Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари, насгьы анаҩстәи астатиақәа рҿы зыӡбахә ҳәоу «аҿаԥыц ԥсаҭатә — ҳабзырӡажәа» ма Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь ауаа рылаҳәара ауп (Галаҭаа рахь 5:22, 23; Ауриацәа рахь 13:15).
Acoli[ach]
Ento, i pwony man ki ma lubo-ni, wabiloko i kom nyig ma wanyako ki tito kwena i kom Ker pa Lubanga. —Jo Galatia 5:22, 23; Jo Ibru 13:15.
Batak Toba[bbc]
Alai, di parsiajaran on dohot na mangihut, na taulas i ma patuduhon “parbue ni bibir”, manang mamaritahon Harajaon ni Debata. —Gal. 5:22, 23; Heb. 13:15.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, like suanlɛ nga nun’n, ɔ nin ng’ɔ bɛ i sin nun’n, Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin bolɛ’n m’ɔ ti kɛ “asenna like” sa’n, i ndɛ yɛ é wá kán-ɔn.—Galasifuɛ Mun 5:22, 23; Ebre Mun 13:15.
Biak[bhw]
Ḇape, ro artikel ine ma ḇerama ya, na kokarauser fa koḇuk bon kuker koḇaryas ankankinem Karajan ḇeyun sanandik ḇe Yahwe I. —Galatia 5:22, 23; Ibrani 13:15.
Bislama[bi]
Be stadi ya mo nekis stadi i tokbaot se yumi karem frut taem yumi “yusum maot blong yumi” blong talemaot Kingdom blong God.—Galesia 5:22, 23; Hibrus 13:15.
Batak Simalungun[bts]
Tapi bani artikel on pakon artikel na mangihut, iulas hita ma pasal “buah ni bibir”, atap mambaritahon pasal Harajaon ni Naibata. —Gal. 5:22, 23; Heb. 13:15.
Batak Karo[btx]
Tapi bas artikel enda ras artikel seterusna mbahas kerna “kata-kata si rehna arah babahta,” ntah pe mberitaken Kerajan Dibata. —Galati 5:22, 23; Heber 13:15.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lón ei lesen me en lesen mwirin, sipwe chék fós usun uwaan “tinawach” are ach afalafala usun Mwúún Kot we. —Kal. 5:22, 23; Ipru 13:15.
Chuwabu[chw]
Noona mwari mwa mutoma obu na obo ondawo onalogetxe mwaha wa “mulima wa mazu a mwano mwehu,” obe olaleya miselu dha omwene. —Galásia 5:22, 23; Ahebreu 13:15.
Chokwe[cjk]
Hachino, ha mutwe uno ni uze muusulaho muyishindakenya “kwima mihuko ya mivumbo yetu” hanji kwambujola hakutwala ku Wanangana wa Zambi.—A-Ngalashia 5:22, 23; A-Hepreu 13:15.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, mae’r erthygl hon a’r un nesaf yn canolbwyntio ar “ffrwyth gwefusau,” neu bregethu am Deyrnas Dduw.—Galatiaid 5:22, 23; Hebreaid 13:15, BCND.
Dehu[dhv]
Tro la tane mekune celë memine la ketre e thupen a amamane la aqane troa melëne la “wene la ite ukeineqe shë,” ene la huliwa ne cainöj.—Galatia 5:22, 23; Heberu 13:15.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma aini a artikel ya anga a taawan, wi o taki fu a paati di u mu paati a bun nyunsu fu a Kownukondee. —Galasiyasama 5:22, 23; Hebrewsama 13:15.
English[en]
However, this article and the next one focus on producing “the fruit of our lips,” or preaching about God’s Kingdom. —Galatians 5:22, 23; Hebrews 13:15.
Wayuu[guc]
Shiapejeʼe waashajaajeerüin maʼin achiki suluʼu ekirajaayakat tüü otta sünain tü wane ekirajaayakat waaʼinrüinjanain kasa anasü sükajee wanüiki. Tia, shia waküjain pütchi süchiki nuluwataaya Maleiwa (Gal. 5:22, 23; Heb. 13:15, TNM).
Hmong[hmn]
Tiamsis hauv zaj no thiab zaj tom ntej, qhov uas “txi txiv” yog hais txog “tej lus ntawm lub qhov ncauj” lossis yog tshaj tawm txog Yehauvas lub Nceeg Vaj. —Kalatia 5:22, 23; Henplais 13:15.
Javanese[jv]
Ning, ing artikel iki lan sakbanjuré, kita bakal ngrembug bab ”ngasilké woh” ing gawéan nginjil.
Kachin[kac]
Rai ti mung, ndai sumhpa hte hpang na sumhpa hta, “n-gup n-gau a asi” re ai Karai Mungdan a lam hkaw tsun ai hpe madung hku nna hkaja na re. —Galati 5:22, 23; Hebre 13:15.
