Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles omtrent jou—insluitende hoe jy aantrek, hoe jy praat, met wie jy praat en jou interaksie met ander—moet wys dat jy glad nie belangstel nie.”—Joy, Nigerië.
Amharic[am]
“ሁሉ ነገራችሁ ማለትም አለባበሳችሁ፣ አነጋገራችሁ፣ የምትቀራረቧቸው ሰዎች እንዲሁም ሌሎችን የምትቀርቡበት መንገድ እንዲህ ያለውን ድርጊት ለመፈጸም ፈቃደኛ እንዳልሆናችሁ የሚያሳይ መሆን አለበት።”—ጆይ፣ ናይጄሪያ
Arabic[ar]
«كل شيء — ماذا تلبس، كيف ومع مَن تتكلم، وكيف تتعامل مع الناس — يجب ان يفهِّم غيرك انك ترفض تحرشاتهم». — جوي، نيجيريا.
Azerbaijani[az]
«Hər şey — geyimin, danışığın, kiminlə ünsiyyət etməyin, kiminlə oturub-durmağın “yox” dediyini göstərməlidir» (Coy, Nigeriya).
Bemba[bem]
Joy uwa ku Nigeria atile: “Ifyo ufwala, ifyo ulandapo, abo ulanda nabo, ne fyo umfwana na bantu—fifwile ukulanga ukuti taufwaya ubulalelale.”
Bulgarian[bg]
„Всичко в тебе — как се обличаш, с кого и за какво разговаряш и как се отнасяш към другите — трябва да отразява отказа ти.“ (Джой от Нигерия)
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang makita sa imong pagpamesti, pagpanulti, tinagdan sa uban, ug kon kinsay imong kaestorya, nga desente ka nga pagkababaye.”—Joy, Nigeria.
Czech[cs]
„Z toho, jak se oblíkáš, jak mluvíš, s kým se bavíš a jak se k druhým chováš, by mělo být vidět, že na nemravné návrhy rozhodně nepřistoupíš.“ Joy, Nigérie
Danish[da]
„Alt ved dig — hvordan du klæder dig, hvordan du taler, hvem du taler med, og hvordan du er over for andre — skal vise at du mener dit nej.“ — Joy, Nigeria.
German[de]
„Wie du dich anziehst, redest und mit Leuten umgehst — bei alldem muss rüberkommen, dass Annäherungsversuche zwecklos sind“ (Joy, Nigeria).
Efik[efi]
“Kpukpru se anamde—nte esịnede n̄kpọ, nte etịn̄de ikọ, mbon oro esinemede nneme, nte esinamde n̄kpọ ye mme owo—ẹkpenyene ndiwụt ke udunamke.”—Joy, Nigeria.
Greek[el]
«Το καθετί σε εσένα —το ντύσιμό σου, το πώς και με ποιους μιλάς, καθώς και το πώς λειτουργείς στις επαφές σου με τους άλλους— πρέπει να εκφράζει την άρνησή σου». —Τζόι, Νιγηρία.
English[en]
“Everything about you —including how you dress, how you talk, who you talk to, and how you relate to people— should convey your refusal.” —Joy, Nigeria.
Spanish[es]
“Tu forma de vestir y de hablar, los amigos que eliges y el trato que tienes con los demás..., todo debe respaldar lo que dices.” (Joy, Nigeria.)
Estonian[et]
”Sinu juures peab kõik, nii sinu riietus, kõnnak, kõnemaneer kui ka see, kellega ja kuidas sa suhtled, teisi veenma, et sa tõepoolest mõtled, mida ütled.” (Joy, Nigeeria)
Finnish[fi]
”Kieltäytymisen pitäisi näkyä meistä joka tavalla: siitä miten pukeudumme, miten puhumme, keiden kanssa juttelemme ja miten käyttäydymme toisten seurassa.” (Joy, Nigeria.)
French[fr]
“ Tout en toi devrait refléter ton refus : ta façon de t’habiller, de parler, à qui tu parles, ton comportement avec les autres. ” — Joy, Nigeria.
Guarani[gn]
“Reñatendevaʼerã reñeʼẽ ha reñemonde lája, mávarepa rejeheʼa ha mbaʼéichapa rejeporta. Upéicha enterove ohecháta nerekambiamoʼãiha upe erevaʼekue.” (Joy, Nigeria.)
Croatian[hr]
“Sve što drugi mogu zapaziti kod tebe — tvoj način odijevanja, način na koji pričaš i s kim pričaš, način na koji se ophodiš s drugim ljudima — treba pokazivati da ne odobravaš nemoralno ponašanje” (Joy, Nigerija).
