Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die sielkundige Patricia Martínez word “die onstabiele aard van huweliksverhoudings hoofsaaklik veroorsaak deur kulturele veranderinge, die verlies van godsdiens- en sedelike standaarde, die integrasie van vroue in die arbeidsmag en die gebrek aan samewerking van mans in huishoudelike take”.
Amharic[am]
ፐትሪሺያ ማርቲኔዝ የተባሉት የሥነ ልቦና ሐኪም እንደሚሉት ከሆነ “ለጋብቻ አለመጽናት መንስኤ ከሆኑት ነገሮች መካከል በዋነኝነት የሚጠቀሱት የባሕል ልዩነት፣ የሃይማኖታዊና የሥነ ምግባራዊ መሥፈርቶች መጥፋት፣ ሴቶች ወደ ሥራው ዓለም መግባታቸውና ባሎች በቤት ውስጥ ሥራ ሚስቶቻቸውን ለማገዝ ፈቃደኛ አለመሆናቸው ይገኙበታል።”
Arabic[ar]
تقول الاختصاصية في علم النفس پاتريسيا مارتينيس ان «العلاقات الزوجية المتقلقلة مردّها بشكل رئيسي الى تبنّي مفاهيم حضارية جديدة، انحطاط المبادئ الدينية والاخلاقية، دخول النساء معترك العمل، وعدم تعاون الازواج في القيام بالاعمال المنزلية».
Bulgarian[bg]
Според психоложката Патрисия Мартинес „нестабилността на брака се дължи преди всичко на промените в мисленето на хората, западането на религиозните и моралните ценности, все по–големия брой на работещите жени и липсата на сътрудничество от страна на мъжете в домакинските задължения“.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa sikologo nga si Patricia Martínez, “ang pangunang hinungdan sa huyang nga mga kaminyoon mao ang mga kausaban sa kultura, pagkawala sa relihiyoso ug moral nga mga sukdanan, pagpanarbaho sa mga babaye, ug ang pagpasagad sa mga lalaki sa mga buluhaton sa panimalay.”
Czech[cs]
Podle psycholožky Patricie Martínezové jsou „nestabilní manželské vztahy způsobeny především kulturními změnami, úpadkem náboženských a mravních měřítek, začleněním žen do pracovního procesu a tím, že muži nespolupracují při péči o domácnost“.
Danish[da]
Ifølge psykologen Patricia Martínez „er mange ægteskaber ustabile på grund af kulturelle forandringer, mangel på religiøse og moralske normer, kvinders indtrædelse på arbejdsmarkedet og mænds manglende deltagelse i de huslige pligter“.
German[de]
Wie die Psychologin Patricia Martínez erklärte, sind „die Gründe für den prekären Zustand der Ehe vor allem im kulturellen Wandel und im Verlust religiöser und moralischer Normen zu suchen sowie in der Berufstätigkeit von Frauen und in der fehlenden Bereitschaft der Männer, im Haushalt mitzuhelfen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ψυχολόγο Πατρίσια Μαρτίνες, «η αστάθεια που χαρακτηρίζει τις γαμήλιες σχέσεις προκαλείται ως επί το πλείστον από τις πολιτιστικές αλλαγές, την απώλεια των θρησκευτικών και των ηθικών κανόνων, την ένταξη των γυναικών στο εργατικό δυναμικό καθώς και την έλλειψη συνεργασίας των αντρών στις δουλειές του σπιτιού».
English[en]
According to psychologist Patricia Martínez, “the precarious nature of marriage relationships [is] caused above all by cultural changes, the loss of religious and moral standards, the incorporation of women into the workforce, and the lack of male collaboration in caring for household chores.”
Spanish[es]
A “la precariedad de las relaciones de pareja generada sobre todo por el cambio cultural, la pérdida de valores religiosos y morales, la incorporación de la mujer en el trabajo y la falta de colaboración de los hombres en las tareas domésticas”, de acuerdo con la psicóloga Patricia Martínez.
Estonian[et]
Psühholoog Patricia Martínezi sõnul on „abielude haprus tingitud eelkõige kultuurilistest muutustest, usu- ja moraalinormide kadumisest ning sellest, et naised on hakanud tööl käima ja et mehed ei aita naisi majapidamistöödes”.
