Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Seun van God het Jesus gesê: “Hy wat in die Seun glo, het die ewige lewe; maar hy wat die Seun ongehoorsaam is, sal die lewe nie sien nie, maar die toorn van God bly op hom” (Johannes 3:36).
Arabic[ar]
فبصفته ابن الله، قال يسوع: «الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية. والذي لا يؤمن بالابن لن يرى حياة بل يمكث عليه غضب الله.»
Central Bikol[bcl]
Bilang an Aki nin Dios, si Jesus nagsabi: “An nagtutubod sa Aki igwa nin buhay na daing katapusan; an nakikisuway sa Aki dai makakaheling nin buhay, kundi magdadanay sa saiya an kaanggotan nin Dios.”
Bemba[bem]
Pamo ngo Mwana wa kwa Lesa, Yesu atile: “Uutetekelo Mwana aba no mweo wa muyayaya; uushumfwa Mwana takamone umweo, lelo icipyu ca kwa Lesa caikala pali wene.”
Bulgarian[bg]
Като Син на Бога, Исус казал: „Който вярва в Сина, има вечен живот; а който не слуша Сина, няма да види живот, но божият гняв остава върху него.“
Cebuano[ceb]
Ingong Anak sa Diyos, si Jesus miingon: “Siya nga motuo sa Anak adunay kinabuhing walay kataposan; siya nga dili masinugtanon sa Anak dili makakitag kinabuhi, apan ang kapungot sa Diyos magapabilin diha kaniya.”
Czech[cs]
Jako Boží Syn Ježíš prohlásil: „Kdo projevuje víru v Syna, má věčný život; kdo neposlouchá Syna, neuvidí život, ale zůstává na něm Boží zloba.“
Danish[da]
Som Guds søn sagde Jesus: „Den der tror på Sønnen har evigt liv; den der ikke adlyder Sønnen skal ikke se livet, men Guds vrede forbliver over ham.“
German[de]
Er, der Sohn Gottes, sagte: „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben; wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm“ (Johannes 3:36).
Efik[efi]
Nte Eyen Abasi, Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo eke ọbuọtde idem ye Eyen enyene nsinsi uwem; edi owo eke mîbuọtke idem ye Eyen idikwe uwem, edi iyatesịt Abasi osụk ọkọbọ enye.”
Greek[el]
Ως ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς είπε: «Όστις πιστεύει εις τον Υιόν έχει ζωήν αιώνιον· όστις όμως απειθεί εις τον Υιόν δεν θέλει ιδεί ζωήν, αλλ’ η οργή του Θεού μένει επάνω αυτού».
English[en]
As the Son of God, Jesus said: “He that exercises faith in the Son has everlasting life; he that disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him.”
Spanish[es]
Como el Hijo de Dios, Jesús dijo: “El que ejerce fe en el Hijo tiene vida eterna; el que desobedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él”.
Estonian[et]
Jeesus kui Jumala Poeg ütles: „Kes usub Pojasse, sellel on igavene elu; aga kes ei kuule Poja sõna, see ei saa elu näha, vaid Jumala viha jääb tema peale!”
Finnish[fi]
Jumalan Poikana Jeesus sanoi: ”Joka uskoo Poikaan, sillä on ikuinen elämä; joka ei tottele Poikaa, se ei näe elämää, vaan hän pysyy Jumalan vihan alaisena.”
French[fr]
En sa qualité de Fils de Dieu, Jésus a dit: “Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais le courroux de Dieu demeure sur lui.”
Hebrew[he]
כבן־אלהים, אמר ישוע: „המאמין בבן יש לו חיי עולם, אך המסרב להאמין בבן לא יראה חיים, אלא חרון אלהים חל עליו”.
Hiligaynon[hil]
Subong Anak sang Dios, si Jesus nagsiling: “Sia nga nagapakita sing pagtuo sa Anak may kabuhi nga walay katapusan; sia nga nagalalis sa Anak indi makakita sing kabuhi, kundi ang kasingkal sang Dios nagapabilin sa iya.”
Croatian[hr]
Kao Sin Božji, Isus je rekao: “Tko iskazuje vjeru u Sina ima vječni život; tko ne sluša Sina neće vidjeti život, nego srdžba Božja ostaje na njemu” (Ivan 3:36, NW).
Hungarian[hu]
Mint Isten Fia, Jézus ezt mondta: „Aki hitet gyakorol a Fiúban, annak örökké tartó élete van; aki pedig nem engedelmeskedik a Fiúnak, nem lát majd életet, hanem az Isten haragja marad meg rajta” (János 3:36).
Indonesian[id]
Sebagai Putra Allah, Yesus berkata, ”Barangsiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal, tetapi barangsiapa tidak taat kepada Anak, ia tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap ada di atasnya.”
Iloko[ilo]
Kas Anak ti Dios, kuna ni Jesus: “Ti mangalagad ti pammati iti Anak adda biagna nga agnanayon; ti sumukir iti Anak dinanto makita ti biag, ngem ti pungtot ti Dios agtaeng kenkuana.”
