Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Latyns-Amerika aanvaar al hoe meer liefhebbers van regverdigheid die uitnodiging wat in Psalm 148 opgeteken is: ‘Loof Jehovah!
Arabic[ar]
بأعداد متزايدة على الدوام، يتجاوب محبو البر في اميركا اللاتينية مع الدعوة المسجَّلة في المزمور ١٤٨: ‹هللويا.
Cebuano[ceb]
Sa padayong nagatubo nga gidaghanon, ang mga mahigugmaon sa pagkamatarong sa Latin Amerika nagasanong sa imbitasyong natala sa Salmo 148: ‘Dayega si Jah, kamong katawhan!
Czech[cs]
V Latinské Americe stále roste počet lidí, kteří milují spravedlnost a reagují na pozvání zaznamenané v Žalmu 148: ‚Chvalte Jah!
Danish[da]
Flere og flere retfærdselskende mennesker i Latinamerika følger opfordringen i Salme 148: ’I skal lovsynge Jah!
German[de]
Immer mehr gerechtigkeitsliebende Menschen in Lateinamerika folgen der Einladung aus Psalm 148: ‘Preiset Jah!
Greek[el]
Σε ολοένα αυξανόμενους αριθμούς, αυτοί που αγαπούν τη δικαιοσύνη στη Λατινική Αμερική αποδέχονται την πρόσκληση που καταγράφεται στον Ψαλμό 148: ‘Αινείτε τον Γιαχ.
English[en]
In ever-increasing numbers, lovers of righteousness in Latin America are responding to the invitation recorded in Psalm 148: ‘Praise Jah, you people!
Spanish[es]
Un número en continuo aumento de amadores de la justicia están respondiendo en Latinoamérica a la invitación del Salmo 148: ‘¡Alaben a Jah!
Finnish[fi]
Vanhurskautta rakastavat ihmiset ovat Latinalaisessa Amerikassa vastanneet kasvavin joukoin psalmissa 148 esitettyyn kutsuun: ”Ylistäkää Jahia!
French[fr]
En Amérique latine, un nombre toujours plus grand de personnes éprises de justice acceptaient cette invitation consignée au Psaume 148: ‘Louez Jah!
Hungarian[hu]
Az igazságot szerető latin-amerikai személyek folyton növekvő számmal válaszoltak a Zsoltárok 148:1, 7–11-ben leírt meghívásra: „Dicsérjétek az Urat! . . .
Armenian[hy]
Լատինական Ամերիկայում գնալով ավելանում է արդարությունը սիրող անհատների թիվը, որոնք արձագանքում են 148-րդ սաղմոսում տրված հետեւյալ հրավերին. «Գովաբանե՛ք Յահին....
Indonesian[id]
Semakin banyak orang yang mengasihi keadilbenaran di Amerika Latin menyambut undangan yang dicatat di Mazmur 148, ’Pujilah Yah, hai orang-orang!
Iloko[ilo]
Ipangpangag ti umad-adu a bilang dagiti agayat iti kinalinteg idiay Latin America ti awis a nairekord iti Salmo 148: ‘Dayawenyo ni Jah, dakayo nga umili!
Italian[it]
Nell’America Latina gli amanti della giustizia rispondono in numero sempre maggiore all’invito riportato nel Salmo 148: ‘Lodate Iah!
Georgian[ka]
სულ უფრო და უფრო მეტი სამართლიანობის მოყვარული ლათინო-ამერიკელი ეხმაურება 148-ე ფსალმუნში ჩაწერილ სიტყვებს: „ადიდეთ იაჰი! . . .
Malagasy[mg]
Mihamaro hatrany ireo tia ny fahamarinana any Amerika Latinina, manaiky ilay fanasan’ny Salamo 148 hoe: ‘Haleloia.
Norwegian[nb]
Det er stadig flere rettferdselskende mennesker i Latin-Amerika som reagerer positivt på oppfordringen i Salme 148: ’Lovpris Jah!
Dutch[nl]
In steeds toenemende aantallen geven personen in Latijns-Amerika die rechtvaardigheid liefhebben, gehoor aan de uitnodiging die staat opgetekend in Psalm 148: ’Looft Jah!
Polish[pl]
Coraz liczniejsze grono miłośników prawości w Ameryce Łacińskiej odpowiada na wezwanie z Psalmu 148: ‛Wysławiajcie Jah!
Portuguese[pt]
Em números sempre crescentes, os amantes da justiça na América Latina aceitam o convite registrado no Salmo 148: ‘Louvai a Jah!
Romanian[ro]
Iubitorii dreptăţii din America Latină, al căror număr este din ce în ce mai mare, răspund la invitaţia consemnată în Psalmul 148: ‘Lăudaţi-l pe Iah, voi oameni!
Russian[ru]
Все больше и больше латиноамериканцев, жаждущих праведности, откликаются на призыв из Псалма 148: «Хвалите Господа [«Иегову», НМ]...
Kinyarwanda[rw]
Muri Amerika y’Epfo, abantu bakunda gukiranuka bakomeje kwiyongera, kandi bitabira itumira riboneka muri Zaburi ya 148, rigira riti ‘nimusingize Yah!
Slovak[sk]
V Latinskej Amerike ľudia milujúci spravodlivosť v stále väčšom počte reagovali na výzvu zaznamenanú v Žalme 148: ‚Chváľte Jah!
Shona[sn]
Munhamba dzinoramba dzichiwedzera, vadi vokururama muLatin America vari kudavidza kukokero yakanyorwa muPisarema 148, inoti: ‘Rumbidzai Jah, imi vanhu!
Southern Sotho[st]
Ka manane a ntseng a eketseha, batho ba ratang ho loka Latin America ba arabela memong e tlalehiloeng ho Pesaleme ea 148: ‘Rorisang Jah!
Swedish[sv]
Allt fler rättfärdighetsälskande människor i Latinamerika följer uppmaningen i Psalm 148: ”Lovprisa Jah! ...
Swahili[sw]
Katika idadi zinazozidi kuongezeka daima, wapendao uadilifu katika Amerika ya Latin wanaitikia mwaliko uliorekodiwa katika Zaburi 148: ‘Msifuni Yah, enyi watu!
Tagalog[tl]
Sa parami nang paraming bilang, ang mga umiibig sa katuwiran sa Latin Amerika ay tumutugon sa paanyayang nakaulat sa Awit 148: ‘Purihin sa Jah, kayong mga tao!
Tswana[tn]
Palo e e oketsegang ya barati ba tshiamo ba kwa Latin America e ntse e arabela taletso eno e e kwadilweng mo go Pesalema 148: ‘Bakang Jehofa, lona batho!
Zulu[zu]
Ngamanani anda njalo, abathandi bokulunga eLatin America bayasabela esimemweni esilotshwe kumaHubo 148: ‘Haleluya!