Haitian[ht]
“Fò yo wè non ou di an ni nan fason w abiye, ni nan fason w pale, ni ak moun ou pale, ni nan jan w konpòte w ak moun.” — Joy, Nijerya.
Hungarian[hu]
„Mindenből az sugározzon, hogy te nem vagy hajlandó ilyesmire: abból, hogy mit veszel fel, hogyan beszélsz, kikkel beszélsz, és hogyan viselkedsz másokkal” (Joy, Nigéria).
Armenian[hy]
«Քեզ հետ կապված ամեն ինչ՝ ինչպես ես հագնվում, ինչպես ես խոսում, ում հետ ես խոսում, ինչպես ես շփվում մարդկանց հետ, պետք է ցույց տա, որ մերժում ես նման առաջարկները» (Ջոյ, Նիգերիա)։
Indonesian[id]
”Segala hal tentang diri kita —dandanan, gaya bicara, teman ngobrol, dan cara kita berinteraksi dengan orang—hendaknya memperlihatkan penolakan kita.” —Joy, Nigeria.
Igbo[ig]
“Ihe niile ị na-eme, ma ejiji gị ma okwu gị ma ụdị ndị gị na ha na-akparịta ụka ma otú i si emeso ndị mmadụ, kwesịrị igosi na ị chọghị ịkwa iko.”—Joy, bi na Naịjirịa.
Iloko[ilo]
“Makita koma iti amin nga aspeto ti biagmo —panagkawkawes, panagsasao, pannakilangen, ken no siasino ti kasarsaritam —a talaga a pagkedkedam ti aniaman a pananggargari ti sabsabali.” —Joy, Nigeria.
Italian[it]
“Tutto ciò che ti riguarda, incluso il tuo modo di vestire, di esprimerti, di relazionarti con gli altri e le persone con cui scegli di parlare, dovrebbe comunicare il tuo rifiuto”. — Joy, Nigeria.
Japanese[ja]
「拒否していることが,行動のあらゆる面に表われているべきです。 服装,言葉遣い,だれと話すか,どのように人と接するかに表われているべきなんです」。 ―ジョイ,ナイジェリア。
Georgian[ka]
„ყველაფერი — შენი ჩაცმულობა, საუბარი, ის, თუ ვისთან გაქვს ურთიერთობა, და ზოგადად, ქცევის მანერა — შენს მტკიცე პოზიციაზე უნდა მეტყველებდეს“ (ჯოი, ნიგერია).
Korean[ko]
“거절한 다음에는 옷을 입거나 말하는 방식, 대화 나누는 상대, 사람을 대하는 태도와 같은 모든 면에서 그에 맞게 행동해야 해요.”—조이, 나이지리아.
Kyrgyz[ky]
«Ар бир нерсең — кийимиң, сүйлөгөнүң, кимдер менен сүйлөшкөнүң, башкаларга кылган мамилең — адеп-ахлаксыздыкка эч качан барбай турганыңды көрсөтүп турушу керек» (Жой, Нигерия).
Lingala[ln]
“Makambo na yo nyonso —na ndakisa, ndenge olataka, ndenge olobaka, bato oyo osololaka na bango, mpe ndenge ozalaka ná bato— esengeli komonisa ete oboyaka likambo yango.” —Joy, Nigeria.
Lao[lo]
“ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຈົ້າ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕົວ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຄວນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ການ ຮຸກ ເຮົ້າ ທາງ ເພດ.”—ນາງ ຈອຍ ຈາກ ປະເທດ ນີເຊເຣຍ.
Lithuanian[lt]
„Kaip tu rengiesi, su kuo ir kaip kalbi, kaip bendrauji — žodžiu, iš visko turi matytis, kad neketini leistis į intymumus“ (Džoja, Nigerija).
Malagasy[mg]
“Asehoy hoe tsy hanaiky mihitsy ianao. Tandremo tsara, ohatra, ny fomba firesakao, ny akanjonao, ny fihetsikao, ary fidio koa ny namanao.”—Joy, Nizeria.
Macedonian[mk]
„Сѐ во врска со тебе — како се облекуваш, како зборуваш, со кого зборуваш и како постапуваш со другите — треба да покажува дека никогаш не би прифатила таква понуда“ (Џој, Нигерија).
Maltese[mt]
“Dak kollu dwarek—kif tilbes, kif titkellem, lil min tkellem, u kif tmur man- nies—għandu juri li int qed tirrifjuta.”—Joy, in- Niġerja.