Icelandic[is]
Sem sonur Guðs sagði hann: „Sá sem trúir á soninn, hefur eilíft líf, en sá sem óhlýðnast syninum, mun ekki sjá líf, heldur varir reiði Guðs yfir honum.“
Italian[it]
Quale Figlio di Dio, Gesù disse: “Chi esercita fede nel Figlio ha vita eterna; chi disubbidisce al Figlio non vedrà la vita, ma l’ira di Dio rimane su di lui”.
Korean[ko]
하나님의 아들로서, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라.”
Lozi[loz]
Ka ku ba Mwan’a Mulimu, Jesu na bulezi kuli: “Ya lumela ku Mwana u na ni bupilo bo bu sa feli; mi ya sa lumeli ku Mwana h’a na ku bona bupilo, kono buhali bwa Mulimu bu inzi fahalimw’a hae.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-Zanak’Andriamanitra azy, dia hoy i Jesosy: “Izay mino ny Zanaka manana fiainana mandrakizay; fa izay tsy mino ny Zanaka dia tsy hahita fiainana, fa ny fahatezeran’Andriamanitra no mitoetra eo aminy”.
Macedonian[mk]
Како Божји Син, Исус рекол: „Кој верува во Синот, има живот вечен; а кој не верува во Синот, нема да види живот, но гневот Божји ќе биде врз него“ (Јован 3:36).
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രൻ എന്ന നിലയിൽ യേശു പറഞ്ഞു: “പുത്രനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്നു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടു; പുത്രനെ അനുസരിക്കാത്തവനോ ജീവനെ കാണുകയില്ല; ദൈവക്രോധം അവന്റെമേൽ വസിക്കുന്നതേയുള്ളു.”
Norwegian[nb]
Som Guds Sønn sa Jesus: «Den som viser tro på Sønnen, har evig liv; den som ikke adlyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.»
Niuean[niu]
Ha ko e Tama he Atua, ne pehe a Iesu: “Ko e tagata ne tua ke he Tama, ha ha ia ia e moui tukulagi; ka ko e tagata nakai tua ke he Tama, nakai kitia e ia e moui, ka ko e ita he Atua ha ne toka mau ni ki luga hana.”
Dutch[nl]
Als de Zoon van God zei Jezus: „Hij die geloof oefent in de Zoon, heeft eeuwig leven; hij die de Zoon ongehoorzaam is, zal het leven niet zien, maar de gramschap Gods blijft op hem” (Johannes 3:36).
Nyanja[ny]
Monga Mwana wa Mulungu, Yesu anati: ‘Iye amene akhulupirira Mwanayo ali nawo moyo wosatha; koma iye amene sakhulupirira Mwanayo sadzawona moyo, koma mkwiyo wa Mulungu ukhala pa iye.’
Polish[pl]
Jako Syn samego Boga, oświadczył: „Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, kto nie jest posłuszny Synowi, nie ujrzy życia, lecz pozostanie nad nim srogi gniew Boży” (Jana 3:36).
Portuguese[pt]
Como Filho de Deus, ele disse: “Quem exerce fé no Filho tem vida eterna; quem desobedece ao Filho não verá a vida, mas o furor de Deus permanece sobre ele.”
Romanian[ro]
În calitate de Fiu al lui Dumnezeu, el a spus: „Cine crede în Fiul are viaţa veşnică; dar cine n-ascultă de Fiul nu va vedea viaţa, ci mînia lui Dumnezeu rămîne peste el“ (Ioan 3:36).
Russian[ru]
Будучи Сыном Бога, Иисус сказал: «Верующий в Сына имеет жизнь вечную; а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем» (Иоанна 3:36).
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’Imana, Yesu, yaravuze ati “Ūwizer’ uwo Mwana, ab’abony’ ubugingo buhoraho, arik’ ūtumvir’ uwo Mwana ntazabon’ ubugingo, ahubg’ umujinya w’Imana uguma kuri we” (Yohana 3:36).
Slovak[sk]
Ako Boží Syn Ježiš povedal: „Kto prejavuje vieru v Syna, má večný život; kto neposlúcha Syna, neuvidí život, ale Boží hnev zostáva na ňom.“
Slovenian[sl]
Kot Božji sin je Jezus rekel: »Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa v Sina ne veruje, ne bo prišel v življenje, ampak ostane nad njim božja jeza.«
Samoan[sm]
I le avea ma Alo o le Atua, na fetalai atu ai Iesu: “O lē faatuatua i le Alo, ua ia te ia le ola e faavavau; a o le le faatuatua i le Alo e le iloa e ia le ola, a o le toasa o le Atua o loo tumau lava i ona luga.”
Shona[sn]
SoMwanakomana waMwari, Jesu akati: “Iye uyo unoshandisa kutenda muMwanakomana ane upenyu husingaperi; iye uyo asingateereri Mwanakomana haasati achizoona upenyu, asi kutsamwa kwaMwari kunoramba kuri paari.”
Serbian[sr]
Kao Sin Božji, Isus je rekao: „Ko iskazuje veru u Sina ima večni život; ko ne sluša Sina neće videti život, nego srdžba Božja ostaje na njemu“ (Jovan 3:36, NW).
