Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако последва искрено покаяние и възстановяване, прошката е задължителна; но ако няма покаяние, съгрешилият трябва да бъде предаден на Божия съд.
Cebuano[ceb]
Kon ang sinserong paghinulsol ug pag-uli gihimo, gikinahanglan ang pagpasaylo; apan kon walay paghinulsol, ang makasasala itugyan ngadto sa paghukom sa Dios.
Czech[cs]
Pokud dojde k upřímnému pokání a nápravě, je od nás požadováno, abychom odpustili; ale pokud k upřímnému pokání nedojde, hříšník je ponechán soudům Božím.
Danish[da]
Hvis oprigtig omvendelse og genoprettelse sker, så kræves tilgivelse; men, hvis der ikke er nogen omvendelse, så overlades synderen til Guds dom.
German[de]
Wenn er dann aufrichtig umkehrt und Wiedergutmachung leistet, muss man ihm vergeben; falls er nicht umkehrt, wird der Sünder dem Richterspruch Gottes überantwortet.
English[en]
If sincere repentance and restitution ensue, forgiveness is required; but if there is no repentance, the sinner is given over to the judgments of God.
Spanish[es]
Si toma lugar el arrepentimiento y la restitución, se requiere el perdón; pero si no hay arrepentimiento, el pecador se entrega a los juicios de Dios.
Estonian[et]
Kui sellele järgneb siiras meeleparandus ja hüvitamine, on andestamine kohustuslik. Kuid kui meeleparandust ei ole, antakse patustaja Jumala kohtumõistmise alla.
Finnish[fi]
Jos seurauksena on vilpitön parannus ja hyvittäminen, anteeksiantoa vaaditaan, mutta ellei parannusta tapahdu, syntinen annetaan Jumalan tuomittavaksi.
French[fr]
Si le repentir est sincère et qu’il s’ensuit une restitution, le pardon est exigé ; mais s’il n’y a pas de repentir, le pécheur est remis aux jugements de Dieu.
Croatian[hr]
Uslijede li iskreno pokajanje i naknada, oprost je potreban; no ako nema pokajanja, grešnik se predaje Božjim sudovima.
Hungarian[hu]
Ha őszinte bűnbánat és jóvátétel követi ezt, akkor meg kell bocsátani; azonban ha nincs bűnbánat, akkor a bűnös átadatik Isten ítéleteinek.
Armenian[hy]
Եթե անկեղծ ապաշխարություն եւ փոխհատուցում է տեղի ունենում, ներումը պարտադիր է։ Բայց եթե ապաշխարություն չկա, մեղավորին տալիս են Աստծո դատաստանին։
Indonesian[id]
Jika pertobatan tulus dan penggantian kerugian terjadi, pengampunan diperlukan; tetapi jika tidak ada pertobatan, si pendosa diserahkan kepada penghakiman Allah.
Italian[it]
Se sopraggiungono un pentimento e una restituzione sinceri, è richiesto il perdono; ma se non c’è pentimento, il peccatore è lasciato al giudizio di Dio.
Japanese[ja]
誠実な悔い改めと賠償が続いて起こる場合は,赦しが必要です。 しかし,悔い改めがない場合は,罪人は神の裁きに任されます。
Korean[ko]
진실한 회개와 보상이 뒤따르면, 용서를 해야 한다. 그러나 회개하지 않으면, 그 죄인에게는 하나님의 심판이 내린다.
Lithuanian[lt]
Jei po to seka atgaila ir skriaudos atitaisymas, tai reikalaujama atleisti; tačiau jei nėra jokios atgailos, tai nusidėjėlis perduodamas Dievo teismui.
Latvian[lv]
Ja seko patiesa grēku nožēlošana un grēka atmaksāšana, ir jāpiedod; taču, ja nožēlas nav, grēcinieks tiek nodots Dieva tiesai.
Malagasy[mg]
Raha manaraka izany ny fibebahana sy ny fanonerana dia takiana ny famelan-keloka; fa raha tsisy ny fibebahana dia havela amin’ny fitsaran’ Andriamanitra ilay mpanota.
Mongolian[mn]
Хэрвээ чин сэтгэлээсээ наманчилж, буруугаа засаж эхэлсэн бол өршөөх шаардлагатай; гэхдээ наманчлахгүй бол нүгэл үйлдэгч нь Бурханаар шүүгддэг.
Norwegian[nb]
Hvis oppriktig omvendelse og vederlag følger, er tilgivelse påkrevd. Men hvis ingen omvendelse finner sted, overlates synderen til Guds straffedommer.
Dutch[nl]
Als zij zich dan oprecht bekeren en ons vergoeden, dienen wij hen te vergeven; als zij dat niet doen, worden de zondaars aan de oordelen van God overgeleverd.
Polish[pl]
Jeśli nastąpi szczera pokuta i naprawiona zostanie wyrządzona szkoda, to konieczne jest przebaczenie, ale jeśli nie ma pokuty, to grzesznik zostanie osądzony przez Boga.
Portuguese[pt]
Se o arrependimento sincero e a restituição acontecer, o perdão será requerido; mas se não houver arrependimento, o pecador será entregue aos julgamentos de Deus.
Romanian[ro]
Dacă acesta se pocăieşte în mod sincer şi repară ceea ce a făcut, trebuie iertat; dar dacă nu se pocăieşte, păcătosul va avea parte de judecăţile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если за этим последует искреннее покаяние и возмещение ущерба, требуется снова простить; но если покаяния не произошло, тогда грешник отдается на суд Божий.
Samoan[sm]
Afai e salamo ma le loto faamaoni, ma faatinoina le toefaalelei po o le toetotogi, e manaomia le faamagaloga; ae afai e leai se salamo, e tuuina atu le tagata agasala i le faamasinoga a le Atua.
Swedish[sv]
Om uppriktig omvändelse följer, krävs förlåtelse, men om omvändelsen uteblir lämnas syndaren över till Guds domar.
Tagalog[tl]
Kung taos pusong nagsisi ang nagkasala at pinanagutan ang anumang pinsalang nagawa, kailangan siyang mapatawad; ngunit kung walang pagsisisi, ang Diyos na ang bahalang humatol sa nagkasalang iyon.
Tongan[to]
Kapau ʻe fakatomala fakamātoato mo fakahoko ai e totongi huhuʻí, ʻe faʻa fakamolemoleʻi; ka ʻokapau ʻoku ʻikai ha fakatomala, ʻe ʻoatu leva ʻa e tokotaha fai angahalá ki he fakamaau ʻa e ʻOtuá.