Finnish[fi]
Psykologi Patricia Martínezin mukaan ”avioliittojen epävakauden taustalla ovat ennen kaikkea kulttuurissa tapahtuneet muutokset, uskonnollisten ja moraalisten normien puute, naisten astuminen työelämään sekä miesten yhteistyöhaluttomuus kotitöiden hoitamisessa”.
French[fr]
Selon Patricia Martínez, psychologue, “ la précarité des liens matrimoniaux résulte surtout des changements culturels, de la perte des valeurs religieuses et morales, de l’entrée des femmes sur le marché du travail et du manque de collaboration des maris aux tâches domestiques ”.
Hebrew[he]
לדברי הפסיכולוגית פטריסיה מרטינז, ”התערערות מוסד הנישואין נגרמת בעיקר בשל שינויים תרבותיים, אובדן ערכי דת ומוסר, השתלבות נשים במעגל העבודה וחוסר שיתוף פעולה מצד הגברים בכל הנוגע לעבודות הבית”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sikologo nga si Patricia Martínez, “ang panguna nga kabangdanan sang mahuyang nga pag-asawahay amo ang pagbag-o sang kultura, ang pagkadula sang relihioso kag moral nga mga talaksan, ang pagtrabaho sang mga kababayin-an, kag ang pagkawalay kooperasyon sang bana sa mga hilikuton sa sulod-balay.”
Croatian[hr]
Prema riječima psihologinje Patricije Martínez, “nestabilnost bračnih veza prvenstveno je uzrokovana društvenim promjenama, gubitkom vjerskih i moralnih vrijednosti, porastom broja zaposlenih žena te činjenicom da muževi premalo pomažu ženama u obavljanju kućanskih poslova”.
Hungarian[hu]
Patricia Martínez pszichológus szerint „elsősorban azért áll a házasság olyan ingatag alapokon, mert változtak a kulturális nézetek, eltűntek a vallási és erkölcsi normák, a nők munkába álltak, és a férfiak nem veszik ki a részüket a házimunkából”.
Armenian[hy]
Հոգեբան Պատրիսիա Մարտինեսի խոսքերով՝ «ամուսինների միջեւ անկայուն փոխհարաբերությունների պատճառը գլխավորապես մշակութային փոփոխություններն են, կրոնական եւ բարոյական չափանիշների անկումը, կանանց՝ աշխատանքի մեջ ներգրավվելը եւ այն, որ ամուսինը առօրյա գործերում չի համագործակցում կնոջ հետ»։
Indonesian[id]
Menurut psikolog Patricia Martínez, ”ketidakstabilan dalam hubungan perkawinan terutama disebabkan oleh perubahan budaya, hilangnya standar agama dan moral, masuknya wanita dalam angkatan kerja, dan kurangnya kerjasama pria dalam pekerjaan rumah tangga”.
Iloko[ilo]
Sigun iti sikologo a ni Patricia Martínez, “ti panagbalbaliw ti kultura, pannakapukaw dagiti pagalagadan iti relihion ken moralidad, panangged ti babbai, ken di pannakitinnulong ti assawa a lallaki kadagiti trabaho iti balay [ti] kangrunaan a gapu ti nariribuk a panagasawa.”
Italian[it]
Secondo la psicologa Patricia Martínez, “la precarietà delle relazioni di coppia [è] dovuta soprattutto ai cambiamenti culturali, alla perdita dei valori religiosi e morali, all’ingresso della donna nel mondo del lavoro e alla mancanza di collaborazione da parte degli uomini nelle faccende domestiche”.
Japanese[ja]
心理学者のパトリシア・マルティネスによると,「不安定な結婚関係はおもに,文化の変化,宗教的また道徳的な価値観の欠如,女性の職場への進出,男性が家事に十分協力しないことに起因する」。
Georgian[ka]
ფსიქოლოგ პატრისია მარტინესის აზრით, „ცოლქმრული ურთიერთობების არასტაბილურობა უმთავრესად გამოწვეულია კულტურული ცვლილებებით, რელიგიური და ზნეობრივი ღირებულებების დაცემით, ქალების უფრო მეტად დასაქმებით და ოჯახურ საქმეებში მამაკაცების პასიურობით“.
