Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die appel wat Adam geëet het nie, maar dit was sy daad van ongehoorsaamheid teenoor God.
Arabic[ar]
فالقضية لم تكن التفاحة التي اكلها آدم، بل كانت عمل عصيانه على الله.
Cebuano[ceb]
Dili ang mansanas nga gikaon ni Adan, kondili kadtong iyang lihok sa dili pagsugot sa Diyos.
Czech[cs]
Nešlo o jablko, které Adam snědl, ale o jeho akt neposlušnosti vůči Bohu.
Danish[da]
Men det afgørende var ikke det æble som Adam spiste, derimod den handling at han var ulydig mod Gud.
German[de]
Es ging nicht um den Apfel an sich, sondern um den Akt des Ungehorsams gegenüber Gott.
Greek[el]
Το θέμα δεν ήταν το μήλο που έφαγε ο Αδάμ, αλλά ήταν η πράξη του ανυπακοής προς τον Θεό.
English[en]
It was not the apple that Adam ate, but it was his act of disobeying God.
Spanish[es]
No fue la manzana que Adán comió, sino el acto de desobedecer a Dios.
Finnish[fi]
Kyse ei ollut siitä omenasta, jonka Aadam söi, vaan siitä, että hän oli tottelematon Jumalalle.
French[fr]
Ce n’est pas la pomme mangée par Adam qui compte, mais son acte de désobéissance à Dieu.
Hungarian[hu]
Nem az alma, amit Ádám megevett, hanem Isten iránti engedetlenségének tette számított.
Armenian[hy]
Բայց հարցը ոչ թե խնձորը ուտելն էր, այլ այն, որ նա չհնազանդվեց Աստծուն։
Indonesian[id]
Yang menjadi masalah bukanlah apel yang Adam makan, melainkan perbuatan tidak menaati Allah.
Iloko[ilo]
Saan a daydi mansanas a kinnan ni Adan, no di ket daydi isusukirna iti Dios.
Italian[it]
Non fu la mela che Adamo mangiò, ma il suo atto di disubbidienza a Dio.
Japanese[ja]
問題となったのはアダムが食べたリンゴではなく,神に対する不従順という彼の行動だったのです。
Georgian[ka]
თუმცა საქმე იმაში კი არ იყო, რომ ადამმა ვაშლი შეჭამა, არამედ იმაში, რომ ის ღმერთს არ დაემორჩილა.
Malagasy[mg]
Tsy ilay paoma no olana, fa ny tsy fankatoavan’i Adama an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det avgjørende var ikke det eplet Adam spiste, men den handling at han var ulydig mot Gud.
Dutch[nl]
Het was niet de appel die Adam at, het was zijn daad van ongehoorzaamheid aan God.
Polish[pl]
Ale przecież nie chodziło o to, że Adam zjadł jabłko, lecz o to, że okazał nieposłuszeństwo wobec Boga.
Portuguese[pt]
O importante não foi a maçã que Adão comeu, mas sim seu ato de desobedecer a Deus.
Romanian[ro]
Nu a fost vorba de mărul pe care l-a mâncat Adam, ci de actul său de nesupunere faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако дело не в том, что он съел яблоко, а в том, что он ослушался Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo si urubuto Adamu yariye, ahubwo ni igikorwa yakoze cyo gusuzugura Imana.
Slovak[sk]
Nešlo o jablko, ktoré Adam zjedol, ale o jeho skutok neposlušnosti voči Bohu.
Shona[sn]
Rakanga risati riri apuro iro Adhama akadya, asi chakanga chiri chiito chake chokusateerera Mwari.
Southern Sotho[st]
Hase apole eo Adama a ileng a e ja, empa ke ketso ea hae ea ho se utloe Molimo.
Swedish[sv]
Det avgörande var inte äpplet som Adam åt, utan hans handling av olydnad mot Gud.
Swahili[sw]
Si lile tofaa alilokula Adamu, bali ni lile tendo lake la kutomtii Mungu.
Tagalog[tl]
Ang masama ay hindi ang mansanas na kinain ni Adan, kundi ang ginawa niyang pagsuway sa Diyos.
Tswana[tn]
Ga se apole e Adame a ileng a e ja e e neng e le phoso, mme go na le moo phoso ya gagwe e ne e le go tlola molao wa Modimo.
Xhosa[xh]
Asiloapile elatyiwa nguAdam, kodwa sisenzo sakhe sokungamthobeli uThixo.
Zulu[zu]
Kwakungelona i-apula u-Adamu alidla, kodwa kwakuyisenzo sakhe sokungalaleli uNkulunkulu.