Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Засилено сътрудничество може да бъде постигнато във всички сектори от значение за вътрешния пазар — от социалната политика и общественото здраве до защитата на потребителите, статистиката, дружественото право, научните изследвания и технологичното развитие, морската политика, туризма, космонавтиката и редица други.
Czech[cs]
Posílená spolupráce může probíhat ve všech odvětvích relevantních pro vnitřní trh, od sociální politiky a veřejného zdraví po ochranu spotřebitele, statistiku, právo společností, výzkum a technologický rozvoj, námořní politiku, cestovní ruch, vesmír a mnoho dalších.
Danish[da]
Samarbejdet kan styrkes inden for alle områder af det indre marked, fra socialpolitik og offentlig sundhed til forbrugerbeskyttelse, statistik, erhvervsret, forskning og teknologisk udvikling, havpolitik, turisme, rumforskning osv.
German[de]
Eine Stärkung der Zusammenarbeit ist in allen für den Binnenmarkt relevanten Sektoren möglich, dazu gehören neben vielen anderen Sozialpolitik und öffentliche Gesundheit, Verbraucherschutz, Statistik, Gesellschaftsrecht, Forschung und technologische Entwicklung sowie Meerespolitik, Tourismus, Raumfahrt.
Greek[el]
Η ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να επιτευχθεί σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά, από την κοινωνική πολιτική και τη δημόσια υγεία έως την προστασία των καταναλωτών, τη στατιστική, το εταιρικό δίκαιο, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, τη θαλάσσια πολιτική, τον τουρισμό, το διάστημα και πολλούς άλλους τομείς.
English[en]
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Spanish[es]
La cooperación reforzada puede llevarse a cabo en todos los sectores pertinentes del mercado interior, desde la política social y la salud pública hasta la protección de los consumidores, las estadísticas, el Derecho de sociedades y la investigación y el desarrollo tecnológicos, la política marítima, el turismo, el espacio y otros muchos.
Estonian[et]
Tõhustatud koostöö võib toimuda kõigis siseturuga seonduvates valdkondades alates sotsiaalpoliitikast ja rahvatervisest ning lõpetades tarbijakaitse, statistika, äriõiguse, teadustöö ja tehnoloogia arendamise, merepoliitika, turismi, kosmose ja mitme teise valdkonnaga.
Finnish[fi]
Tehostettua yhteistyötä voidaan tehdä kaikilla sisämarkkinoiden kannalta merkityksellisillä aloilla, muun muassa sosiaalipolitiikassa, kansanterveydessä, kuluttajansuojassa, tilastoinnissa, yhtiöoikeudessa, tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä, meripolitiikassa, matkailussa ja avaruustieteissä.
French[fr]
Une coopération renforcée peut être mise en place dans l'ensemble des secteurs concernés par le marché intérieur, de la politique sociale et la santé publique à la protection des consommateurs en passant, entre autres, par les statistiques, le droit des sociétés, la recherche et le développement technologique, la politique maritime, le tourisme et l'espace.
Hungarian[hu]
Az együttműködés erősítése a belső piachoz kapcsolódó valamennyi ágazatban megvalósulhat, a szociális politikától és a közegészségügytől kezdve a fogyasztóvédelmen, a statisztikán, a társasági jogon, a kutatáson és technológiai fejlesztéseken, a tengerpolitikán, a turizmuson át az űrpolitikáig és egyéb területekig.
Italian[it]
Una maggiore collaborazione è possibile in tutti i settori attinenti al mercato interno: politica sociale, sanità pubblica, protezione dei consumatori, statistiche, diritto societario, ricerca e sviluppo tecnologico, politica marittima, turismo, spazio e altri ancora.
Lithuanian[lt]
Glaudesnis bendradarbiavimas gali vykti visuose vidaus rinkai svarbiuose sektoriuose, pradedant socialine politika, visuomenės sveikata ir baigiant vartotojų apsauga, statistika, įmonių teise, moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, jūrų politika, turizmu, kosmosu ir daugeliu kitų.
Latvian[lv]
Lielāka sadarbība ir iespējama visās ar iekšējo tirgu saistītajās jomās, sākot no sociālās politikas un sabiedrības veselības un beidzot ar patērētāju aizsardzību, statistiku, sabiedrību tiesībām, pētniecību un tehnoloģiju attīstību, jūrniecības politiku, tūrismu, kosmosu un daudzām citām nozarēm.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni mtejba tista' ssir fis-setturi kollha relevanti għas-Suq Intern, mill-politika soċjali u s-saħħa pubblika sal-protezzjoni tal-konsumatur, l-istatistika, il-liġi tal-kumpaniji, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, il-politika marittima, it-turiżmu, l-ispazju u ħafna oħrajn.
Dutch[nl]
Versterkte samenwerking is mogelijk in alle sectoren die van belang zijn voor de interne markt, gaande van sociaal beleid en volksgezondheid tot consumentenbescherming, statistiek, vennootschapsrecht, onderzoek en technische ontwikkeling, maritiem beleid, toerisme, ruimtevaart en andere terreinen.
Polish[pl]
Wzmocniona współpraca może mieć miejsce we wszystkich sektorach istotnych z punktu widzenia rynku wewnętrznego, począwszy od polityki społecznej i zdrowia publicznego po ochronę konsumentów, statystykę, prawo spółek, badania naukowe i rozwój technologiczny, politykę morską, turystykę, politykę w zakresie przestrzeni kosmicznej i wiele innych.
Portuguese[pt]
É possível intensificar a colaboração em todos os sectores atinentes ao mercado interno: política social, saúde pública, protecção dos consumidores, estatísticas, direito das sociedades, investigação e desenvolvimento tecnológico, política marítima, turismo, espaço, etc.
Romanian[ro]
Intensificarea cooperării se poate realiza în toate sectoarele relevante pentru piaţa internă, de la politica socială şi sănătatea publică până la protecţia consumatorului, statistică, dreptul societăţilor comerciale, cercetare şi dezvoltare tehnologică, politică maritimă, turism, spaţiu şi multe altele.
Slovak[sk]
Užšia spolupráca môže prebiehať v rámci všetkých sektorov súvisiacich s vnútorným trhom, od sociálnej politiky a verejného zdravotníctva až po ochranu spotrebiteľov, štatistiku, obchodné právo, výskum a technologický rozvoj, námornú politiku, cestovný ruch, vesmír a mnohé ďalšie.
Slovenian[sl]
Okrepljeno sodelovanje je mogoče v vseh sektorjih, ki so pomembni za notranji trg, tj. od socialne politike in javnega zdravja do varstva potrošnikov, statistike, prava družb, raziskav in tehnološkega razvoja, pomorske politike, turizma, vesolja in veliko drugih.
Swedish[sv]
Samarbetet kan stärkas inom alla sektorer som är relevanta för den inre marknaden. Det kan röra sig om allt från socialpolitik och folkhälsa till konsumentskydd, statistik, bolagsrätt, forskning och teknisk utveckling, havspolitik, turism, rymd m.m.