Korean[ko]
심리학자 파트리시아 마르티네스의 말에 따르면, “결혼 관계가 흔들리는 현상은 주로, 문화적인 변화와 종교 및 도덕 표준의 상실과 함께 직업 전선에 여성들이 합류하는 반면 남성들이 집안일을 거들지 않는 데 기인한다.”
Kyrgyz[ky]
Психолог Патрисия Мартинестин айтымына караганда, «көбүнчө маданияттын өзгөрүшүнөн, диний жана адеп-ахлак нормаларынын бузулушунан, ошондой эле көптөгөн аялдар жумушка орношуп, күйөөлөрү үй тиричилигинде жардамдашпаганынан улам бекем нике түйүнүнө доо кеткен».
Lingala[ln]
Patricia Martínez oyo ayekolaka bizaleli ya bato alobi boye: “Mabala mingi ezali kobeba mpo mimeseno ya bato ezali kobongwana, bazali kosepela na mateya ya lingomba te, batosaka mitinda ya bizaleli malamu te, basi bakómi kosala misala, mpe mibali bazali kolinga kopesa mabɔkɔ na misala ya ndako te.”
Lithuanian[lt]
Pasak psichologės Patricijos Martines, „santuokos ryšys prarado patvarumą pirmiausiai dėl kultūrinių pokyčių, religinių bei moralinių vertybių krizės, taip pat dėl to, kad daug moterų dirba, o vyrai mažai padeda buityje“.
Latvian[lv]
Pēc psiholoģes Patrīsijas Martinesas vārdiem, ”galvenie laulības nestabilitātes cēloņi [ir] pārmaiņas kultūrā, reliģisko un morālo vērtību zudums, sieviešu iesaistīšanās algotā darbā un vīra atbalsta trūkums mājas darbos”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Patricia Martínez fa ireto no “tena antony mahamora rava ny fanambadiana: Niova ny fomba fisainana, lasa milefitra kokoa amin’ny fitondran-tena ratsy na ny fivavahana na ny olona, lasa miasa ny vehivavy, ary tsy mandray ravin-dena ny lehilahy.”
Macedonian[mk]
Според психологот Патриша Мартинез, „нестабилната природа на брачните врски се должи пред сѐ на културните промени, губењето на религиозните и моралните вредности, работењето на жената и на тоа што мажите не помагаат во грижата околу домашните работи“.
Malayalam[ml]
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞയായ പാട്രീഷ്യ മാർട്ടിനെസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “വിവാഹബന്ധങ്ങളുടെ അസ്ഥിരതയ്ക്കുള്ള കാരണങ്ങൾ പ്രധാനമായും സാംസ്കാരിക തലങ്ങളിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ, മത-ധാർമിക നിലവാരത്തിലുള്ള അധഃപതനം, തൊഴിൽമേഖലകളിൽ സ്ത്രീകളുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന സാന്നിധ്യം, വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിലെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ തികഞ്ഞ നിസ്സഹകരണം” എന്നിവയാണ്.
Norwegian[nb]
Psykologen Patricia Martínez sier: «At ekteskapet er i vanskeligheter, skyldes framfor alt kulturelle endringer, mangelen på moralnormer og religiøse normer, det at mange kvinner er utearbeidende, og det at mange menn ikke tar sin del av husarbeidet.»
Dutch[nl]
Volgens de psychologe Patricia Martínez wordt „de onbestendigheid van huwelijksverbintenissen vooral veroorzaakt door culturele veranderingen, de achteruitgang van religieuze en morele normen, de deelname van vrouwen aan het arbeidsproces en het gebrek aan medewerking van de kant van mannen als het om huishoudelijke taken gaat”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa katswiri wina wa zamaganizo dzina lake Patricia Martínez, “mabanja sakukhazikika chifukwa cha kusintha kwa chikhalidwe cha anthu, kutha ntchito kwa malamulo a chipembedzo ndi makhalidwe abwino, chifukwa choti akazi ayamba kugwira ntchito zolembedwa, komanso chifukwa chakuti amuna akukana kumagwira nawo ntchito zapakhomo.”