Kazakh[kk]
Бірақ осы және келесі мақалада біз Ехобаны мадақтап, Патшалық хабарын уағыздау арқылы жеміс беруге назар аударамыз (Ғалаттықтарға 5:22, 23; Еврейлерге 13:15).
Kimbundu[kmb]
Maji o milongi yiyi ni ya kayela, ya-nda zwela ngó ya lungu ni ‘ujitu u tunda ku mizumbu yetu,’ o kuboka o njimbu ya Utuminu wa Nzambi.—Ngalásia 5:22, 23; Jihebeleu 13:15.
Krio[kri]
Bɔt dis atikul ɛn di ɔda wan go tɔk bɔt aw “wi de yuz wi mɔt fɔ tɔk” ɔ fɔ prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm.—Lɛta Fɔ Galeshya 5: 22, 23; Di Ibru Pipul Dɛn 13: 15, NW.
Southern Kisi[kss]
Kɛ buŋgɛi hei, a i cho lachi ve cho isɔɔ a diomnda naŋ soliŋ kpeku le “Mɛlɛka saŋgalaa” laŋ, ɔɔ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ.—Kaleesiaŋnda 5: 22, 23; Hibuluiya 13: 15.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တၢ်မၤလိတခါအံၤ ဒီးလၢခံတခါန့ၣ် ကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလီၤဆီဒၣ်တၢ် ပသၣ်ထီၣ် “ပထးခိၣ်အတၤသၣ်” လၢအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ ပစံၣ်တဲၤတဲလီၤ ယွၤအဘီမုၢ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.—ကလၤတံ ၅:၂၂, ၂၃; ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၁၅.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu longi diadi ye dina dilanda, tuvovela edi dia yima e “mbongo a nua mieto,” yovo samuna e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi.—Ngalatia 5:22, 23; Ayibere 13:15.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ແລະ ບົດ ຄວາມ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ແນ ໃສ່ ການ ເກີດ “ຫມາກ ແຫ່ງ ສົບ ປາກ” ຫຼື ການ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ຄາລາຊີ 5:22, 23, ລ. ມ. ; ເຫບເລີ 13:15
Lushai[lus]
Mahse, he thuziakah leh a dawta thuziakah chuan “a hming ṭanna hmuite rah,” a nih loh leh Pathian Ram chanchin hrilhna lam sawiho a ni ang.—Galatia 5:22, 23; Hebrai 13:15.
Morisyen[mfe]
Selman, sa lartik-la ek prosin lartik pou koz sirtou lor “fri bann parol,” ouswa predikasion lor Rwayom Bondie. —Galat 5:22, 23, NW; Ebre 13:15.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l- artiklu u li jmiss jiffokaw fuq li nipproduċu “l- frott tax- xofftejn,” jew li nippritkaw dwar is- Saltna t’Alla.—Galatin 5:22, 23; Ebrej 13:15.
Nyemba[nba]
Vunoni, mu cilongesa cino neci ci hatako tu handeka via ku ima “mihako ya milungu.”—Ngalata 5:22, 23; VaHevelu 13:15.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, musoro uwu no unotevera unozobhuya ngo kubara “mucero wo muromo,” kana kucumaera ngo pamusoro po Umambo hwa Mwari.—VaGalàsia 5:22, 23, Shanduro yeNyika Itsva; Vaheberi 13:15.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha mwaha ola ni onacharela onaceenyerya “yawima ya minuphi sahu,” naari olaleerya vooloca sa Omwene wa Muluku.—Galasya 5:22, 23; Ahebri 13:15, Nlakano Nahihano.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba wamahaʼö daʼa hegöi ba wamahaʼö aefa daʼa, tatutunö sanandrösa ba ”mbua-bua mbewe” mazui ba wanuriaigö sanandrösa ba Wamatörö Lowalangi. —Galatia 5:22, 23; Heberaiʼo 13:15.
Ngaju[nij]
Tapi, hong artikel tuh tuntang artikel harian mambahas tahiu mampalembut bua nyama, atawa mambarita Karajaan Hatalla. —Galatia 5:22, 23; Ibrani 13:15.
Niuean[niu]
Ka ko e vala tala nei mo e vala tala ka mui mai kua hagaao ke he fai “fua haia he tau laugutu ha [tautolu],” po ke fakamatala hagaao ke he Kautu he Atua. —Kalatia 5:22, 23; Heperu 13:15.