Sranan Tongo[srn]
Leki na Manpikin foe Gado, Jesus ben taki: „En di e poti bribi ini a Manpikin abi têgo libi; en di e tranga jesi a Manpikin no sa si a libi, ma a kroetoe foe Gado e tan tapoe en” (Johanes 3:36).
Southern Sotho[st]
Joaloka Mora oa Molimo, Jesu o itse: “Ea lumelang ho Mora, o na le bophelo bo sa feleng; ’me ea sa lumeleng ho Mora, a ke ke a bona bophelo, empa bohale ba Molimo bo sala holim’a hae.”
Swedish[sv]
Som Guds Son sade Jesus: ”Den som utövar tro på Sonen har evigt liv; den som inte lyder Sonen skall inte få se livet, utan Guds vrede förblir över honom.”
Swahili[sw]
Akiwa Mwana wa Mungu, Yesu alisema hivi: “Amwaminiye [azoeaye imani katika, NW] Mwana yuna uzima [uhai, NW] wa milele; asiyemwamini [asiyemtii, NW] Mwana hataona uzima [uhai, NW], bali ghadhabu ya Mungu inamkalia.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குமாரனாக இயேசு சொன்னார்: “குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் நித்திய ஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறான்; குமாரனை விசுவாசியாதவனோ ஜீவனைக் காண்பதில்லை, தேவனுடைய கோபம் அவன்மேல் நிலைநிற்கும்.”
Tagalog[tl]
Bilang ang Anak ng Diyos, sinabi ni Jesus: “Ang sumasampalataya sa Anak ay may buhay na walang-hanggan; ngunit ang hindi tumatalima sa Anak ay hindi makakakita ng buhay, kundi ang poot ng Diyos ay sumasakaniya.”
Tswana[tn]
Jaaka Morwa Modimo, Jesu o ne a re: “Eo o dumèlañ mo go Morwa Modimo o na le botshelō yo bo sa khutleñ; me eo o ganañ go utlwa Morwa Modimo, ga a ketla a bōna botshelō me bogale yoa Modimo bo nntse mo go èna.”
Tok Pisin[tpi]
Em i Pikinini bilong God na em i tok: “Man i bilip long Pikinini, em i gat laip i stap gut oltaim oltaim. Tasol man i no bihainim tok bilong Pikinini em bai i no inap kisim laip. Nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu olarak şunları söyledi: “Oğula iman edenin ebedî hayatı olur; fakat Oğula itaat etmiyen hayat görmiyecektir, fakat Allahın gazabı onun üzerinde kalır.”
Tsonga[ts]
Tanihi N’wana wa Xikwembu, Yesu u te: “Loyi a pfumelaka eka N’wana, ú ni vutomi lebyi nga heriki; loyi a nga yingisiki N’wana, a nga ka a nga kumi vutomi, kambe vukari bya Xikwembu byi tshame henhla ka yena.”
Tahitian[ty]
Ei Tamaiti na te Atua, ua parau o Iesu e: “O tei faaroo i te Tamaiti ra e ora mure ore to ’na; e o tei ore i faaroo i te Tamaiti ra, e ore oia e ite i te ora; te vai ra ïa te riri o te Atua i nia iho ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Будучи Божим Сином, Ісус сказав: «Хто практикує віру в Сина, той має життя вічне; а хто не слухається Сина, той не бачитиме життя, але гнів Божий перебуває на нім» (Івана 3:36, НС).
Vietnamese[vi]
Với tư cách là Con của Đức Chúa Trời, Giê-su nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu, nhưng cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời vẫn ở trên người đó” (Giăng 3:36).
Wallisian[wls]
Ko ia ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua. Neʼe ʼui e Sesu: “Ko ʼaē ʼe tui ki te ʼAlo ʼe ina maʼu te maʼuli heʼe gata; ko ʼaē ʼe talagataʼa ki te ʼAlo ʼe mole sio ānai ia ki te maʼuli, kae ko te hauhau ʼo te ʼAtua ʼe tuʼu kia te ia.”
Xhosa[xh]
NjengoNyana kaThixo, uYesu wathi: “Lowo ukholwayo kuNyana, unobomi obungunaphakade; ke lowo ungamviyo uNyana, akayi kubona bomi; ingqumbo kaThixo ihleli phezu kwakhe.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Ọmọkunrin Ọlọrun, Jesu wi pe: “Ẹni ti ó bá gba Ọmọ gbọ́, ó ni ìyè ainipẹkun: ẹni ti kò bá sì gba Ọmọ, gbọ́, ki yoo ri ìyè; ṣugbọn ibinu Ọlọrun ń bẹ lori rẹ̀.”
Chinese[zh]
他以上帝儿子的身分说:“信子的人有永生;不信子的人得不着永生,上帝的震怒常在他身上。”(
Zulu[zu]
NjengeNdodana kaNkulunkulu, uJesu wathi: “Okholwa yiNdodana unokuphila okuphakade; kepha ongakholwa yiNdodana kayikubona ukuphila, kodwa intukuthelo kaNkulunkulu ihlezi phezu kwakhe.”