Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 168 от Директивата за ДДС условие за възникването на това право е съответната стока да се използва за целите на облагаемите сделки.
Czech[cs]
Článek 168 směrnice o DPH tak pro vznik tohoto nároku stanoví podmínku, aby odebrané zboží bylo používáno pro účely zdanitelných plnění.
Danish[da]
Således kræver momsdirektivets artikel 168 som en forudsætning for, at fradragsretten kan opstå, at den genstand, der erhverves, anvendes i forbindelse med de afgiftspligtige transaktioner, hvoraf der er betalt moms.
German[de]
So stellt Art. 168 der Mehrwertsteuerrichtlinie für die Entstehung dieses Rechts die Voraussetzung auf, dass der bezogene Gegenstand für die Zwecke der besteuerten Umsätze verwendet wird.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το άρθρο 168 της οδηγίας ΦΠΑ θέτει, όσον αφορά τη γένεση του δικαιώματος αυτού, την προϋπόθεση να χρησιμοποιείται το αποκτηθέν αγαθό για τις ανάγκες των φορολογούμενων πράξεων αυτού που το έχει αποκτήσει.
English[en]
For example, Article 168 of the VAT Directive lays down the requirement, as regards the origin of the right to deduct, that the goods concerned must be used for the purposes of the taxed transactions.
Spanish[es]
Así, el artículo 168 de la Directiva del IVA, para el nacimiento de ese derecho, exige que el bien adquirido se utilice para las necesidades de las operaciones gravadas.
Estonian[et]
Nii näeb käibemaksudirektiivi artikkel 168 selle õiguse tekkimiseks ette tingimuse, et omandatud kaupa kasutatakse maksustatavate tehingute tarbeks.
Finnish[fi]
Arvonlisäverodirektiivin 168 artiklassa asetetaan vähennysoikeuden syntymisen edellytykseksi, että tavaraa käytetään verollisiin liiketoimiin.
French[fr]
Ainsi, l’article 168 de la directive 2006/112 exige, pour que ce droit puisse prendre naissance, que le bien acquis soit utilisé pour les besoins des opérations taxées.
Hungarian[hu]
Így a héairányelv 168. cikke e jog keletkezéséhez azt a feltételt támasztja, hogy a beszerzett terméket adóköteles tevékenységhez használják fel.
Italian[it]
L’articolo 168 della direttiva IVA subordina l’insorgenza di questo diritto alla condizione che il bene acquistato venga impiegato ai fini di operazioni soggette ad imposta.
Lithuanian[lt]
PVM direktyvos 168 straipsnyje nustatyta, kad teisė į mokesčio atskaitą atsiranda, kai įvykdoma sąlyga – įgytos prekės naudojamos apmokestinamiesiems sandoriams.
Latvian[lv]
Tā PVN direktīvas 168. pantā ir paredzēts, ka, lai šīs tiesības varētu rasties, iegādātajai precei ir jābūt izmantotai darījumiem, par kuriem uzliek nodokli.
Maltese[mt]
Pereżempju, fir-rigward tal-oriġini tad-dritt għal tnaqqis, l-Artikolu 168 tad-Direttiva tal-VAT jistipula r-rekwiżit li l-beni kkonċernati għandhom jintużaw għall-iskopijiet tat-tranżazzjonijiet taxxabbli.
Dutch[nl]
Zo eist artikel 168 van de btw-richtlijn voor het ontstaan van dit recht dat het verkregen goed wordt gebruikt voor belaste handelingen.
Polish[pl]
Artykuł 168 dyrektywy VAT określa taki warunek powstania tego prawa, aby nabyty przedmiot wykorzystywany był na potrzeby opodatkowanych transakcji podatnika.
Portuguese[pt]
O artigo 168.° da Diretiva IVA impõe, para a origem deste direito, a condição de o bem adquirido ser utilizado para os fins das operações tributadas.
Romanian[ro]
Astfel, articolul 168 din Directiva TVA condiționează apariția dreptului de deducere de utilizarea bunului în scopul operațiunilor impozabile.
Slovak[sk]
Článok 168 smernice o DPH tak na vznik tohto práva stanovuje podmienku, že získaný predmet je použitý na účely zdaniteľnej transakcie.
Slovenian[sl]
Tako člen 168 Direktive o DDV za nastanek te pravice določa pogoj, da se zadevno blago uporablja za namene obdavčenih transakcij.
Swedish[sv]
För att denna avdragsrätt ska inträda krävs enligt artikel 168 i direktiv 2006/112 att de varor som det rör sig om används för beskattade transaktioner.