Polish[pl]
Psycholog Patricia Martínez wyjaśnia: „Do nietrwałości związków małżeńskich przyczyniają się przede wszystkim zmiany kulturowe, utrata szacunku dla norm religijnych i moralnych, praca zarobkowa kobiet oraz to, że mężowie nie kwapią się do pomocy w pracach domowych”.
Portuguese[pt]
Segundo a psicóloga Patricia Martínez, “o que causa a instabilidade de muitos casamentos [são], acima de tudo, as mudanças culturais, a perda dos padrões morais e religiosos, a inclusão das mulheres na força de trabalho e a falta de colaboração do marido nas tarefas domésticas”.
Romanian[ro]
Potrivit psihologului Patricia Martínez, „instabilitatea relaţiilor conjugale [este] cauzată mai presus de toate de schimbări de mentalitate, de pierderea normelor religioase şi morale, de integrarea femeilor în câmpul muncii şi de faptul că bărbaţii nu participă la treburile casnice“.
Russian[ru]
По словам психолога Патрисии Мартинес, «по большей части основа крепких брачных уз пошатнулась из-за культурных изменений, разрушения религиозных и моральных устоев, а также из-за того, что все больше женщин устраиваются на работу и что мужья не помогают им по дому».
Sinhala[si]
මනෝවිද්යාඥ පැට්රිෂියා මාර්ටිනෙස් පවසන්නේ මෙයයි. “සංස්කෘතික වෙනස් වීම්, ආගමික ප්රතිපත්ති හා ගුණධර්ම බිඳ වැටීම, ස්ත්රීන්ද පුරුෂයන් මෙන් හරි හරියට වැඩ කිරීම හා ගෙදර දොරේ වැඩකටයුතුවලට ස්වාමිපුරුෂයාගේ සහයෝගය නොලැබීම යන හේතු නිසයි විවාහයන් දෙදරා යන තත්වයක පවතින්නේ.”
Slovak[sk]
Podľa psychologičky Patricie Martínezovej „nestálosť manželského zväzku [je] spôsobená predovšetkým kultúrnymi zmenami, vytrácaním sa náboženských a morálnych zásad, zapájaním sa žien do pracovného pomeru a tým, že muži nespolupracujú pri starostlivosti o domácnosť“.
Slovenian[sl]
Kot pravi psihologinja Patricia Martínez, »nestabilno naravo zakonskih zvez povzročajo predvsem kulturne razlike, upad verskih in moralnih vrednot, zaposlovanje žensk in to, da možje premalo sodelujejo pri gospodinjskih opravilih«.
Albanian[sq]
Sipas psikologes Patricia Martines, «kjo paqëndrueshmëri në marrëdhëniet martesore [po] shkaktohet kryesisht nga ndryshimet kulturore, humbja e normave fetare e morale, integrimi i gruas si fuqi punëtore, si edhe nga mosbashkëpunimi i burrave në punët e shtëpisë».
Serbian[sr]
Psiholog Patrisija Martinez smatra da su „nestabilni odnosi između supružnika nastali pre svega zbog kulturnih promena, gubitka religioznih i moralnih merila, stupanja sve više žena u radni odnos i nedostatka saradnje muževa u obavljanju kućnih poslova“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Patricia Martínez, setsebi sa kelello, “ntho e ka sehloohong e hlokisang manyalo botsitso ke liphetoho tse teng mekhoeng eo batho ba phelang ka eona, ho se latele melao ea bolumeli le ea boitšoaro, ho sebetsa ha basali, hammoho le ho hloka tšebelisano ha banna tabeng ea mesebetsi ea lapeng.”
Swedish[sv]
Enligt psykologen Patricia Martínez ”orsakas instabiliteten i ett äktenskap framför allt av att man kommer från olika kulturer, att man förlorar religiösa och moraliska värderingar, att kvinnan arbetar mer utanför hemmet och att mannen inte hjälper till där hemma”.
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia Patricia Martínez, anasema kwamba “mabadiliko ya kitamaduni, kuzorota kwa viwango vya dini na vya maadili, wanawake kuanza kufanya kazi za kuajiriwa, na wanaume kutoshirikiana katika kufanya kazi za nyumbani ndiyo hasa yanafanya uhusiano wa ndoa usiwe imara.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasaikolojia Patricia Martínez, anasema kwamba “mabadiliko ya kitamaduni, kuzorota kwa viwango vya dini na vya maadili, wanawake kuanza kufanya kazi za kuajiriwa, na wanaume kutoshirikiana katika kufanya kazi za nyumbani ndiyo hasa yanafanya uhusiano wa ndoa usiwe imara.”
