д Есүсийг «үл үзэгдэгч Бурхны дүр мөн» гэсэн нь гайхаад байх зүйл биш ээ!
Marathi[mr]
१४ या कारणामुळे, येशूला कलस्सैकर १:१५ “अदृश्य देवाचे प्रतिरूप” म्हणते ते काही आश्चर्याचे नव्हे!
Burmese[my]
၁၄ ထို့ကြောင့် ကောလောသဲ ၁:၁၅ ၌ယေရှုအား “မျက်မြင်မရသောဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်” ဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ထားသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
14 Det er ikke rart at Kolosserne 1: 15 kaller Jesus «den usynlige Guds bilde».
Niuean[niu]
14 Ti ko e mena ia ne ui he Kolose 1:15 a Iesu ko e “fakatai he Atua nakai kitia”!
Dutch[nl]
14 Geen wonder dat Jezus in Kolossenzen 1:15 „het beeld van de onzichtbare God” wordt genoemd!
Nyanja[ny]
14 Ndicho chifukwa chake Akolose 1:15 amatcha Yesu “fanizo la Mulungu wosaonekayo”!
Nyankole[nyn]
14 Tikiri kutangaaza ngu Abakolosai 1:15 neyeeta Yesu “ekishushani kya Ruhanga otarikureebwa”!
Panjabi[pa]
14 ਕੋਈ ਹੈਰਾਨਗੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15 ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਅਲੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰੂਪ” ਆਖਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
14 P’esei, no mester sorprendé nos cu Colosensenan 1:15 ta yama Jesus “e imágen di e Dios invisibel”!
Polish[pl]
14 Nic dziwnego, że w Liście do Kolosan 1:15 Jezusa nazwano „obrazem niewidzialnego Boga”.
Pohnpeian[pon]
14 E sohte kapwuriamwei me Kolose 1:15 mahsanih me Sises me “kasalepen Koht me soh sansal”!
Portuguese[pt]
14 Não é de admirar que Colossenses 1:15 chame Jesus de “a imagem do Deus invisível”!
Rarotongan[rar]
14 No reira rai a Kolosa 1:15 i tuatuaʼi ia Iesu e ko “te tu tikai aia o te Atua akara koreia”!
Rundi[rn]
14 Ntibitangaje kubona mu B’i Kolosayi 1:15 hita Yezu “shusho y’Imana itaboneka”!
Romanian[ro]
14 Nu trebuie să ne surprindă faptul că în Coloseni 1:15 Isus este numit „chipul Dumnezeului Celui nevăzut“.
Russian[ru]
14 Неудивительно, что в Колоссянам 1:15 Иисус назван «образом Бога невидимого»!
Kinyarwanda[rw]
14 Ntibitangaje rero, kuba mu Bakolosayi 1:15 havuga ko Yesu ari “[i]shusho y’Imana itaboneka!”
Slovak[sk]
14 Nie div, že v Kolosanom 1:15 je Ježiš nazvaný „obrazom neviditeľného Boha“!
Slovenian[sl]
14 Zato ni nič čudnega, da je Jezus v Listu Kološanom 1:15 imenovan »podoba Boga nevidnega«!
Samoan[sm]
14E letioa ona taʻua Iesu i le Kolose 1:15, o “le faatusa o le Atua e le vaaia”!
Shona[sn]
14 Hakushamisi kuti VaKorose 1:15 anodana Jesu kuti “mufananidzo waMwari usingaonekwi”!
Albanian[sq]
14 Prandaj, nuk duhet të habitemi që Kolosianëve 1:15 e quan Jezuin «shëmbëllesa e Perëndisë së padukshëm»!
Serbian[sr]
14 Nije čudo što Kološanima 1:15 naziva Isusa „obličje Boga nevidljivoga“!
Sranan Tongo[srn]
14 Foe dati ede, a no moesoe froewondroe wi taki Kolosesma 1:15 e kari Jesus „a prenki foe a Gado di wi no kan si”!
Southern Sotho[st]
14 Hase feela Bakolose 1: 15 e bitsang Jesu “setšoantšo sa Molimo ea sa bonahaleng”!
Swedish[sv]
14 Det är därför inte förvånande att Jesus i Kolosserna 1:15 kallas ”den osynlige Gudens avbild”!
Swahili[sw]
14 Si ajabu kwamba Wakolosai 1:15 humwita Yesu “mfano wa Mungu asiyeonekana”!
Tamil[ta]
14 ஆகவே கொலோசெயர் 1:15 இயேசுவை, ‘அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூபம்’ என்பதாக அழைப்பதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!
Telugu[te]
14 కొలొస్సయులు 1:15 యేసును “అదృశ్యదేవుని స్వరూపి” అని పిలువడంలో ఆశ్చర్యంలేదు!
Tajik[tg]
14 Тааҷҷубовар нест, ки дар Қӯлассиён 1:15 Исо «сурати Худои нонамоён» номида шудааст!
Thai[th]
14 ไม่ แปลก ที่ โกโลซาย 1:15 เรียก พระ เยซู ว่า “แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา.”
Turkmen[tk]
14 Koloseliler 1:15-de Isanyň «Görünmez Hudaýyň keşbi» diýip atlandyrylmagy geň zat däl!
Tagalog[tl]
14 Hindi kataka-taka kung gayon na tawagin si Jesus sa Colosas 1:15 na “ang larawan ng di-nakikitang Diyos”!
Tswana[tn]
14 Ga go gakgamatse go bo Bakolosa 1:15 e bitsa Jesu “setshwano sa Modimo o o sa bonweng”!
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘ikai ha ofo, ‘i hono ui ‘o Sīsū ‘i he Kolose 1:15 “ko e Imisi ia ‘o e ‘Otua ko e Ta‘ehamai”!
Tonga (Zambia)[toi]
14 Anu ncencico bbuku lya Ba-Kolose 1:15 Jesu ncolimwaamba kuba “cikozyano ca-Leza uutabonwi”!
Turkish[tr]
14 O halde, Koloseliler 1:14’ün İsa’yı “görünmez Allahın sureti” olarak adlandırmasına şaşmamalı!
Tatar[tt]
14 Колосслыларга 1:15 тә Гайсәнең «күзгә күренми торган Алланың чагылышы» дип аталуына гаҗәпләнәсе юк!
Twi[tw]
14 Ɛnyɛ nwonwa sɛ Kolosefo 1:15 frɛ Yesu sɛ “Onyankopɔn a wonhu no no suban”!
Tahitian[ty]
14 No reira, eita ïa tatou e maere ia parau te Kolosa 1:15 no Iesu “o te huru mau oia o te Atua hi‘o-ore-hia ra”!
Ukrainian[uk]
14 Не дивно, що в Колосян 1:15 про Ісуса говориться як про «образ невидимого Бога»!
Vietnamese[vi]
14 Không có gì là lạ khi Cô-lô-se 1:15 gọi Giê-su là “hình ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được”!
Xhosa[xh]
14 Akumangalisi ke ukuba eyabaseKolose 1: 15 ibiza uYesu ngokuthi “umfanekiselo kaThixo ongenakubonwa”!
Yoruba[yo]
14 Kò yanilẹ́nu nígbà náà pé Kolosse 1:15 pe Jesu ní “àwòrán Ọlọrun tí a kò lè rí”!
Chinese[zh]
14 歌罗西书1:15把耶稣称为“那不能见的上帝的形像”,是再适当不过的!
Zulu[zu]
14 Kungakho nje eyabaseKolose 1:15 ibiza uJesu ngokuthi “umfanekiso kaNkulunkulu ongabonakali”!