Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagkatawo ni Jesus, ang Sirya gimandoan ni Gobernador Quirinio, ang legado ni Emperador Agusto, kansang pinuy-anan didto sa kaulohan sa lalawigan ug maoy ikatulong kinadak-ang siyudad sa Imperyo sa Roma, ang Antioquia, nga nahimutang daplin sa Suba sa Orontes.
Czech[cs]
V době, kdy se narodil Ježíš, byl místodržitelem Sýrie Quirinius, legát císaře Augusta; sídlil v hlavním městě provincie, v Antiochii, jež byla třetím největším městem Římské říše a ležela na řece Orontes.
Danish[da]
Ved tiden for Jesu fødsel blev Syrien styret af kejser Augustus’ legat, landshøvdingen Quirinius, hvis residens lå i provinshovedstaden Antiochia ved Orontesfloden, Romerrigets tredjestørste by.
German[de]
Als Jesus geboren wurde, wurde sie von dem Legaten des Kaisers Augustus, dem Statthalter Quirinius, regiert, dessen Residenz sich in der Hauptstadt der Provinz, der drittgrößten Stadt des Römischen Reiches, in Antiochia am Orontes-Fluß, befand (Luk 2:1, 2).
Greek[el]
Τον καιρό που γεννήθηκε ο Ιησούς, κυβερνήτης της Συρίας ήταν ο Κυρήνιος, ο λεγάτος του Αυτοκράτορα Αυγούστου, ο οποίος διέμενε στην πρωτεύουσα της επαρχίας και τρίτη σε μέγεθος πόλη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, την Αντιόχεια, επί του ποταμού Ορόντη.
English[en]
At the time of Jesus’ birth Syria was ruled over by Governor Quirinius, the legate of Emperor Augustus, whose residence was in the capital of the province and third-largest city of the Roman Empire, Antioch, on the Orontes River.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymän aikaan Syyriaa hallitsi käskynhaltija Quirinius, keisari Augustuksen legaatti. Hän asui Orontesjoen varrella Antiokiassa, joka oli hänen provinssinsa pääkaupunki ja Rooman imperiumin kolmanneksi suurin kaupunki.
French[fr]
À l’époque de la naissance de Jésus, la Syrie avait pour gouverneur Quirinius, le légat de l’empereur Auguste ; il résidait à Antioche, capitale de la province, située sur l’Oronte, et troisième ville de l’Empire romain par la grandeur (Lc 2:1, 2).
Hungarian[hu]
Jézus születése idején Szíriában Quirinius kormányzó uralkodott, aki Augustus császár legátusa volt, és akinek a rezidenciája a provincia fővárosában és a Római Birodalom harmadik legnagyobb városában, Antiókiában volt, az Orontes folyó mentén (Lk 2:1, 2).
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus dilahirkan, Siria diperintah oleh Gubernur Kuirinius, legatus dari Kaisar Agustus; ia bermukim di Antiokhia, ibu kota provinsi yang terletak di tepi S. Orontes dan kota terbesar ketiga di Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti pannakayanak ni Jesus, ti Siria ket iturturayan ni Gobernador Quirinio (ti opisial a pannakabagi ni Emperador Augusto) nga agtataeng iti kabesera ti probinsia a maikatlo a kadakkelan a siudad ti Imperio ti Roma, ti Antioquia, nga adda iti asideg ti Karayan Orontes.
Italian[it]
All’epoca della nascita di Gesù era governata da Quirinio, legato dell’imperatore Augusto, che risiedeva ad Antiochia, sull’Oronte, capitale della provincia e terza città dell’impero in ordine di grandezza.
Japanese[ja]
イエスが生まれた当時,シリアは皇帝アウグスツスの地方総督であったクレニオによって治められていて,その邸宅は,属州の首都でありローマ帝国第三の大都市であった,オロンテス川沿いのアンティオキアにありました。(
Korean[ko]
예수께서 태어나셨을 때 시리아는 아우구스투스 황제 관할 속주 총독(레가투스)인 퀴리니우스 총독의 통치를 받았는데, 그의 관저는 그 속주의 수도이자 로마 제국에서 세 번째로 큰 도시인, 오론테스 강변의 안티오크에 있었다.
Norwegian[nb]
På den tiden da Jesus ble født, var Syria styrt av keiser Augustus’ legat, stattholderen Kvirinius, som hadde sin residens i provinshovedstaden Antiokia ved Orontes-elven, den tredje største byen i Romerriket.
Polish[pl]
Gdy urodził się Jezus, namiestnikiem Syrii był Kwiryniusz, legat Cezara Augusta, mający swą rezydencję w Antiochii (nad rzeką Orontes), która była stolicą prowincji i trzecim co do wielkości miastem cesarstwa rzymskiego (Łk 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Na época do nascimento de Jesus, a Síria era regida pelo governador Quirino, legado do Imperador Augusto, que residia na capital da província e a terceira maior cidade do Império Romano, Antioquia, junto ao rio Orontes.
Russian[ru]
Когда родился Иисус, Сирией управлял легат императора Августа Квириний, чья резиденция находилась в Антиохии, столице провинции и третьем по величине городе Римской империи, располагавшемся на реке Оронт (Лк 2:1, 2).
Albanian[sq]
Në kohën e lindjes së Jezuit, në Siri qeveriste si guvernator Kuirini, emisari i perandorit August. Ai banonte në Antioki, buzë lumit Orontes, në kryeqytetin e provincës dhe qytetin e tretë nga madhësia në Perandorinë Romake.
Swedish[sv]
Vid tiden för Jesu födelse styrdes Syrien av ståthållaren Quirinius, kejsar Augustus legat. Han hade sitt residens i provinshuvudstaden Antiokia, som ligger vid floden Orontes och som var den tredje största staden i romarriket.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng kapanganakan ni Jesus, ang Sirya ay pinamamahalaan ni Gobernador Quirinio, ang emisaryo ni Emperador Augusto, na ang tirahan ay nasa kabisera ng probinsiya at ikatlong pinakamalaking lunsod ng Imperyo ng Roma, ang Antioquia, na nasa Ilog Orontes.