Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дания и Обединеното кралство обаче са договорили клауза, която им дава право на отказ от въвеждане на еврото, т.нар. "opt-out clause", която им позволява да останат извън рамките на еврозоната.
Czech[cs]
Ovšem Dánsko a Spojené království si vyjednaly ustanovení o výjimkách, které jim umožňuje zůstat mimo eurozónu.
Danish[da]
Danmark og Det Forenede Kongerige har dog forhandlet sig frem til en undtagelsesbestemmelse, der tillader dem at stå uden for euroområdet.
German[de]
Dänemark und das Vereinigte Königreich haben jedoch eine Opt-out-Klausel verhandelt, die es ihnen ermöglicht, außerhalb des Euroraums zu bleiben.
Greek[el]
Εντούτοις, η Δανία και το "νωμένο Βασίλειο έχουν διαπραγματευθεί μια ρήτρα αυτοεξαίρεσης, η οποία τους επιτρέπει να παραμείνουν εκτός της ευρωζώνης.
English[en]
However, Denmark and the United Kingdom have negotiated an opt-out clause that allows them to remain outside the euro area.
Spanish[es]
Sin embargo, Dinamarca y el Reino Unido negociaron una cláusula de exclusión voluntaria que les permite permanecer fuera de la zona del euro.
Estonian[et]
Ent Taani ja Ühendkuningriik leppisid kokku erandisättes, mis võimaldab neil euroalalt välja jääda.
Finnish[fi]
Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat kuitenkin neuvotelleet opt-out-lausekkeen, joka antaa niille mahdollisuuden jäädä euroalueen ulkopuolelle.
French[fr]
Toutefois, le Danemark et le Royaume-Uni ont négocié une clause d'exemption qui leur permet de rester en dehors de la zone euro.
Hungarian[hu]
Dánia és az Egyesült Királyság azonban tárgyalásokat folytatott egy kívülmaradási záradékról, amely lehetővé teszi számukra, hogy az euróövezeten kívül maradjanak.
Italian[it]
Tuttavia, la Danimarca e il Regno Unito hanno negoziato una deroga che consente loro di rimanere al di fuori di tale zona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Danija ir JungtinKaralystsusitardėl atsisakymo išlygos, kuri leidžia joms nestoti į euro zoną.
Latvian[lv]
Tomēr Dānija un Apvienotā Karaliste sarunu ceļā ir panākušas atdalīšanās klauzulu, kas ļauj tām palikt ārpus eiro zonas.
Dutch[nl]
Denemarken en het Verenigd Koninkrijk hebben echter een uitzonderingsbepaling bedongen die hen de mogelijkheid biedt om buiten het eurogebied te blijven.
Polish[pl]
Dania i Wielka Brytania wynegocjowały jednak klauzulę opt-out, która umożliwia im pozostanie poza strefą euro.
Portuguese[pt]
Contudo, a Dinamarca e o Reino Unido negociaram opções de exclusão que lhes permitem permanecer fora da zona euro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Danemarca şi Marea Britanie au negociat o clauză de excludere voluntară care le permite să rămână în afara zonei euro.
Slovak[sk]
Dánsko a Spojené kráľovstvo sa však počas rokovaní dohodli na výnimke typu "opt-out", ktorá im umožňuje zostať mimo eurozóny.
Slovenian[sl]
Vendar pa sta se Danska in Združeno kraljestvo v pogajanjih dogovorila za klavzulo o izvzetju, ki jima omogoča, da ostaneta zunaj evrskega območja.
Swedish[sv]
Danmark och Storbritannien har emellertid förhandlat fram en undantagsklausul som tillåter dem att stå utanför euroområdet.