Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal ikke herske tvivl om, at der nu skal sikres fuld saglig parlamentarisk immunitet - også kaldet indemnitet - for udtalelser under direkte udøvelse af et mandat samt for afstemninger i Parlamentet.
German[de]
Kein Zweifel darf daran bestehen, dass für Äußerungen in direkter Ausübung des Mandats und für Abstimmungen in diesem Haus die sachliche Immunität - auch Indemnität genannt - heute voll gewährleistet sein muss.
English[en]
There must be no doubt that when it comes to statements made as a direct consequence of exercising our mandate or in connection with votes in this House, immunity, sometimes referred to as indemnity, needs to be fully guaranteed in practice.
Spanish[es]
No puede existir duda de que por declaraciones realizadas en el ejercicio directo del mandato y por votaciones realizadas en esta Asamblea se tiene que garantizar hoy día totalmente la inmunidad objetiva, también llamada indemnidad.
Finnish[fi]
Siitä ei saa olla mitään epäilystä, että edustajantoimen hoitamisen yhteydessä ilmaistuille mielipiteille ja parlamentissa suoritettaville äänestyksille on nykyään taattava täydellinen myös edustajantoimen jälkeinen koskemattomuus, jota kutsutaan myös rankaisemattomuudeksi.
French[fr]
Il ne peut faire le moindre doute que l'immunité matérielle - également appelée immunité des parlementaires à raison de l'expression de leur pensée - doit être pleinement garantie pour les déclarations qu'ils font en rapport direct avec l'exercice de leur mandat et les votes exprimes dans ce Parlement.
Italian[it]
Non vi è dubbio che debba essere assicurata la piena immunità per le opinioni formulate nel diretto esercizio del proprio mandato e per i voti espressi in questo Parlamento.
Dutch[nl]
Er mag geen twijfel over bestaan dat de feitelijke immuniteit - ook wel parlementaire onschendbaarheid genoemd - voor uitspraken in het kader van de directe uitoefening van het mandaat en voor stemmingen in dit Parlement ook nu nog volledig gegarandeerd moet zijn.
Portuguese[pt]
Não pode subsistir qualquer dúvida de que a imunidade material - igualmente designada de imunidade dos deputados em razão da expressão da sua opinião - deve ser plenamente garantida para as declarações que fazem em relação directa com o exercício do seu mandato e os votos expressos neste Parlamento.
Swedish[sv]
Det får inte råda något tvivel om att den sakliga immuniteten - som också kallas indemnitet - i dag måste garanteras fullständigt för yttranden i samband med direkt utövande av mandatet och för omröstningar i denna kammare.