Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party skepe het in storms teen mekaar gebots en tragies gesink.
Amharic[am]
አንዳንድ መርከቦች በማዕበል ተመትተው ሰመጡ።
Arabic[ar]
واصطدمت بعض مراكب الصيد واحدها بالآخر بسبب العواصف فكان غرقها مأساويا.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang barko nagsaralpokan mantang may bagyo asin makaturotristeng nalunod.
Bemba[bem]
Bamo balefwa beka mu tumato utunono utwalesensenunwa ukufuma ku ngalaba iyalebatungulula ku cifulo ca kwipailapo isabi.
Bulgarian[bg]
Някои кораби се сблъскаха по време на буря и потънаха.
Bislama[bi]
Sam oli ded taem strong win i kafsaedem sip blong olgeta.
Bangla[bn]
কিছু জাহাজ ঝড়ের কবলে পড়ে মর্মান্তিকভাবে ডুবে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka barko nagbanggaay tungod sa bagyo ug sa kaalaot nangalunod.
Czech[cs]
Některé lodě se nešťastně potopily, když do sebe narazily při bouři.
Danish[da]
Der var skibe som i stormvejr kolliderede og sørgeligt nok led skibbrud.
German[de]
Einige Schiffe sanken tragischerweise nach Kollisionen im Sturm.
Ewe[ee]
Tsi kple ya sesẽwo na meli aɖewo do go kple wo nɔewo si na wonyrɔ.
Efik[efi]
Ke ini mbon eken ẹkekpan̄ade ke awat-ikpọn̄ ubom oro okotụnde usụn̄ ọkpọn̄ nsụn̄ikan̄ oro akadade mmọ ọwọrọ akpa.
Greek[el]
Ορισμένα καράβια συγκρούστηκαν εν μέσω θύελλας και βυθίστηκαν με τραγικό τρόπο.
English[en]
Some ships collided in storms and tragically sank.
Spanish[es]
Algunas embarcaciones chocaron durante tormentas y se hundieron trágicamente.
Estonian[et]
Osa laevu põrkas tormis kokku ja kahjuks uppus.
Finnish[fi]
Jotkin laivat törmäsivät yhteen myrskyissä ja upposivat traagisesti.
Fijian[fj]
Era coqa e so na waqa ena gauna ni draki ca ra qai lutu dromu, yaco kina na mate vakaloloma.
French[fr]
Des bateaux se sont heurtés dans la tempête et ont sombré tragiquement.
Ga[gaa]
Meelei komɛi hu kɛ amɛhe kpe yɛ ahumii amli, ni amɛshiu musuŋshãa.
Gun[guw]
E blawu dọ bato delẹ yì sọ́ yedelẹ to yujẹhọn lẹ mẹ bo siọ.
Hindi[hi]
कुछ जहाज़ तूफान में फँसने की वजह से आपस में टकरा गए और समुद्र में विलीन हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga sakayan ginwasdak sang unos kag nalunod.
Croatian[hr]
Neki su se brodovi nasukali u olujama i tragično potonuli.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy két hajó összeütközött a viharban, és sajnos el is süllyedt.
Armenian[hy]
Եղել են նավեր, որոնք փոթորիկների մեջ են ընկել եւ կործանվել։
Indonesian[id]
Beberapa kapal bertabrakan dalam badai dan tenggelam secara mengenaskan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụgbọ mmiri kụbara n’ebili mmiri ma kpuo.
Iloko[ilo]
Dadduma a bapor ti nagdidinnungpar kabayatan ti bagyo isu a limnedda.
Italian[it]
Alcune navi si scontrarono fatalmente durante la tempesta e scomparvero tra i flutti.
Japanese[ja]
漁場に着いたスクーナー船から小舟でこぎ出し,はぐれてしまって孤独に最期を迎える者もいた。
Georgian[ka]
ზოგი გემი ძლიერ შტორმში მოჰყვა და საშინლად დაიმსხვრა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹಡಗುಗಳು ಚಂಡಮಾರುತಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆದು ದುರಂತಮಯವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಹೋದವು.
Korean[ko]
뱅크로 자신들을 데려다 준 범선에서 멀리 벗어나 버린 작은 어선 안에서 외로이 최후를 맞은 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Bamasuwa mosusu etutanaki na ntango ya mipɛpɛ makasi mpe ezindaki.
Lozi[loz]
Lisepe ze ñwi ne li kopani ni mañungwa mi ka bumai za tiba.
Luba-Lulua[lua]
Amue matu akatutangana bua mpepele mikole ne mpindieu wowu kudina mu mâyi.
Luvale[lue]
Kaha jimbopolo jimwe jalipupile mitwe nakulondomana mwomwo yamakimba.
Latvian[lv]
Reizēm zvejas kuģi saskrējās vētrā un traģiskā kārtā nogrima.
Malagasy[mg]
Nifandona tao anatin’ny rivo-doza koa ny sambo sasany, ka nilentika.
Macedonian[mk]
Некои бродови се судриле во бури и трагично потонале.
Malayalam[ml]
ചില ബോട്ടുകൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽപ്പെട്ടു കൂട്ടിയിടിച്ചു ദാരുണമായി മുങ്ങി.
Maltese[mt]
Xi bastimenti daħlu f’xulxin waqt maltempati u b’dispjaċir għerqu.