Norwegian[nb]
«Alt ved deg – både den måten du kler deg på og snakker på, hvem du snakker med, og hvordan du oppfører deg sammen med andre – bør gjøre det klart at du ikke er interessert.» – Joy, Nigeria.
Dutch[nl]
„Aan alles, je kleding, je manier van praten, met wie je praat en hoe je met mensen omgaat, moet te merken zijn dat je het niet wilt.” — Joy (Nigeria).
Northern Sotho[nso]
“Selo se sengwe le se sengwe ka wena—go akaretša le mokgwa wa gago wa go apara, mokgwa wa gago wa go bolela le kamoo o dirišanago le batho ka gona—se swanetše go bontšha gore o a gana.”—Joy yo a tšwago Nigeria.
Nyanja[ny]
“Chilichonse chimene mumachita, kaya ndi mmene mumavalira, mmene mumalankhulira, anthu amene mumalankhula nawo, mmene mumachitira zinthu ndi anthu ena, ziyenera kusonyeza kuti simukufuna kuchita dama.” —Anatero Joy, wa ku Nigeria.
Polish[pl]
„Całe twoje postępowanie — to, jak się ubierasz, z kim i o czym rozmawiasz, jak odnosisz się do innych — powinno dobitnie wyrażać twoją odmowę” (Joy z Nigerii).
Portuguese[pt]
“Tudo sobre você — como se veste, como fala, com quem conversa e como se relaciona com as pessoas — deve deixar claro sua recusa.” — Joy, Nigéria.
Rundi[rn]
“Ibintu vyose bikwerekeye, ushizemwo ukuntu wambara, ukuntu uvuga, abo uvugisha be n’ukuntu ushikirana n’abantu, bikwiye kwerekana ko oya yawe ari oya.”—Joy, muri Nijeriya.
Romanian[ro]
„Absolut tot ce ţine de tine — modul în care te îmbraci, cum şi cu cine vorbeşti, felul în care interacţionezi cu oamenii — trebuie să arate clar că răspunsul tău este negativ.“ (Joy, Nigeria)
Russian[ru]
«Все в тебе должно говорить „нет“: как ты одеваешься, с кем и как разговариваешь, как относишься к людям» (Джой, Нигерия).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyawe byose, hakubiyemo uko wambara, uko uvuga, abo uvugana na bo n’uburyo usabana n’abantu, byose byagombye kugaragaza ko udashaka kuryamana na bo.”—Joy, wo muri Nijeriya.
Sinhala[si]
“ඔබ කරන හැම දෙයකින්ම, අඳින පළඳින විදිහෙන් කතා කරන විදිහෙන් ආශ්රය කරන අයගෙන් ඔබ ඇත්තටම වැරදි දේට අකමැති කියලා පේන්න ඕනේ.”—නයිජීරියාවේ ජෝයි.
Slovak[sk]
„Tvoj odmietavý postoj by sa mal odrážať vo všetkom — v tom, ako sa obliekaš, ako rozprávaš, s kým sa rozprávaš, i v tom, ako sa správaš.“ (Joy, Nigéria)
Slovenian[sl]
»Z vsem – tudi s tem, kako se oblačiš, kako in s kom govoriš ter kako se do drugih vedeš – bi moral kazati, da nisi za stvar.« (Joy iz Nigerije)
Shona[sn]
“Zvose zvine chokuita newe zvinoti mapfekero, matauriro, vaunotaura navo, zvaunoita nevanhu—zvinofanira kuratidza kuti haudi kuita zvavari kuda.”—Joy, Nigeria.
Albanian[sq]
«Çdo gjë e jotja, duke filluar që nga mënyra si vishesh, si flet, me kë flet dhe si sillesh, duhet të tregojë qartë refuzimin tënd.» —Xhoi, Nigeri.
Serbian[sr]
„Sve o tebi — tvoje odevanje, govor, s kim razgovaraš i s kim se družiš — treba drugima da stavi do znanja da nećeš popustiti“ (Džoj, Nigerija).
Southern Sotho[st]
“Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang—ho akarelletsa tsela eo u aparang ka eona, tsela eo u buang ka eona, hore na u bua le bo-mang le hore na u sebelisana joang le batho—e lokela ho bontša hore ehlile ua hana.”—Joy oa Nigeria.