Navajo[nv]
Díí baa hoolneʼígíí áádóó nááná bikéédę́ę́ʼ éí God biNahatʼaʼ baa nínáádadíitʼįįł. —Galatians 5:22, 23; Hebrews 13:15.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onthele ei, nei mailandulako, mambupopi haunene konthele yokuava “ovinyango viomilungu” ine okuivisa Ouhamba wa Huku.—Gálatas 5:22, 23; Hebreus 13:15.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu kicweka eki n’ekirikukurataho nituza kuta omutima aha ‘kyana ky’eminwa’ yaitu, nari okubuurira aha Bukama bwa Ruhanga. —Abagalatia 5:22, 23; Abaheburaayo 13:15.
Nyungwe[nyu]
Tsono nkhani ino na yakutewera, zin’fotokoza bza kubala ‘bzisapo bza miromo yathu,’ ayai kupalizira bzipsa bzabwino bza Umambo bwa Mulungu.—Wagalata 5:22, 23; Wahebereu 13:15.
Palauan[pau]
Me nguaisei engdi tia el suobel me sel ongingil a di mo mesaod el kirel a “rodech ra ngor,” me a lechub e kede omerk el kirel a Rengedel a Dios. —Galatia 5:22, 23, BT; Hebru 13:15, BT.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai yachaipipish shamuj yachaipipish Dios churashca Mandanamanta ima shina huillanatami yachashun (Gálatas 5:22, 23; Hebreos 13:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapi, cati temapipash “ñucanchi shimihuan” Taita Diospa Reinomanda ali villaicunata villachinamandami ashtahuanbachaca yachajupashun (Gál. 5:22, 23; Heb. 13:15).
Rarotongan[rar]
Inara, ka uriuri teia atikara e te ka aru mai, i te uua anga i te ua o “ta te vaa nei,” me kore te tutu aere anga i te Patireia o te Atua.—Galatia 5:22, 23; Ebera 13:15.
Ruund[rnd]
Pakwez, mutu wa mulong winou ni ukwau ulondwilaku yikwisambin piur pa ‘mabuj ma ku milamu yetu,’ ap kulejan piur pa Want wa Nzamb.—Galatia 5:22, 23; Hebereu 13:15.
Sena[seh]
Mbwenye, nsolo uno na unatowera inagomezera pya kubala ‘misapo ya milomo yathu’ peno kumwaza mphangwa za Umambo wa Mulungu.—Agalata 5:22, 23; Ahebere 13:15.
Saramaccan[srm]
Ma di woto aki o taki möön gaanfa u di paaja di u musu ta paaja di bunu buka u di Könuköndë. —Galasia 5:22, 23; Hebelejën 13:15.
Sangir[sxn]
Katewe, su pěngangěndungang ini dingangu pěngangěndungang tuhụe i kitẹ sarung měngěndung soal u menghasilkan ’buang biwihẹ̌’, arau měhabaru Kararatuang u Mawu. —Gal. 5:22, 23; Ibr. 13:15.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a ndzima leyi ni leyi yi landzelako ti wulawula nguvhu hi ku humesa mihandzu hi ku chumayela mahungu ya Mufumo wa Nungungulu kasi ku mu dhumisa. — Va Le Galatiya 5:22, 23; Mahebheru 13:15.
Tooro[ttj]
Baitu, omu kicweka kinu nitwija kubazaho omulingo tusobora kwana ‘ekyana ekyeminwa,’ yaitu rundi omulingo tusobora okutebeza ha Bukama bwa Ruhanga. —Abagaratiya 5:22, 23; Abaheburaniya 13:15.
Uighur[ug]
Амма мошу вә кейинки мақалидә диққитимизни «еғизниң мевисини» беришкә, йәни Йәһвани мәдһийиләп, Падишалиқ хәвирини вәз қилишқа ағдуримиз (Галатилиқларға 5:22, 23; Ибранийларға 13:15).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocipama cilo leci ci kuãimo vi lombolola oku ima “epako liovimela vietu,” ale oku kunda eci catiamẽla Kusoma wa Suku.—Va Galatia 5:22, 23; Va Heveru 13:15.
Urdu[ur]
لیکن اِس مضمون اور اگلے مضمون میں ہم خاص طور پر ”ہونٹوں کا پھل“ لانے یعنی خدا کی بادشاہت کی مُنادی کرنے پر غور کریں گے۔—گلتیوں 5:22، 23؛ عبرانیوں 13:15۔
Wallisian[wls]
Kae, ko te alatike ʼaeni mo ʼae ka hoa mai, ʼe talanoa tafito ki te fakaʼaogaʼi ʼo “te fua ʼo ʼotatou laugutu,” peʼe ko te fakamafola ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.—Kalate 5:22, 23; Hepeleo 13:15.
Yombe[yom]
Diawu mu dilongi adidi ayi dinkwiza, tunkwiza tubila beni matedi kusamuna zitsangu zi Kintinu ki Nzambi. —Ngalatia 5:22, 23; Ebeleo 13:15.