Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder moedig Jesaja se woorde ons aan om beelde in ons gedagtes te vorm.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኢሳይያስ የተጠቀመበት መግለጫ ሁኔታውን በዓይነ ሕሊናችን እንድንስለው የሚያደርግ ነው።
Arabic[ar]
وكلمات اشعيا هذه تولّد في اذهاننا صورا حية، مثل صورة الخيمة في ازمنة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka pa kita kan mga tataramon ni Isaias na gamiton an imahinasyon.
Bemba[bem]
Na kabili, amashiwi yalembele Esaya yalenga twalaelenganya ifyo imyulu yaba.
Bulgarian[bg]
Думите на Исаия разпалват въображението ни.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga pulong ni Isaias nag-aghat kanato sa paghanduraw.
Czech[cs]
Izajášova slova vyvolávají určité myšlenkové obrazy.
Danish[da]
Esajas sætter også nogle tankebilleder i gang hos os.
German[de]
Die Worte Jesajas regen uns zudem an, unsere Fantasie spielen zu lassen.
Ewe[ee]
Gawu la, Yesaya ƒe nyawo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ale si nuwo le le susu me.
Efik[efi]
Ke adianade do, nte Isaiah etịn̄de ikọ anam owo ọtọn̄ọ ndikere nte ekondo etiede.
English[en]
Further, Isaiah’s words invite us to create mental pictures.
Spanish[es]
Las palabras de Isaías nos ayudan a crear imágenes mentales.
Estonian[et]
Lisaks loovad Jesaja sõnad meie silme ette pildi.
Finnish[fi]
Jesajan sanat synnyttävät helposti mielikuvia.
Fijian[fj]
Na vosa i Aisea e uqeti keda tale ga meda raitayaloyalotaka na ka.
French[fr]
Les paroles d’Isaïe nous invitent à nous créer des images mentales.
Hiligaynon[hil]
Makapahunahuna gid ang ginsiling ni Isaias.
Croatian[hr]
Izaijin opis stvara u našim mislima živu sliku.
Hungarian[hu]
Emellett Ézsaiás szavai élénk képeket jeleníthetnek meg a képzeletünkben.
Armenian[hy]
Եսայիայի խոսքերը օգնում են մեզ մտովի պատկերացնելու աստվածաշնչյան օրերի վրանը. չբացված վիճակում այն ընդամենը մի փոքր կապոց է։
Indonesian[id]
Selain itu, kata-kata Yesaya mengajak kita membuat gambaran mental.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Aịzaya kwuru na-emekwa ka anyị chee echiche banyere otú ihe ndị dị n’eluigwe dị.
Iloko[ilo]
Ti kinuna ni Isaias gutugotennatayo met nga agpanunot.
Icelandic[is]
Orð Jesaja eru okkur viss hvatning til að draga upp myndir í huganum.
Italian[it]
Le parole di Isaia evocano anche altre immagini.
Japanese[ja]
イザヤの言葉を読むと,さらにいろいろな情景が思い浮かびます。
Georgian[ka]
ესაიას შემდეგი სიტყვები წარმოდგენას გვიქმნის, როგორი იყო კარავი ბიბლიურ დროში; გაშლამდე კარავი პატარა ფუთას ჰგავდა, რომელიც მაგარი ქსოვილისგან იყო შეკერილი.
Lingala[ln]
Lisusu, maloba ya Yisaya etindi biso tómona na makanisi.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Izaijo žodžius, tikriausiai mintyse matome, kaip Biblijos laikais žmonės rengiasi statyti gyvenamą palapinę.
Malagasy[mg]
Mety ho tonga ao an-tsaintsika ny tranolay fampiasa fahiny, rehefa mamaky ny tenin’i Isaia isika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, зборовите на Исаија ни помагаат да си создадеме слики во мислите.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က ရွက်ဖျင်တဲတစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesajas ord gjør det nærliggende å danne seg mentale bilder.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mantšu a Jesaya a re kgothaletša gore re bope diswantšhokgopolo.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, walaray nanonotan tayo ed imbaga nen Isaias.
Polish[pl]
Słowa Izajasza są bardzo sugestywne.
Portuguese[pt]
Além disso, as palavras de Isaías são um convite à nossa imaginação.
Rundi[rn]
Vyongeye, amajambo Yesaya yavuze aratuma tubona mu bwenge ukuntu ikirere kimeze.
Russian[ru]
Слова Исаии навевают интересные образы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, amagambo ya Yesaya adutumirira kujya tugerageza kwiyumvisha uko ibintu runaka biba bimeze.
Slovak[sk]
Izaiášove slová navyše podnecujú našu predstavivosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas Izaijeve besede spodbujajo k temu, da bi si tudi mi ustvarili miselne slike.
Samoan[sm]
E iai se ata e oso aʻe i o tatou mafaufau ona o upu a Isaia.
Shona[sn]
Uyezve, mashoko aIsaya anoita kuti tiite zvokufungidzira zviri kuitika.
Albanian[sq]
Më tej, fjalët e Isaisë na ftojnë të krijojmë në mendje disa pamje.
Serbian[sr]
Nadalje, Isaijine reči nam pomažu da stvorimo sliku o tome.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mantsoe a Esaia a etsa hore re be le setšoantšo se itseng ka kelellong.
Swedish[sv]
Jesajas ord kan skapa bilder i vårt sinne.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, maneno ya Isaya yanatuchochea tupige picha akilini.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, maneno ya Isaya yanatuchochea tupige picha akilini.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ ยะซายาห์ ยัง ชวน ให้ เรา จินตนาการ ต่อ ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ቃላት ኢሳይያስ፡ ኣብ ኣእምሮና ስእሊ ይፈጥረልና እዩ።
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng mga salita ni Isaias na gumawa ng paglalarawan sa ating isipan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mafoko a ga Isaia a dira gore re bone dilo ka leitlho la mogopolo.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, marito ya Esaya ma hi rhamba leswaku hi vona mhaka leyi hi mahlo ya mianakanyo.
Tumbuka[tum]
Kweniso mazgu gha Yesaya ghakuticiska kuti tiŵe na cithuzithuzi mu maghanoghano ghithu.
Ukrainian[uk]
Слова Ісаї малюють в уяві чіткі картини.
Vietnamese[vi]
Lời của Ê-sai cũng gợi lên những hình ảnh trong trí chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ni Isaias nag-aaghat ha aton nga maghimo hin paghulagway ha aton hunahuna.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, amazwi kaIsaya ayasimema ukuba sibe nomfanekiso ngqondweni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀rọ̀ Aísáyà mú ká fojú inú yàwòrán ohun tó sọ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amazwi ka-Isaya asishukumisela ukuba sifune ukukubona ngeso lengqondo lokho ayekhuluma ngakho.