Swedish[sv]
”Allting – hur du klär dig, vad du pratar om, vilka du pratar med och hur du uppträder mot andra – måste visa att du verkligen menar nej.” (Joy, Nigeria)
Swahili[sw]
“Mambo yote, kutia ndani jinsi unavyovalia, jinsi unavyotembea, watu unaozungumza nao, na jinsi unavyoshughulika na watu, yanapaswa kuonyesha kwamba umekataa kata kata.”—Joy, Nigeria.
Congo Swahili[swc]
“Mambo yote, kutia ndani jinsi unavyovalia, jinsi unavyotembea, watu unaozungumza nao, na jinsi unavyoshughulika na watu, yanapaswa kuonyesha kwamba umekataa kata kata.”—Joy, Nigeria.
Thai[th]
“คุณ ควร แสดง ว่า คุณ ปฏิเสธ จริง ๆ ไม่ ว่า จะ เป็น วิธี แต่ง ตัว วิธี พูด คน ที่ คุณ คุย ด้วย และ วิธี ที่ คุณ ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น.”—จอย จาก ไนจีเรีย
Turkmen[tk]
«Seniň ahlaksyzlyk etmek islemeýändigiň ähli zadyňdan, ýagny geýnişiňden, gepleýşiňden, gatnaşýan adamlaryňdan we özüňi alyp barşyňdan görünmeli» (Joý, Nigeriýada ýaşaýar).
Tagalog[tl]
“Dapat makita sa iyong pananamit, pagsasalita, pinipiling kasama, at pakikitungo na matatag ka sa pasiya mo.” —Joy, Nigeria.
Tswana[tn]
“Sengwe le sengwe fela se o se dirang—tsela e o aparang ka yone, e o buang ka yone, batho ba o buang le bone le tsela e o itshwarang ka yone fa o na le batho—se tshwanetse go bontsha gore tota o a gana.”—Joy, Nigeria.
Turkish[tr]
“Giyimin, konuşman, görüştüğün kişiler ve insan ilişkilerin de içinde olmak üzere seninle ilgili her şey karşındaki kişiyi reddettiğini belli etmeli” (Joy, Nijerya).
Tsonga[ts]
“Hinkwaswo leswi u swi endlaka—ku katsa ni ndlela leyi u ambalaka ha yona, u vulavulaka ha yona, lava u vulavulaka na vona ni ndlela leyi u tirhisanaka ha yona ni vanhu van’wana—swi fanele swi kombisa leswaku a wu swi lavi ku gangisiwa hi vona.”—Joy, wa le Nigeria.
Ukrainian[uk]
«Те, як ти одягаєшся, з ким і про що розмовляєш, як ставишся до людей,— все має свідчити, що тебе не цікавлять аморальні пропозиції» (Джой, Нігерія).
Venda[ve]
“Tshiṅwe na tshiṅwe tshaṋu—u katela na nḓila ine na ambara ngayo, nḓila ine na amba ngayo, vhathu vhane na amba navho, na nḓila ine na konana navho ngayo—i fanela u sumbedza uri a ni ho kha hayo mafhungo.”—Joy, Nigeria.
Vietnamese[vi]
“Mọi điều về bạn, bao gồm cách ăn mặc, lối nói chuyện, đối tượng trò chuyện và cách cư xử với mọi người, phải phản ánh thái độ dứt khoát của bạn”.—Joy, Nigeria.
Xhosa[xh]
“Yonk’ into—isinxibo, indlela othetha ngayo, abantu othetha nabo nendlela nje oziphatha ngayo phambi kwabantu—ifanele ibonise ukuba akufuni ukuziphatha kakubi ngokwesini.”—UJoy waseNigeria.
Yoruba[yo]
“Nínú gbogbo ohun tó o bá ń ṣe, ì báà jẹ́ bó o ṣe ń múra ni o, bó o ṣe ń sọ̀rọ̀ ni o, irú àwọn èèyàn tó ò ń bá sọ̀rọ̀ ni o àti bó o ṣe ń ṣe sáwọn èèyàn, o gbọ́dọ̀ máa fi hàn pé o ò gbàgbàkugbà láàyè.” —Joy, láti orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.
Chinese[zh]
“你的衣着、言谈、交谈的对象、对人的态度,这一切都该表明你拒绝他们的勾引。”——乔伊,尼日利亚
Zulu[zu]
“Konke okwenzayo—kuhlanganise nendlela ogqoka ngayo, okhuluma ngayo, abantu okhuluma nabo nendlela osebenzelana ngayo nabantu—kufanele kubonise ukuthi awufuni.”—UJoy waseNigeria.