Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този безпорядък беше предизвикан от прекомерния дефицит на платежния баланс на Съединените щати, който не позволи да се запази паричния режим със стабилни обменни курсове на споразуменията от Бретън Уудс.
Czech[cs]
Tento chaos vznikl z důvodu nadměrných schodků platební bilance USA, což znemožnilo udržet Brettonwoodský měnový režim pevných směnných kursů.
Danish[da]
Disse uroligheder skyldtes ekstremt store underskud på den amerikanske betalingsbalance, som gjorde det umuligt at fastholde Bretton Woods-systemet på det monetære marked med faste valutakurser.
German[de]
Entstanden war dieses Chaos durch die übermäßigen Defizite in der amerikanischen Zahlungsbilanz, die die Beibehaltung der festen Wechselkurse des Bretton-Woods-Systems unmöglich machten.
Greek[el]
Οι αναταραχές αυτές οφείλονταν στο υπερβολικό έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών των ΗΠΑ, που κατέστησε αδύνατη τη διατήρηση του νομισματικού συστήματος σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών του Bretton Woods.
English[en]
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Spanish[es]
Ese desorden fue fruto del excesivo déficit en la balanza de pagos estadounidense, que hizo imposible el mantenimiento del régimen monetario de Bretton Woods con tipos de cambio estables.
Estonian[et]
Segadused tekkisid Ameerika Ühendriikide maksebilansi liigsest defitsiidist, mis muutis Bretton Woodsi stabiilsete vahetuskursside rahandussüsteemi toimimise võimatuks.
Finnish[fi]
Ongelmat johtuivat Yhdysvaltojen maksutaseen liiallisista alijäämistä, jotka tekivät mahdottomaksi ylläpitää vakaiden valuuttakurssien Bretton Woods -järjestelmää.
French[fr]
Ce désordre a été provoqué par le déficit excessif de la balance des paiements des États-Unis, qui a rendu impossible le maintien du système monétaire de Bretton Woods, fondé sur des taux de change stables.
Hungarian[hu]
Ezek a zavarok az USA államháztartási mérlegének túlzott deficitjére voltak visszavezethetők, amely lehetetlenné tette a stabil átváltási árfolyamokon alapuló Bretton Woods monetáris rendszer fenntartását.
Italian[it]
Quel disordine nasceva dagli eccessivi disavanzi della bilancia dei pagamenti americana, che resero impossibile il mantenimento del regime monetario a cambi stabili di Bretton Woods.
Lithuanian[lt]
Šie sunkumai kilo dėl perteklinio JAV mokėjimų balanso deficito. Todėl nebebuvo įmanoma išlaikyti Bretton Woods fiksuotų valiutos kursų sistemos.
Latvian[lv]
Minēto svārstību iemesls bija ASV maksājumu bilances pārmērīgs deficīts, kā rezultātā nebija iespējams saglabāt Bretton Woods monetāro sistēmu ar stabiliem valūtas maiņas kursiem.
Maltese[mt]
Dak id-diżordni nħoloq minn żbilanċi eċċessivi fil-bilanċ tal-ħlasijiet Amerikani, li għamlu ż-żamma tas-sistema monetarja b’rati tal-kambju stabbli ta’ Bretton Woods impossibbli.
Dutch[nl]
Deze chaos kwam voort uit de veel te hoge tekorten op de Amerikaanse betalingsbalans, die het onmogelijk maakten het monetaire systeem van vaste wisselkoersen (Bretton Woods) in stand te houden.
Polish[pl]
Zawirowania te wynikały z nadmiernego deficytu amerykańskiego bilansu płatniczego, który uniemożliwił utrzymanie systemu walutowego kursów stałych z Bretton Woods.
Portuguese[pt]
Esta desordem teve a sua origem nos défices excessivos da balança de pagamentos americana, que tornaram impossível a manutenção do regime monetário com os câmbios estáveis de Bretton Woods.
Romanian[ro]
Acea dezordine se năștea din deficitele excesive ale balanței de plăți americane, ce au făcut imposibilă menținerea regimului monetar stabilit la Bretton Woods și bazat pe un curs de schimb fix.
Slovak[sk]
Tento chaos vznikol nadmerným deficitom platobnej bilancie USA, ktorý znemožnil zachovanie brettonwoodského menového systému s pevnými výmennými kurzami.
Slovenian[sl]
Te motnje so nastale zaradi prekomernih primanjkljajev ameriške plačilne bilance, ki so onemogočili ohranjanje monetarnega sistema fiksnih menjalnih tečajev, vzpostavljenega v Bretton Woodsu.
Swedish[sv]
Denna oreda berodde på de alltför stora underskotten i USA:s bytesbalans, vilka gjorde det omöjligt att bibehålla Bretton Woods-systemet med stabila växelkurser.