Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi er meget forundret over, at Kommissionen har stillet et forslag om at opbløde stabilitetskriterierne, uden først at afstemme spørgsmålet med Europa-Parlamentet i de ansvarlige udvalg.
German[de]
Herr Präsident, im Parlament sind wir sehr verwundert darüber, dass die Kommission einen Vorschlag zur Aufweichung der Stabilitätskriterien unterbreitet hat, ohne sich vorher in den zuständigen Ausschüssen mit dem Europäischen Parlament in dieser Frage abzustimmen.
English[en]
Mr President, we are absolutely astounded that the Commission has tabled a proposal to water down the stability criteria without first agreeing the matter with the European Parliament in the relevant committees.
Spanish[es]
Señor Presidente, nos ha dejado absolutamente anonadados que la Comisión haya presentado una propuesta encaminada a suavizar los criterios de estabilidad, sin llegar primero a un acuerdo con el Parlamento Europeo en las comisiones pertinentes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olemme aivan ällistyneitä siitä, että komissio on esittänyt ehdotuksen vakausvaatimusten vesittämisestä sopimatta siitä ensin asiasta vastaavien Euroopan parlamentin valiokuntien kanssa.
French[fr]
Monsieur le Président, nous sommes très étonnés de constater que la Commission a déposé une proposition visant à assouplir les critères de stabilité, sans s'être préalablement accordée sur cette question avec le Parlement par l'intermédiaire des commissions compétentes.
Italian[it]
Signor Presidente, siamo letteralmente allibiti dal fatto che la Commissione abbia presentato una proposta per moderare i criteri di stabilità senza prima consultarsi al riguardo con le commissioni competenti del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het bevreemdt ons zeer dat de Commissie een voorstel voor versoepeling van de criteria van het Stabiliteitspact heeft voorgelegd zonder hierover van tevoren met de bevoegde commissies van het Europees Parlement te overleggen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o Parlamento está absolutamente siderado com o facto de a Comissão ter apresentado uma proposta para enfraquecer os critérios de estabilidade sem previamente ter efectuado qualquer consulta com as respectivas comissões especializadas do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Herr talman! I parlamentet är vi mycket förvånade över att kommissionen har lagt fram ett förslag om att mjuka upp stabilitetskriterierna utan att i förväg komma överens med Europaparlamentet i denna fråga i de behöriga utskotten.