Burmese[my]
သင်္ဘောအချို့မှာ မုန်တိုင်းများတိုက်ခတ်နေစဉ် အချင်းချင်းတိုက်မိပြီး နစ်မြှုပ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen båter kolliderte i stormer og sank.
Dutch[nl]
Sommige schepen sloegen in een storm tegen elkaar en zonken naar de diepte.
Northern Sotho[nso]
Dikepe tše dingwe di ile tša thulana ka gare ga madimo gomme ka manyami tša nwelela.
Nyanja[ny]
Zombo zina zinawombana chifukwa cha chimphepo ndipo mwatsoka zinamira.
Pangasinan[pag]
Nandudumboan so pigaran bapor legan na bagyo kanian linmelereg iratan.
Papiamento[pap]
Algun boto a dal den otro durante tormenta i a senk, ku resultado trágiko.
Pijin[pis]
Samfala ship bangam each other insaed big wind and sink daon.
Polish[pl]
Jeszcze inni zatonęli, gdy w czasie sztormu zderzyły się ich statki.
Portuguese[pt]
Alguns navios se colidiram durante as tempestades e afundaram tragicamente.
Rundi[rn]
Hari amato yasekaniye mu bihuhusi aca aradwibirana n’abarimwo bose.
Russian[ru]
Некоторые корабли разбились друг о друга в шторм и затонули.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’umuhengeri, hari amato yagonganaga akarohama maze abayarimo bagapfa.
Sinhala[si]
සමහර යාත්රාද කුණාටුවලට හසු වී ගිලී ගියා.
Slovak[sk]
Niektoré lode sa v búrke zrazili a potopili.
Slovenian[sl]
Nekaj ladij je v viharju trčilo in tragično potonilo.
Samoan[sm]
Sa fetoʻai nisi vaa ona o matagi, ma gogoto ai.
Shona[sn]
Dzimwe ngarava dzaibonderana mumadutu dzichibva dzanyura.
Albanian[sq]
Disa anije janë mbytur në mënyrë tragjike për shkak të stuhive.
Serbian[sr]
Neki brodići su se sudarili u olujama i nažalost potonuli.
Sranan Tongo[srn]
Son sipi naki broko fu di bigi winti ben e wai na se, èn a sari bakapisi ben de taki den sipi sungu.
Southern Sotho[st]
Likepe tse ling li ile tsa thulana har’a lifefo eaba ka masoabi lia teba.
Swedish[sv]
En del fartyg kolliderade i stormar och sjönk sorgligt nog.
Swahili[sw]
Meli nyingine ziligongana kwa sababu ya dhoruba na kuzama.
Congo Swahili[swc]
Meli nyingine ziligongana kwa sababu ya dhoruba na kuzama.
Tamil[ta]
கப்பல்கள் புயலில் ஒன்றோடொன்று மோதி பரிதாபமாக மூழ்கியதில் சிலர் உயிரிழந்தார்கள்.
Telugu[te]
తుఫానులో చిక్కుకున్న కొన్ని ఓడలు ఒకదానికొకటి ఢీకొని విషాదకరంగా మునిగిపోయాయి.
Thai[th]
เรือ บาง ลํา ชน กัน เมื่อ เผชิญ กับ พายุ และ อับปาง ลง อย่าง น่า เศร้า.
Tigrinya[ti]
ገሊአን መራኽብ ምስቲ ማዕበል ተራጺመን ጠሓላ።
Tagalog[tl]
Ang ilang barko naman ay inabutan ng bagyo at kalunus-lunos na lumubog.
Tswana[tn]
Dikepe dingwe di ne tsa thulana mo matsubutsubung mme ka maswabi tsa nwela.
Tongan[to]
Na‘e fepaki ‘a e ngaahi vaka ‘e ni‘ihi ‘i he ngaahi afaá pea ngoto ai ‘i ha tu‘unga fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela win na ren i mekim na sampela sip i bam na i go daun insait long solwara.
Turkish[tr]
Bazı gemiler fırtınada birbirine çarpıp feci şekilde battı.
Tsonga[ts]
Swikepe swin’wana swi tlumbanile hikwalaho ka swidzedze leswikulu ivi swi mbombomela elwandle.
Twi[tw]
Asorɔkye akɛse bi nso bɔɔ ahyɛn no bi ma ɛmemee.
Ukrainian[uk]
Хтось трагічно загинув під час шторму через зіткнення кораблів.
Urdu[ur]
واقعی، صدیوں سے ماہیگیر خطروں کا سامنا کرتے ہوئے اپنی روزی کما رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số tàu va vào nhau trong bão tố và chìm xuống biển một cách thảm khốc.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga barko nagbunggoay ha mabagyo nga panahon ngan nalunod.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi vaka neʼe nātou feʼīʼaki ʼi te ʼu afā ʼo nātou moū ai.
Xhosa[xh]
Abanye bafela emaphenyaneni ababeloba ngawo.
Yoruba[yo]
Ìjì ńlá fi orí àwọn ọkọ̀ òkun míì gbára wọn, wọ́n sì rì sínú òkun.
Zulu[zu]
Eminye imikhumbi yashayisana ngesikhathi kunezivunguvungu futhi ngokudabukisayo yacwila.