Tamil[ta]
“இன்றைய கலாச்சார மாற்றங்கள், ஆன்மீக மற்றும் தார்மீக நெறிமுறைகளின் சீரழிவு, பெண்கள் வேலைக்குப் போவது, வீட்டு வேலைகளில் ஆண்கள் ஒத்துழைக்காதது ஆகியவையே மண வாழ்க்கை ஆட்டம்காணக் காரணம்” என பாட்ரிஸ்யா மார்டினெஸ் என்ற மனோவியல் நிபுணர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ปา ตรี เซีย มาร์ตีเนซ นัก จิตวิทยา กล่าว ว่า “สาเหตุ หลัก ที่ ทํา ให้ ชีวิต สมรส มี สภาพ ไม่ มั่นคง ก็ คือ การ เปลี่ยน แปลง ทาง วัฒนธรรม, การ ขาด มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม และ ศาสนา, การ ที่ ผู้ หญิง ออก ไป ทํา งาน นอก บ้าน, และ การ ที่ ผู้ ชาย ไม่ ช่วย ทํา งาน ภาย ใน บ้าน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa sikologong si Patricia Martínez, “ang marupok na ugnayan ng mga mag-asawa [ay] pangunahin nang dahil sa mga pagbabago sa kultura, kawalan ng mga relihiyoso at moral na pamantayan, pagtatrabaho ng kababaihan, at hindi pakikipagtulungan ng mga lalaki sa mga gawaing-bahay.”
Tswana[tn]
Go ya ka moithutatlhaloganyo e bong Patricia Martínez, “selo se segolo se se dirang gore manyalo a bo a kgwetlha jaana ke go fetoga ga setso, go nyelela ga melao ya boitshwaro le ya bodumedi, go bo basadi ba bereka, le go bo banna ba sa dirisane le basadi ba bone mo go direng ditiro tsa lelapa.”
Turkish[tr]
Psikolog Patricia Martínez’e göre “evlilik ilişkisinin istikrarsız yapısının başlıca nedenleri kültürdeki değişiklikler, dinsel ve ahlaksal standartların yok oluşu, kadınların iş hayatına atılması ve erkeklerin ev işlerine yeterince yardımcı olmamasıdır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutivi wa mianakanyo Patricia Martínez, “ku tsekatseka ka vukati [ku] vangiwa ngopfu hi ku cinca ka ndhavuko, ku nga khathali hi timhaka ta vukhongeri ni mahanyelo, ku sungula ka vavasati ku tirha ni ku va vavanuna va nga hlayisi miti ya vona.”
Ukrainian[uk]
За словами психолога Патрісії Мартінес, «нестабільність шлюбних стосунків перш за все зумовлена зміною ставлення до сім’ї та втратою релігійних і моральних цінностей. До того ж дедалі більше жінок починає працювати, а чоловіки майже перестали допомагати їм по господарству».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kogqirha wengqondo uPatricia Martínez, ngaphezu kwako konke “ukuwohloka kwemitshato kuye kwabangelwa kukufika kwempucuko, ukudodobala kwemilinganiselo yonqulo neyokuziphatha, ngenxa yokuphangela kwabafazi, kunye nokuyekelela kwamadoda ekuncediseni kwimisebenzi yasekhaya.”
Chinese[zh]
心理学家帕特丽夏·马丁尼斯说,“婚姻关系之所以变得这么脆弱,主要是由于文化的改变、人不再重视宗教和道德标准、女性出外工作以及丈夫没有协助料理家务等问题所引致。”
Zulu[zu]
Ngokwesazi sokusebenza kwengqondo uPatricia Martínez, “isizathu esiyinhloko salesi simo sokuntengantenga kwemishado ukushintsha kwamasiko, ukuwohloka kwezimiso ezingokwenkolo nezokuziphatha, ukuqala kwabesifazane ukusebenza kanye nokungahlanganyeli kwamadoda ekusingatheni imisebenzi yasekhaya.”