Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това също така предполага, че ограниченията, които се съдържат в правилата за адаптиране на наказанието (т.е. принципът на продължаване на изпълнението, установен в член 8 от рамковото решение), ще трябва да се спазват (72).
Czech[cs]
Z toho také vyplývá, že bude potřeba dodržovat omezení obsažená v pravidlech pro přeměnu trestu (tj. zásadu pokračování ve výkonu trestu stanovenou v článku 8 rámcového rozhodnutí) (72).
Danish[da]
Dette indebærer også, at begrænsningerne i reglerne om tilpasning af sanktionen (dvs. princippet om forsættelse af fuldbyrdelsen som fastlagt i artikel 8 i rammeafgørelsen) skal respekteres (72).
German[de]
Das bedeutet auch, dass die in den Bestimmungen zur Anpassung der Sanktion (Grundsatz der fortgesetzten Vollstreckung nach Artikel 8 des Rahmenbeschlusses) enthaltenen Einschränkungen zu beachten sind. (72)
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι πρέπει να τηρούνται οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται στους κανόνες σχετικά με την προσαρμογή της ποινής (ήτοι η αρχή της συνέχισης της εκτέλεσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της απόφασης-πλαισίου) (72).
English[en]
This also implies that the limitations contained in the rules on adaptation of the sentence (i.e. the principle of continued enforcement as laid down in Article 8 of the Framework Decision) will need to be respected (72).
Spanish[es]
Esto también implica que las limitaciones contenidas en las normas de adaptación de la condena (es decir, el principio de ejecución continua según lo establecido en el artículo 8 de la Decisión Marco) deberán respetarse (72).
Estonian[et]
See tähendab ka seda, et kinni tuleb pidada karistuse kohandamise eeskirjades ette nähtud piirangutest (st raamotsuse artiklis 8 sätestatud jätkuva täideviimise põhimõttest) (72).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa myös, että rangaistuksen mukauttamista koskevien sääntöjen sisältämiä rajoituksia (eli puitepäätöksen 8 artiklassa tarkoitettua täytäntöönpanon jatkuvuuden periaatetta) on noudatettava (72).
French[fr]
Cela implique également que les limites prévues par les règles en matière d’adaptation de la condamnation (à savoir, le principe de l’exécution continue, visé à l’article 8 de la décision-cadre) devront être respectées (72).
Croatian[hr]
To znači i da se moraju poštovati ograničenja sadržana u pravilima o promjeni kazne (tj. načelo nastavka izvršenja kako je utvrđeno u članku 8. Okvirne odluke) (72).
Hungarian[hu]
Ez azt is jelenti, hogy a büntetés átalakítására vonatkozó szabályokban található korlátozásokat (azaz a folytatólagos végrehajtás elvét a kerethatározat 8. cikkében foglaltak szerint) tiszteletben kell tartani (72).
Italian[it]
Ciò implica altresì che le limitazioni previste dalle norme sull’adattamento della pena (ad esempio il principio della prosecuzione dell’esecuzione stabilito dall’articolo 8 della decisione quadro) dovranno essere rispettate (72).
Lithuanian[lt]
Tai taip pat netiesiogiai reiškia, kad reikės laikytis bausmės adaptavimo taisyklėse nurodytų apribojimų (t. y. tolesnio vykdymo principo, kaip nustatyta Pamatinio sprendimo 8 straipsnyje (72).
Latvian[lv]
Tas arī nozīmē, ka būs jāievēro ierobežojumi, kas paredzēti noteikumos par piespriestā soda pielāgošanu (t. i., nepārtrauktas izpildes princips, kas paredzēts Pamatlēmuma 8. pantā) (72).
Maltese[mt]
Dan jimplika wkoll li l-limitazzjonijiet li jinsabu fir-regoli dwar l-adattament tal-piena (jiġifieri l-prinċipju ta’ infurzar kontinwu kif stipulat fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Qafas) ser ikollhom jiġu rrispettati (72).
Dutch[nl]
Dit betekent ook dat de beperkingen die zijn vervat in de regels inzake aanpassing van het vonnis (d.w.z. het beginsel van voortgezette tenuitvoerlegging zoals vastgelegd in artikel 8 van het kaderbesluit) zullen moeten worden gerespecteerd (72).
Polish[pl]
Sugeruje to również, że ograniczenia zawarte w przepisach dotyczących dostosowywania kary (tj. zasada dalszego wykonywania określona w art. 8 decyzji ramowej) muszą być przestrzegane (72).
Portuguese[pt]
O que também implica que as restrições que constam das regras relativas à adaptação da condenação (ou seja, o princípio da prossecução da execução, tal como definido no artigo 8.o da decisão-quadro) terá de ser respeitado (76).
Romanian[ro]
Acest lucru implică, de asemenea, faptul că limitările conținute în normele privind adaptarea pedepsei (și anume, principiul executării continue prevăzut la articolul 8 din Decizia-cadru) vor trebui să fie respectate (72).
Slovak[sk]
To takisto znamená, že sa musia dodržať obmedzenia uvedené v pravidlách o prispôsobení trestu (t. j. zásada nepretržitého výkonu stanovená v článku 8 rámcového rozhodnutia) (72).
Slovenian[sl]
To pomeni tudi, da bo treba upoštevati omejitve iz pravil o prilagoditvi kazenske sankcije (tj. načelo nadaljnjega izvrševanja, kot je določeno v členu 8 Okvirnega sklepa) (72).
Swedish[sv]
Detta innebär också att de begränsningar som reglerna om anpassning av påföljden innebär (dvs. principen om fortsatt verkställighet som anges i artikel 8 i rambeslutet) måste iakttas (72).